枯山水は、石と白い砂だけで作られた日本獨(dú)自の庭園であり、大小さまざまな石で大自然の山や谷を象徴し、白砂は流れる水や大海、あるいは大宇宙の姿を現(xiàn)している。鹿おどしは、庭園に引いた流水を竹筒で受け止め、一定の水が溜まると、その重みで竹筒が跳ね返り、水が流れる仕掛けである。竹筒が元に戻る際、石に當(dāng)たって、カーンという鋭い音を立てるので、鹿おどしと言う名がついている。
“枯山水”是指僅用石頭和白沙修葺出的日本式獨(dú)特的庭院，利用各種大小不一，形態(tài)迥異的石頭來象征大自然的山和谷，白沙則展現(xiàn)出流水和大海或者宇宙的風(fēng)貌。“鹿おどし”則是指在庭院里利用竹筒接住引進(jìn)來的流水，一旦積存定量的水，竹筒便會(huì)因水自身的重量而跳回原位繼續(xù)引水的水流裝置，因?yàn)橹裢不氐皆恢醚b上石頭會(huì)發(fā)出“鏗”的尖銳聲而得名。
注釋
1.受け取る（う～と～）：接受
2.溜まる（た～）：積存，積攢
3.跳ね返り（は～かえ～）：跳回，迸回
4.竹筒（たけづつ）：竹筒
附：1000年にわたる庭園の歴史の中で、時(shí)代の推移とともにその様式も変化する。大別して中心の池で大海を表わし、土を盛り巖を配して山を表わす形式（築山式）と、水を使用せず白砂を敷いて大海を、砂紋によって流れを表現(xiàn)し青石を立てて滝を象徴させる方式（枯山水式）がある。京都の天竜寺や西芳寺の庭園が前者の、竜安寺や大徳寺大仙院の庭園が後者の例である。
“枯山水”是指僅用石頭和白沙修葺出的日本式獨(dú)特的庭院，利用各種大小不一，形態(tài)迥異的石頭來象征大自然的山和谷，白沙則展現(xiàn)出流水和大海或者宇宙的風(fēng)貌。“鹿おどし”則是指在庭院里利用竹筒接住引進(jìn)來的流水，一旦積存定量的水，竹筒便會(huì)因水自身的重量而跳回原位繼續(xù)引水的水流裝置，因?yàn)橹裢不氐皆恢醚b上石頭會(huì)發(fā)出“鏗”的尖銳聲而得名。
注釋
1.受け取る（う～と～）：接受
2.溜まる（た～）：積存，積攢
3.跳ね返り（は～かえ～）：跳回，迸回
4.竹筒（たけづつ）：竹筒
附：1000年にわたる庭園の歴史の中で、時(shí)代の推移とともにその様式も変化する。大別して中心の池で大海を表わし、土を盛り巖を配して山を表わす形式（築山式）と、水を使用せず白砂を敷いて大海を、砂紋によって流れを表現(xiàn)し青石を立てて滝を象徴させる方式（枯山水式）がある。京都の天竜寺や西芳寺の庭園が前者の、竜安寺や大徳寺大仙院の庭園が後者の例である。