英譯漢中的難句翻譯技巧
英譯漢是將獲取的英語(yǔ)信息用正確的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，它要求譯文準(zhǔn)確、通順、符合漢語(yǔ)習(xí)慣。英語(yǔ)難句主要表現(xiàn)在句子長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，或者句型特殊，習(xí)語(yǔ)生疏。在英譯漢過(guò)程中，這些難句常常令人望而生畏。其實(shí)，不管句子有多么長(zhǎng)，多么復(fù)雜，都有一定的規(guī)律可循。掌握典型的難句翻譯方法，有的放矢地運(yùn)用翻譯技巧，會(huì)順利地將句子的含義清楚地用漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，達(dá)到"信、達(dá)、雅"，提高譯文質(zhì)量。
1、理清主要結(jié)構(gòu)
翻譯長(zhǎng)句時(shí)，要首先理清主句和從句，弄懂句子的主要結(jié)構(gòu)，確定主謂（賓）關(guān)系，然后再逐一分析句義，將意思翻譯出來(lái)。一般說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，作為修飾成分的定語(yǔ)，尤其是定語(yǔ)從句，常位于中心詞之后，而且從句中還會(huì)套從句、短語(yǔ)中套短語(yǔ)。比較復(fù)雜的句子常帶多個(gè)從句或冗長(zhǎng)的定語(yǔ)和狀語(yǔ)。因此，翻譯長(zhǎng)句時(shí)，首先要運(yùn)用"化整為零"的方法，通過(guò)語(yǔ)法分析抓住主謂結(jié)構(gòu)，弄清定語(yǔ)、狀語(yǔ)的修飾關(guān)系；然后根據(jù)上下文弄清句義的層次和邏輯關(guān)系；最后用恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)出句意。進(jìn)行英譯漢時(shí)不能固定一種方法，必須靈活運(yùn)用翻譯技巧，對(duì)句子進(jìn)行綜合處理。例：
1） You（主） have heard（謂）it （形賓）repeated （賓補(bǔ)） that{賓從（1）} men of science work by means of induction and deduction,that{賓從（2）} by the help of these operations,they,in a sort of sense,manage to extract from mature certain matural laws,and that{賓從（3）} out of these,by some special skill of their own,they build up their theories.你們多次聽(tīng)說(shuō)過(guò)，科學(xué)家是用歸納法和演繹法工作的，他們用這種方法，在某種意義上說(shuō)，力求從自然界找出某種自然規(guī)律，然后他們根據(jù)這些規(guī)律，用自己的某種非同一般的本領(lǐng)，建立起他們的理論。
分析：該句為復(fù)合句，主要結(jié)構(gòu)為"主-謂——賓-賓補(bǔ)".主句中的it是形式賓語(yǔ)，代替后面三個(gè)由that引導(dǎo)的平行賓語(yǔ)從句。詞組by means of意為"借助于"；in a sort of sense 為插入語(yǔ)，意思是"在某種意義上說(shuō)".第二從句中these operations 指"歸納法和演繹法".
