從前，孔子有一個(gè)「狀貌甚惡」的學(xué)生叫做子羽，「孔子以為材薄」，不料他卻是個(gè)行為方正的人才。孔子吸收了這個(gè)教訓(xùn)，于是反對(duì)「以貌取人」（《史記?仲尼弟子列傳》）。不過，看人看外表似乎是世界各地古今如一的現(xiàn)象。英文成語by the cut of one's jib就是例子。
按cut是剪裁的式樣，jib是船頭的三角帆。在輪船還未面世、航海主要是靠帆船的時(shí)代，各國船只那面三角帆的剪裁都有分別，內(nèi)行的一眼就可以看出船只的國別，假如見是敵國船只，或者覺得船只來歷可疑，當(dāng)然會(huì)提高警惕，或者遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開。By the cut of one's jib就是「憑其三角帆判斷」的意思。后來，這成語給引伸來說人，意思是「憑儀表判斷其人」，例：
I know he is a soldier by the cut of his jib.
我看他的儀表就知道他是個(gè)軍人了。
按cut是剪裁的式樣，jib是船頭的三角帆。在輪船還未面世、航海主要是靠帆船的時(shí)代，各國船只那面三角帆的剪裁都有分別，內(nèi)行的一眼就可以看出船只的國別，假如見是敵國船只，或者覺得船只來歷可疑，當(dāng)然會(huì)提高警惕，或者遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開。By the cut of one's jib就是「憑其三角帆判斷」的意思。后來，這成語給引伸來說人，意思是「憑儀表判斷其人」，例：
I know he is a soldier by the cut of his jib.
我看他的儀表就知道他是個(gè)軍人了。