Dialogue13
1--You're the only person who knows what really
happened.
2--That's not quite true. Stan Bailey was there,too.
3--Oh. Was he there? I didn't know that.
2--Well, actually, he wasn't there all the time, but
still I think he saw enough to give some valuable
insight on the matter.
1--Do you think I should call him? Would he be willing
to help?
2--No problem. You know Stan. He's the kind of
guy that's always willing to go the extra mile.
3--Hey. That's right. I remember one time when he
gave up two days of vacation just to help me out
with a problem I had.
1--That's good to know. I guess I'll give him a call
today, then.
===================================
注解:
1）Stan Bailey：人名。
2）insight：真知灼見；深思熟慮的看法。
3）willing to go the extra mile：
意思是樂意做任何事情來幫助別人。
4）help me out with a problem I had：
幫助我解決難題。
I had是修飾problem的定語從句。
5）give hime a call=phone him/call him
=================================
譯文：
1--你是了解真情的人。
2--不完全是這樣。斯坦.貝利當(dāng)時也在場。
3--哦，他也在場？這我可不知道。
2--不過，說實在的，他沒有自始至終都在那兒，但我
相信他所見到的足以提供一些有助于了解內(nèi)情的真知灼見。
1--你看我是不是該給他打個電話？他會樂意幫忙嗎？
2--沒問題。你了解斯坦的為人。他是那種助人為樂的
熱心人。
3--嘿，沒錯兒。我想起來了，有一次他犧牲了兩天假期
幫我解決難題。
1--知道這就好了。我想我今天就給他打電話。
1--You're the only person who knows what really
happened.
2--That's not quite true. Stan Bailey was there,too.
3--Oh. Was he there? I didn't know that.
2--Well, actually, he wasn't there all the time, but
still I think he saw enough to give some valuable
insight on the matter.
1--Do you think I should call him? Would he be willing
to help?
2--No problem. You know Stan. He's the kind of
guy that's always willing to go the extra mile.
3--Hey. That's right. I remember one time when he
gave up two days of vacation just to help me out
with a problem I had.
1--That's good to know. I guess I'll give him a call
today, then.
===================================
注解:
1）Stan Bailey：人名。
2）insight：真知灼見；深思熟慮的看法。
3）willing to go the extra mile：
意思是樂意做任何事情來幫助別人。
4）help me out with a problem I had：
幫助我解決難題。
I had是修飾problem的定語從句。
5）give hime a call=phone him/call him
=================================
譯文：
1--你是了解真情的人。
2--不完全是這樣。斯坦.貝利當(dāng)時也在場。
3--哦，他也在場？這我可不知道。
2--不過，說實在的，他沒有自始至終都在那兒，但我
相信他所見到的足以提供一些有助于了解內(nèi)情的真知灼見。
1--你看我是不是該給他打個電話？他會樂意幫忙嗎？
2--沒問題。你了解斯坦的為人。他是那種助人為樂的
熱心人。
3--嘿，沒錯兒。我想起來了，有一次他犧牲了兩天假期
幫我解決難題。
1--知道這就好了。我想我今天就給他打電話。