2、翻譯技巧
1）合譯法
合譯法通常適用于限定性定語(yǔ)從句或限定意義較強(qiáng)、句子較短的非限定性定語(yǔ)從句。大多數(shù)限定性定語(yǔ)從句都可以譯成前置定語(yǔ)詞組，這樣的句子簡(jiǎn)練易懂。非限定性定語(yǔ)從句，如果從句與先行詞間的關(guān)系很密切，也可以譯成前置定語(yǔ)。
例：Now,however,thechnology has advanced to the point where the useful mobile robot is an immediate possibility. 然而現(xiàn)在，技術(shù)已發(fā)展到能立即制造實(shí)用又能行走的機(jī)器人的階段。
2）分譯法
分譯法一般適用于非限定性定語(yǔ)從句和某些較長(zhǎng)的限定性定語(yǔ)從句。有的定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，從意義上看，不是限定性的，而是對(duì)先行詞進(jìn)行描述或說(shuō)明。遇到修飾詞與主語(yǔ)之間的關(guān)系不太密切，或者定語(yǔ)從句太長(zhǎng)的句子時(shí)，在譯文中可以將從句或短語(yǔ)分離出來(lái)單獨(dú)敘述，也可以譯成并列句，或者譯成兩個(gè)獨(dú)立句。
例：Similarly,radio stations transmit programs to distant countries in short waves which can travel all around the world.同樣，無(wú)線電臺(tái)用短波把節(jié)目傳送到遙遠(yuǎn)的地方，到達(dá)世界的各個(gè)角落。
3）順譯法
如果長(zhǎng)句中一連串的動(dòng)作是按時(shí)間順序安排的，可以按原句順序，用順譯法翻譯。
例：You have spent a whole evening in a French music hall with a dirty-looking fat man who,instead of having messages slipped into his hand by dark-eyed beauties,gets only an ordinary telephone call making an appointment in his room.
你和一個(gè)看上去臟乎乎的胖子在一家法國(guó)音樂(lè)廳里消磨了整個(gè)晚上，并沒(méi)有黑眼睛的美人兒悄悄地把情報(bào)塞入他的手中，他只不過(guò)接了個(gè)普通的電話，約定在他房間里會(huì)面。
分析：該句主要結(jié)構(gòu)是：You…spent a whole evening…with a fat man…。句中的關(guān)系代詞who引出定語(yǔ)從句修飾man.在該定語(yǔ)從句中，介詞短語(yǔ)instead of having message slipped into…beauties與從句謂語(yǔ)動(dòng)詞gets…telephone和分詞短語(yǔ)making…in his room表示該定語(yǔ)從句中按時(shí)間順序發(fā)生的三個(gè)動(dòng)作，翻譯時(shí)順譯為好。
4）逆譯法
有的句子需要使用逆譯法，從后面著手往前翻譯，逆著原文順序才能譯通。
例：What has become of him?他怎么啦？
5）加字與減字
翻譯時(shí)的增補(bǔ)與省略是在理解原文基礎(chǔ)上照顧英漢語(yǔ)言特點(diǎn)所采取的翻譯技巧和方法，目的在于實(shí)現(xiàn)正確理解與正確表達(dá)的統(tǒng)一。
眾所周知，翻譯必須遵循的一項(xiàng)原則是：忠于原文。譯文不能對(duì)原作者的意思加以更改，任意增加或減少內(nèi)容。但是，這并不意味著譯文的字?jǐn)?shù)不能有任何增減。鑒于英漢兩種語(yǔ)言的不同特點(diǎn)，譯文常常需要從全局考慮，進(jìn)行必要的文字調(diào)整，如：增補(bǔ)或省略，使其符合漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)方式。由于漢語(yǔ)在習(xí)慣上不使用長(zhǎng)句，因此，翻譯時(shí)要正確處理句量的改變，在不影響原句意義表達(dá)的情況下，可以按照意境、修辭或句法的具體需要，增加或減少詞語(yǔ)，以求符合漢語(yǔ)習(xí)慣，使句子自然、流利、通暢。
翻譯中的加字主要是指將原文的省略之處加以增補(bǔ)，避免意思表達(dá)不清楚；而減字則是在譯文中作必要的文字上的省略-例如：物主代詞、冠詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等。有些功能詞，甚至實(shí)詞，如果從全局看不需要譯出，則可以在漢語(yǔ)譯文中省略。
例：The law of conservation and transformation of energy is the chief basis of physical,astronomical and chemical reasoning as well as of engineering practice.能量守恒和能量轉(zhuǎn)換的定律，不僅是工程實(shí)踐的主要根據(jù)，而且也是物理、天文以及化學(xué)等方面推理的主要根據(jù)。（增字）
