性格 外表
かれ彼はどんなひと人ですか.
他是個什么樣的人?
やさしいひと人です.
他是個和氣的人.
まじめて,し仕ごと事もよくできます.
他很認(rèn)真,也很能干.
しん親せつ切なひと人です.
他待人很和氣.
いつもわら笑っている,とにかくあか明るいひと人なんだ.
總是笑容可掬,很開朗的人.
あまりこま細かいことにこだわらないよね.
不拘小節(jié).
さっぱりしているひと人だな.
真是個干脆利落的人啊.
まるでたけ竹をわ割ったようなせいかく性格だ.
一竿子捅到底,性格直爽.
おとこ男のくせにうじうじしている.
堂堂男子漢卻憂憂豫豫的.
あい愛そう想のいい人だ.
和藹可親的人.
ふう夫ふ婦ともせ世わ話す好きなんだ.
兩口子都是熱心腸.
きゃく客しょう商ばい売にむいています.
適于做與客戶打交道的工作.
こう好き奇しん心がつよ強いから,しゅ趣み味がおお多い.
好奇心強,愛好廣泛.
あきっぽいので,なに何をやらせてもなが長つづ続きはしない.
見異思遷,干什么都沒長性.
ぼく仆はあか明るくてかっぱつ活発なのに,あね姉はもの物しず靜かだ.
我開朗外向,姐姐卻很內(nèi)向.
かつ活どう動てき的でスポーツをするのがす好きなんだ.
好動,喜歡體育運動.
す好ききら嫌いがはげ激しいひと人なので,てき敵がおお多い.
愛憎分明,樹敵不少.
いつもおだ穏やかで,のこ殘ったかお顏をみ見たことがない.
性格溫和穩(wěn)重,從不發(fā)怒.
ほんとう本當(dāng)なあわてものだ.
是個馬大哈.
きょう協(xié)ちょう調(diào)せい性のあるひと人だ.
是個有合作精神的人.
て手はおそ遅いけどみ実にていねい丁寧にし仕ごと事をする.
做事喜歡慢工出細活.
だまされやすいくらいにす素なお直なんだ.
為人老實,容易上當(dāng).
つめ冷たいひと人とはつきあいたくない.
不想和冷漠的人打交道.
あんなおしゃべりはみ見たことがない.
沒見過那么愛說話的人.
れい禮ぎ儀ただしくて,じつ実にじょう上ひん品なごふ婦じん人だ.
是位十分文雅高貴的夫人.
せ背がとてもたか高い.
他個子很高.
やせていません.
不瘦.
やせてはいないんですが,どちらかとい言えば,スマートです.
說不上瘦,但比較苗條.
びじん美人だけど,ちょっとけん険があるのでちかよ近寄りがたい.
人倒是長得漂亮,但表情冷峻難以接近.
ひたい額がは禿げあ上がっている.
頭頂禿了.
ととの整ったかお顏をしているが,ややめ目がつりあがっている.
五官端正,只是有點吊眼角.
かみ髪のけ毛がうす薄い.
頭發(fā)稀少.
かお顏がちょっとかどば角張っている.
臉孔輪廓分明.
まる丸いかお顏をしている.
圓臉.
め目がおお大きい
大眼睛.
かた肩ががっしりしている.
肩膀?qū)捄?
おなか腹がで出ている.
大腹便便.
ふと太め目のたいけい體型.
富態(tài)的體型.
からだ體はひ肥まん満め目だ.
身材肥胖.
こ小がら柄だけどすじ筋にく肉しつ質(zhì)だ.
身材并不高大,但肌肉結(jié)實.
きみ君はあか明るくてかっぱつ活発なのに,きみ君のおねえ姉さんはものしず物靜かだね.
你活潑外向,你姐姐卻安靜內(nèi)向.
ええ,あね姉ははな話すのがにがて苦手で,え絵やぶんがく文學(xué)がす好きなの.
是啊,姐姐不愛說話,喜歡繪畫和文學(xué).
