商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列一

Business organizations Les modèles de sociétés
    General Background Généralité
    Business le monde des affaires
    the public sector le secteur public
    state control la Régie d'Etat
    nationalization étatilisation
    naionalized/state run/govement controlled étatisé
    state-owned nationalisé
    the private sector le secteur privé
    to be privatized être privatisé
    to take a company private privatizer une entreprise
    to go private (through) se privatiser (par)
    to privatize a company dénationaliser une société
    privatization la privatization
    to go public introduire en bourse
    a society une association (à but non lucratif)
    a cooperative society une cooperative
    a trading / commercial establishment une établissement commercial
    a public coorperation un établissement public
    an outfit / a setup une petite affaire/une boîte
    a finance outfit une petite société financière
    a cowboy outfit une entreprise peu sérieuse
    a fly by night une entreprise fantôme
    a tool of trade un outil de travail