6）視點(diǎn)轉(zhuǎn)移
翻譯中的視點(diǎn)轉(zhuǎn)移指按照譯語(yǔ)的思維方式或表達(dá)習(xí)慣重新組織原句的信息，從原句不同或相反的角度來(lái)表達(dá)同樣意思。英語(yǔ)和漢語(yǔ)均有從正面或反面表達(dá)句意的現(xiàn)象。對(duì)一些不宜直譯的英語(yǔ)詞匯或句子，依然漢語(yǔ)習(xí)慣反話正說(shuō)，將原意譯出來(lái)，會(huì)使人一目了然。翻譯時(shí)運(yùn)用視點(diǎn)轉(zhuǎn)移的技巧能使譯文易懂流暢，更符合漢語(yǔ)習(xí)慣。
（1）正反切入（反譯法）
正反切入又稱反譯法，是指從與原句不同或相反的角度入手，處理譯文，表達(dá)原文的意思。英語(yǔ)中有些從反面表達(dá)的意思，譯成漢語(yǔ)時(shí)，可以從正面表達(dá)，而有些從正面表達(dá)的概念，其漢語(yǔ)譯文可以從反面表達(dá)，這樣會(huì)更加符合漢語(yǔ)習(xí)慣。反譯法用于以下情況：
A、英語(yǔ)從反面表達(dá)，譯文從正面表達(dá)。
a.The thought of returning to his native land never deserted him.歸國(guó)的念頭始終縈繞在他的心中。（原文是否定的，譯文從正面處理，譯為肯定句。）
B、英語(yǔ)從正面表達(dá)，譯文從反面表達(dá)。
a.I stayed awake almost the whole night.我昨夜幾乎一夜沒(méi)睡。（原文是肯定的，譯文是否定的。）
C、固定搭配中的反譯
英語(yǔ)中有些固定搭配，如果直譯不易理解，可以采用反譯法，根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣進(jìn)行處理，在不改變?cè)獾那闆r下，從反面切入，意思會(huì)一目了然。例如：only/but…to（v.）太……，非常，十分；cannot…too無(wú)論怎樣……也不過(guò)分；could not + more完全……（含肯定意義）；before… 還沒(méi)……就，趁……,等。
例：You can not praise the play too highly.你怎么稱贊這出戲也不過(guò)分。
（2）形象轉(zhuǎn)移
英漢語(yǔ)言中的比喻因各自文化不同有很大差異。有時(shí)，兩種語(yǔ)言的喻義相同，但是喻體相異，即"意合而形離".在這種情況下，翻譯不能一味照搬原文，而應(yīng)實(shí)行對(duì)喻體的"視點(diǎn)轉(zhuǎn)移
例：A wreck on shore is a beacon at sea.前車之覆，后車之鑒。
（3）色彩轉(zhuǎn)移
有些表示色彩的詞匯，在不同的文化背景之下，具有不同的內(nèi)涵，翻譯時(shí)切忌望文生義。
例：He knocked his face on the door and his cheek turned black and blue.他的臉碰在了門(mén)上，因此，他的面頰變得青一塊，紫一塊。
（4）數(shù)字轉(zhuǎn)移
為了尊重漢語(yǔ)習(xí)慣，有些數(shù)詞在英語(yǔ)的習(xí)語(yǔ)中，在譯成漢語(yǔ)時(shí)，要用視點(diǎn)轉(zhuǎn)移的技巧，使其符合漢語(yǔ)表達(dá)方式。
例：Ten to one the train will be late.這趟火車十之八九要晚點(diǎn)。
（5）雙重否定與視點(diǎn)轉(zhuǎn)移
英語(yǔ)句中含有雙重否定時(shí)，在譯成漢語(yǔ)時(shí)，經(jīng)常運(yùn)用視點(diǎn)轉(zhuǎn)移的技巧，處理成肯定句，使意思更加簡(jiǎn)潔、明確。
例：I don't think we have asked for anything that they haven't done.我認(rèn)為我們所要求的事情，他們都已經(jīng)辦到了。（譯文運(yùn)用否定的轉(zhuǎn)移，將句中的雙重否定譯作肯定。）
英譯漢是將獲取的英語(yǔ)信息用正確的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，它要求譯文準(zhǔn)確、通順、符合漢語(yǔ)習(xí)慣。英語(yǔ)難句主要表現(xiàn)在句子長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，或者句型特殊，習(xí)語(yǔ)生疏。在英譯漢過(guò)程中，這些難句常常令人望而生畏。其實(shí)，不管句子有多么長(zhǎng)，多么復(fù)雜，都有一定的規(guī)律可循。掌握典型的難句翻譯方法，有的放矢地運(yùn)用翻譯技巧，會(huì)順利地將句子的含義清楚地用漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，達(dá)到"信、達(dá)、雅"，提高譯文質(zhì)量。
