"嘗夠了人生的甜酸苦辣"這句話用英文該怎么說呢？
仔細(xì)想來，這個(gè)句子并不怎么好譯，若將"甜"、"酸"、"苦"、"辣"四個(gè)一一譯出，肯定十分羅嗦，而且因不是習(xí)慣表達(dá)法，也會(huì)令人費(fèi)解；若采用意譯法，將這四個(gè)字譯成bitterness and happiness ，也還是不夠簡潔，而且內(nèi)涵好象也不如漢語"甜酸苦辣"來得豐富。
其實(shí)翻譯有時(shí)完全可以繞開原文的字眼，找出一個(gè)與其意思相似的英文表達(dá)法，這樣既可將含義表達(dá)的透徹，也明白易懂，避免產(chǎn)生歧義，比如這句話就可用run the gamut來譯。
這個(gè)英文習(xí)語是指音樂譜子上的所有音符，從高音到低音應(yīng)有盡有，全部囊括，所以其轉(zhuǎn)義便"包羅萬象"、"無所不容"的意思。 現(xiàn)試譯如下：
He's run the whole gamut of human experience.
譯文中甜酸苦辣四個(gè)字一個(gè)也沒有出現(xiàn)，但其含義卻躍然而出：既然經(jīng)歷了人世間的一切，當(dāng)然又有幸福又有悲哀了。
再舉一例：There are lists of national restaurants which run the gamut of price and elegance.
（有全國的餐廳表，列出了從到最低的價(jià)格和檔次。）
仔細(xì)想來，這個(gè)句子并不怎么好譯，若將"甜"、"酸"、"苦"、"辣"四個(gè)一一譯出，肯定十分羅嗦，而且因不是習(xí)慣表達(dá)法，也會(huì)令人費(fèi)解；若采用意譯法，將這四個(gè)字譯成bitterness and happiness ，也還是不夠簡潔，而且內(nèi)涵好象也不如漢語"甜酸苦辣"來得豐富。
其實(shí)翻譯有時(shí)完全可以繞開原文的字眼，找出一個(gè)與其意思相似的英文表達(dá)法，這樣既可將含義表達(dá)的透徹，也明白易懂，避免產(chǎn)生歧義，比如這句話就可用run the gamut來譯。
這個(gè)英文習(xí)語是指音樂譜子上的所有音符，從高音到低音應(yīng)有盡有，全部囊括，所以其轉(zhuǎn)義便"包羅萬象"、"無所不容"的意思。 現(xiàn)試譯如下：
He's run the whole gamut of human experience.
譯文中甜酸苦辣四個(gè)字一個(gè)也沒有出現(xiàn)，但其含義卻躍然而出：既然經(jīng)歷了人世間的一切，當(dāng)然又有幸福又有悲哀了。
再舉一例：There are lists of national restaurants which run the gamut of price and elegance.
（有全國的餐廳表，列出了從到最低的價(jià)格和檔次。）