原因/理由/結(jié)果 2-1
とあって: 由于……
說(shuō)是……因此……
N とあって、V とあって
表示在某一特殊情況，當(dāng)然會(huì)發(fā)生的狀況，或是應(yīng)該采取的行動(dòng)。相當(dāng)于「こともあって」「というので」。此一用法稍微有些生硬，但在口語(yǔ)中也可以使用。
1. 日本で始めて生まれたパンダとあって、見物人が全國(guó)から上野動(dòng)物園に殺到した。
這是第一只在日本出生的熊貓，所以游客從全國(guó)各地紛紛擁到上野動(dòng)物園來(lái)。
2. 休みとあって、公園は大変な人でだった。
因?yàn)槭羌偃眨怨珗@里人山人海。
3. もうすぐ赤道とあって、客はみんな甲板に集まった。
馬上就要通過(guò)赤道，所以游客都聚只到甲板上。
4. 大型臺(tái)風(fēng)の接近とあって、町は人も車も少なかった。
由于強(qiáng)烈臺(tái)風(fēng)逼近，所以街上人車稀少。
原因/理由/結(jié)果 2-2
こととて： 因?yàn)椤浴?BR> N のこととて、V こととて
表示理由根據(jù)。書面用語(yǔ)。是較舊的用法，如果在口語(yǔ)中使用時(shí)，大部分用在鄭重的場(chǎng)合。
1. 會(huì)議中のこととて、立ち話しかできなかった。
因?yàn)檎陂_會(huì)，所以只能站著說(shuō)一下話。
2. 熱帯性気候のこととて、天然ゴムの栽培が盛んである。
因?yàn)閷贌釒詺夂颍韵鹉z樹的栽培很興盛。
3. 知らぬこととて、大変失禮いたしました。
因?yàn)槲也恢?，萬(wàn)分抱歉。
4. 仕事の要領(lǐng)がよくわかっていることとて、ばかなことはしないでしょう。
因?yàn)橐呀?jīng)掌握了工作要領(lǐng)，他應(yīng)該不會(huì)做出什么愚蠢的事吧？
注：
◎こととて：
后項(xiàng)子句大部分伴隨著道歉、請(qǐng)求原諒的表達(dá)，而且可以用命令等方式表現(xiàn)。
◎とあって：
帶有「據(jù)說(shuō)是因?yàn)椤沟恼Z(yǔ)感，屬客觀陳述，后項(xiàng)述詞不能使用命令的表現(xiàn)形式。
一人暮らしのこととて（Ｘとあって）、特別のおもてなしもできませんが、お許しください。
因?yàn)槲乙粋€(gè)人過(guò)日子，沒有什么能夠特別招待您的，請(qǐng)您見諒
とあって: 由于……
說(shuō)是……因此……
N とあって、V とあって
表示在某一特殊情況，當(dāng)然會(huì)發(fā)生的狀況，或是應(yīng)該采取的行動(dòng)。相當(dāng)于「こともあって」「というので」。此一用法稍微有些生硬，但在口語(yǔ)中也可以使用。
1. 日本で始めて生まれたパンダとあって、見物人が全國(guó)から上野動(dòng)物園に殺到した。
這是第一只在日本出生的熊貓，所以游客從全國(guó)各地紛紛擁到上野動(dòng)物園來(lái)。
2. 休みとあって、公園は大変な人でだった。
因?yàn)槭羌偃眨怨珗@里人山人海。
3. もうすぐ赤道とあって、客はみんな甲板に集まった。
馬上就要通過(guò)赤道，所以游客都聚只到甲板上。
4. 大型臺(tái)風(fēng)の接近とあって、町は人も車も少なかった。
由于強(qiáng)烈臺(tái)風(fēng)逼近，所以街上人車稀少。
原因/理由/結(jié)果 2-2
こととて： 因?yàn)椤浴?BR> N のこととて、V こととて
表示理由根據(jù)。書面用語(yǔ)。是較舊的用法，如果在口語(yǔ)中使用時(shí)，大部分用在鄭重的場(chǎng)合。
1. 會(huì)議中のこととて、立ち話しかできなかった。
因?yàn)檎陂_會(huì)，所以只能站著說(shuō)一下話。
2. 熱帯性気候のこととて、天然ゴムの栽培が盛んである。
因?yàn)閷贌釒詺夂颍韵鹉z樹的栽培很興盛。
3. 知らぬこととて、大変失禮いたしました。
因?yàn)槲也恢?，萬(wàn)分抱歉。
4. 仕事の要領(lǐng)がよくわかっていることとて、ばかなことはしないでしょう。
因?yàn)橐呀?jīng)掌握了工作要領(lǐng)，他應(yīng)該不會(huì)做出什么愚蠢的事吧？
注：
◎こととて：
后項(xiàng)子句大部分伴隨著道歉、請(qǐng)求原諒的表達(dá)，而且可以用命令等方式表現(xiàn)。
◎とあって：
帶有「據(jù)說(shuō)是因?yàn)椤沟恼Z(yǔ)感，屬客觀陳述，后項(xiàng)述詞不能使用命令的表現(xiàn)形式。
一人暮らしのこととて（Ｘとあって）、特別のおもてなしもできませんが、お許しください。
因?yàn)槲乙粋€(gè)人過(guò)日子，沒有什么能夠特別招待您的，請(qǐng)您見諒