1、理清主要結(jié)構(gòu)
翻譯長(zhǎng)句時(shí)，要首先理清主句和從句，弄懂句子的主要結(jié)構(gòu)，確定主謂（賓）關(guān)系，然后再逐一分析句義，將意思翻譯出來(lái)。一般說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，作為修飾成分的定語(yǔ)，尤其是定語(yǔ)從句，常位于中心詞之后，而且從句中還會(huì)套從句、短語(yǔ)中套短語(yǔ)。比較復(fù)雜的句子常帶多個(gè)從句或冗長(zhǎng)的定語(yǔ)和狀語(yǔ)。因此，翻譯長(zhǎng)句時(shí)，首先要運(yùn)用"化整為零"的方法，通過(guò)語(yǔ)法分析抓住主謂結(jié)構(gòu)，弄清定語(yǔ)、狀語(yǔ)的修飾關(guān)系；然后根據(jù)上下文弄清句義的層次和邏輯關(guān)系；最后用恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)出句意。進(jìn)行英譯漢時(shí)不能固定一種方法，必須靈活運(yùn)用翻譯技巧，對(duì)句子進(jìn)行綜合處理。例：
1） You（主） have heard（謂）it （形賓）repeated （賓補(bǔ)） that{賓從（1）} men of science work by means of induction and deduction,that{賓從（2）} by the help of these operations,they,in a sort of sense,manage to extract from mature certain matural laws,and that{賓從（3）} out of these,by some special skill of their own,they build up their theories.你們多次聽(tīng)說(shuō)過(guò)，科學(xué)家是用歸納法和演繹法工作的，他們用這種方法，在某種意義上說(shuō)，力求從自然界找出某種自然規(guī)律，然后他們根據(jù)這些規(guī)律，用自己的某種非同一般的本領(lǐng)，建立起他們的理論。
分析：該句為復(fù)合句，主要結(jié)構(gòu)為"主-謂——賓-賓補(bǔ)".主句中的it是形式賓語(yǔ)，代替后面三個(gè)由that引導(dǎo)的平行賓語(yǔ)從句。詞組by means of意為"借助于"；in a sort of sense 為插入語(yǔ)，意思是"在某種意義上說(shuō)".第二從句中these operations 指"歸納法和演繹法".
2、翻譯技巧
1）合譯法
合譯法通常適用于限定性定語(yǔ)從句或限定意義較強(qiáng)、句子較短的非限定性定語(yǔ)從句。大多數(shù)限定性定語(yǔ)從句都可以譯成前置定語(yǔ)詞組，這樣的句子簡(jiǎn)練易懂。非限定性定語(yǔ)從句，如果從句與先行詞間的關(guān)系很密切，也可以譯成前置定語(yǔ)。
例：Now,however,thechnology has advanced to the point where the useful mobile robot is an immediate possibility. 然而現(xiàn)在，技術(shù)已發(fā)展到能立即制造實(shí)用又能行走的機(jī)器人的階段。
2）分譯法
分譯法一般適用于非限定性定語(yǔ)從句和某些較長(zhǎng)的限定性定語(yǔ)從句。有的定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，從意義上看，不是限定性的，而是對(duì)先行詞進(jìn)行描述或說(shuō)明。遇到修飾詞與主語(yǔ)之間的關(guān)系不太密切，或者定語(yǔ)從句太長(zhǎng)的句子時(shí)，在譯文中可以將從句或短語(yǔ)分離出來(lái)單獨(dú)敘述，也可以譯成并列句，或者譯成兩個(gè)獨(dú)立句。
例：Similarly,radio stations transmit programs to distant countries in short waves which can travel all around the world.同樣，無(wú)線電臺(tái)用短波把節(jié)目傳送到遙遠(yuǎn)的地方，到達(dá)世界的各個(gè)角落。
3）順譯法
如果長(zhǎng)句中一連串的動(dòng)作是按時(shí)間順序安排的，可以按原句順序，用順譯法翻譯。
例：You have spent a whole evening in a French music hall with a dirty-looking fat man who,instead of having messages slipped into his hand by dark-eyed beauties,gets only an ordinary telephone call making an appointment in his room.
