每日一譯：容易錯(cuò)譯的英語(yǔ)詞匯(53)

翻譯：
    Kitty waited on her mother day and night.　
    [誤譯] Kitty 日夜等候她母親到來(lái)。
    [原意] Kitty 日夜服侍她母親。
    [說(shuō)明] wait on one(sb.)是習(xí)語(yǔ)，意為“服侍”，“侍候”，“招待某人”。
    wait for one 才是“等候某人”。