かれ彼はどんなひと人ですか.
他是個什么樣的人?
やさしいひと人です.
他是個和氣的人.
まじめて,し仕ごと事もよくできます.
他很認(rèn)真,也很能干.
しん親せつ切なひと人です.
他待人很和氣.
いつもわら笑っている,とにかくあか明るいひと人なんだ.
總是笑容可掬,很開朗的人.
あまりこま細かいことにこだわらないよね.
不拘小節(jié).
さっぱりしているひと人だな.
真是個干脆利落的人啊.
まるでたけ竹をわ割ったようなせいかく性格だ.
一竿子捅到底,性格直爽.
おとこ男のくせにうじうじしている.
堂堂男子漢卻憂憂豫豫的.
あい愛そう想のいい人だ.
和藹可親的人.
ふう夫ふ婦ともせ世わ話す好きなんだ.
兩口子都是熱心腸.
きゃく客しょう商ばい売にむいています.
適于做與客戶打交道的工作.
こう好き奇しん心がつよ強いから,しゅ趣み味がおお多い.
好奇心強,愛好廣泛.
あきっぽいので,なに何をやらせてもなが長つづ続きはしない.
見異思遷,干什么都沒長性.
ぼく仆はあか明るくてかっぱつ活発なのに,あね姉はもの物しず靜かだ.
我開朗外向,姐姐卻很內(nèi)向.
かつ活どう動てき的でスポーツをするのがす好きなんだ.
好動,喜歡體育運動.
す好ききら嫌いがはげ激しいひと人なので,てき敵がおお多い.
愛憎分明,樹敵不少.
いつもおだ穏やかで,のこ殘ったかお顏をみ見たことがない.
性格溫和穩(wěn)重,從不發(fā)怒.
ほんとう本當(dāng)なあわてものだ.
是個馬大哈.
きょう協(xié)ちょう調(diào)せい性のあるひと人だ.
是個有合作精神的人.
て手はおそ遅いけどみ実にていねい丁寧にし仕ごと事をする.
做事喜歡慢工出細活.
だまされやすいくらいにす素なお直なんだ.
為人老實,容易上當(dāng).
つめ冷たいひと人とはつきあいたくない.
不想和冷漠的人打交道.
あんなおしゃべりはみ見たことがない.
沒見過那么愛說話的人.
れい禮ぎ儀ただしくて,じつ実にじょう上ひん品なごふ婦じん人だ.
是位十分文雅高貴的夫人.
せ背がとてもたか高い.
他個子很高.
やせていません.
不瘦.
やせてはいないんですが,どちらかとい言えば,スマートです.
說不上瘦,但比較苗條.
びじん美人だけど,ちょっとけん険があるのでちかよ近寄りがたい.
人倒是長得漂亮,但表情冷峻難以接近.
ひたい額がは禿げあ上がっている.
頭頂禿了.
ととの整ったかお顏をしているが,ややめ目がつりあがっている.
五官端正,只是有點吊眼角.
かみ髪のけ毛がうす薄い.
頭發(fā)稀少.
かお顏がちょっとかどば角張っている.
臉孔輪廓分明.
まる丸いかお顏をしている.
圓臉.
め目がおお大きい
大眼睛.
かた肩ががっしりしている.
肩膀?qū)捄?
おなか腹がで出ている.
大腹便便.
ふと太め目のたいけい體型.
富態(tài)的體型.
からだ體はひ肥まん満め目だ.
身材肥胖.
こ小がら柄だけどすじ筋にく肉しつ質(zhì)だ.
身材并不高大,但肌肉結(jié)實.
きみ君はあか明るくてかっぱつ活発なのに,きみ君のおねえ姉さんはものしず物靜かだね.
你活潑外向,你姐姐卻安靜內(nèi)向.
ええ,あね姉ははな話すのがにがて苦手で,え絵やぶんがく文學(xué)がす好きなの.
是啊,姐姐不愛說話,喜歡繪畫和文學(xué).