你和一個(gè)看上去臟乎乎的胖子在一家法國(guó)音樂(lè)廳里消磨了整個(gè)晚上，并沒(méi)有黑眼睛的美人兒悄悄地把情報(bào)塞入他的手中，他只不過(guò)接了個(gè)普通的電話，約定在他房間里會(huì)面。
分析：該句主要結(jié)構(gòu)是：You…spent a whole evening…with a fat man…。句中的關(guān)系代詞who引出定語(yǔ)從句修飾man.在該定語(yǔ)從句中，介詞短語(yǔ)instead of having message slipped into…beauties與從句謂語(yǔ)動(dòng)詞gets…telephone和分詞短語(yǔ)making…in his room表示該定語(yǔ)從句中按時(shí)間順序發(fā)生的三個(gè)動(dòng)作，翻譯時(shí)順譯為好。
4）逆譯法
有的句子需要使用逆譯法，從后面著手往前翻譯，逆著原文順序才能譯通。
例：What has become of him?他怎么啦？
5）加字與減字
翻譯時(shí)的增補(bǔ)與省略是在理解原文基礎(chǔ)上照顧英漢語(yǔ)言特點(diǎn)所采取的翻譯技巧和方法，目的在于實(shí)現(xiàn)正確理解與正確表達(dá)的統(tǒng)一。
眾所周知，翻譯必須遵循的一項(xiàng)原則是：忠于原文。譯文不能對(duì)原作者的意思加以更改，任意增加或減少內(nèi)容。但是，這并不意味著譯文的字?jǐn)?shù)不能有任何增減。鑒于英漢兩種語(yǔ)言的不同特點(diǎn)，譯文常常需要從全局考慮，進(jìn)行必要的文字調(diào)整，如：增補(bǔ)或省略，使其符合漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)方式。由于漢語(yǔ)在習(xí)慣上不使用長(zhǎng)句，因此，翻譯時(shí)要正確處理句量的改變，在不影響原句意義表達(dá)的情況下，可以按照意境、修辭或句法的具體需要，增加或減少詞語(yǔ)，以求符合漢語(yǔ)習(xí)慣，使句子自然、流利、通暢。
翻譯中的加字主要是指將原文的省略之處加以增補(bǔ)，避免意思表達(dá)不清楚；而減字則是在譯文中作必要的文字上的省略-例如：物主代詞、冠詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等。有些功能詞，甚至實(shí)詞，如果從全局看不需要譯出，則可以在漢語(yǔ)譯文中省略。
例：The law of conservation and transformation of energy is the chief basis of physical,astronomical and chemical reasoning as well as of engineering practice.能量守恒和能量轉(zhuǎn)換的定律，不僅是工程實(shí)踐的主要根據(jù)，而且也是物理、天文以及化學(xué)等方面推理的主要根據(jù)。（增字）
6）視點(diǎn)轉(zhuǎn)移
翻譯中的視點(diǎn)轉(zhuǎn)移指按照譯語(yǔ)的思維方式或表達(dá)習(xí)慣重新組織原句的信息，從原句不同或相反的角度來(lái)表達(dá)同樣意思。英語(yǔ)和漢語(yǔ)均有從正面或反面表達(dá)句意的現(xiàn)象。對(duì)一些不宜直譯的英語(yǔ)詞匯或句子，依然漢語(yǔ)習(xí)慣反話正說(shuō)，將原意譯出來(lái)，會(huì)使人一目了然。翻譯時(shí)運(yùn)用視點(diǎn)轉(zhuǎn)移的技巧能使譯文易懂流暢，更符合漢語(yǔ)習(xí)慣。
（1）正反切入（反譯法）
正反切入又稱反譯法，是指從與原句不同或相反的角度入手，處理譯文，表達(dá)原文的意思。英語(yǔ)中有些從反面表達(dá)的意思，譯成漢語(yǔ)時(shí)，可以從正面表達(dá)，而有些從正面表達(dá)的概念，其漢語(yǔ)譯文可以從反面表達(dá)，這樣會(huì)更加符合漢語(yǔ)習(xí)慣。反譯法用于以下情況：
A、英語(yǔ)從反面表達(dá)，譯文從正面表達(dá)。
a.The thought of returning to his native land never deserted him.歸國(guó)的念頭始終縈繞在他的心中。（原文是否定的，譯文從正面處理，譯為肯定句。）
B、英語(yǔ)從正面表達(dá)，譯文從反面表達(dá)。
a.I stayed awake almost the whole night.我昨夜幾乎一夜沒(méi)睡。（原文是肯定的，譯文是否定的。）
C、固定搭配中的反譯
英語(yǔ)中有些固定搭配，如果直譯不易理解，可以采用反譯法，根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣進(jìn)行處理，在不改變?cè)獾那闆r下，從反面切入，意思會(huì)一目了然。例如：only/but…to（v.）太……，非常，十分；cannot…too無(wú)論怎樣……也不過(guò)分；could not + more完全……（含肯定意義）；before… 還沒(méi)……就，趁……,等。
例：You can not praise the play too highly.你怎么稱贊這出戲也不過(guò)分。
（2）形象轉(zhuǎn)移
英漢語(yǔ)言中的比喻因各自文化不同有很大差異。有時(shí)，兩種語(yǔ)言的喻義相同，但是喻體相異，即"意合而形離".在這種情況下，翻譯不能一味照搬原文，而應(yīng)實(shí)行對(duì)喻體的"視點(diǎn)轉(zhuǎn)移
例：A wreck on shore is a beacon at sea.前車之覆，后車之鑒。
（3）色彩轉(zhuǎn)移
有些表示色彩的詞匯，在不同的文化背景之下，具有不同的內(nèi)涵，翻譯時(shí)切忌望文生義。
例：He knocked his face on the door and his cheek turned black and blue.他的臉碰在了門(mén)上，因此，他的面頰變得青一塊，紫一塊。
（4）數(shù)字轉(zhuǎn)移
為了尊重漢語(yǔ)習(xí)慣，有些數(shù)詞在英語(yǔ)的習(xí)語(yǔ)中，在譯成漢語(yǔ)時(shí)，要用視點(diǎn)轉(zhuǎn)移的技巧，使其符合漢語(yǔ)表達(dá)方式。
例：Ten to one the train will be late.這趟火車十之八九要晚點(diǎn)。
（5）雙重否定與視點(diǎn)轉(zhuǎn)移
英語(yǔ)句中含有雙重否定時(shí)，在譯成漢語(yǔ)時(shí)，經(jīng)常運(yùn)用視點(diǎn)轉(zhuǎn)移的技巧，處理成肯定句，使意思更加簡(jiǎn)潔、明確。
例：I don't think we have asked for anything that they haven't done.我認(rèn)為我們所要求的事情，他們都已經(jīng)辦到了。（譯文運(yùn)用否定的轉(zhuǎn)移，將句中的雙重否定譯作肯定。）