對象/二者關(guān)系 5-15
から~ にいたるまで
從……到……
1. ここから頂上に至るまでの間には高山植物がたくさんあります?！?BR> 從這里到山頂有許多高山植物。
2. 駅から広場に至るまでの道の両側(cè)にはたくさんの店が立ち並んでいる。
從車站到廣場的道路兩旁有很多商店。
3. 社長から新入社員に至るまで全社こぞって運動會に參加することになっている。
從公司總經(jīng)理到新來的職員都要參加運動會。
4. この學(xué)校は學(xué)生に対して(の)髪の毛の長さからソックスの色に至るまで規(guī)制している。
這所學(xué)校從學(xué)生的頭發(fā)長度到短襪的顏色都有規(guī)定。
5. デザインから制作に至るまで一人でやる。
從設(shè)計到制作，整個過程都是一個人做。
6. 昨日大きな地震が起ったため、中央から地方に至るまで被災(zāi)地への救援活動が行われている。
昨天發(fā)生了大地震，所以從中央到地方都展開了對災(zāi)區(qū)的救援活動。
注：
「から～に至るまで」與「から～にかけて」 都可以表示時間或空間的地點和終點。
「にかけて」：表示的終點只是大致的目標(biāo)；所表示的時空范圍不一定是連續(xù)的，有時是斷續(xù)的。
「に至るまで」：表示的時空范圍是連續(xù)性的。
１９７４年から現(xiàn)在に至るまで、私はずっとこの學(xué)校に勤めてる。
從1974年起，我一直在這所學(xué)校里工作。
夏から秋にかけて、雨が多い。
夏、秋期間，雨水豐富。
から~ にいたるまで
從……到……
1. ここから頂上に至るまでの間には高山植物がたくさんあります?！?BR> 從這里到山頂有許多高山植物。
2. 駅から広場に至るまでの道の両側(cè)にはたくさんの店が立ち並んでいる。
從車站到廣場的道路兩旁有很多商店。
3. 社長から新入社員に至るまで全社こぞって運動會に參加することになっている。
從公司總經(jīng)理到新來的職員都要參加運動會。
4. この學(xué)校は學(xué)生に対して(の)髪の毛の長さからソックスの色に至るまで規(guī)制している。
這所學(xué)校從學(xué)生的頭發(fā)長度到短襪的顏色都有規(guī)定。
5. デザインから制作に至るまで一人でやる。
從設(shè)計到制作，整個過程都是一個人做。
6. 昨日大きな地震が起ったため、中央から地方に至るまで被災(zāi)地への救援活動が行われている。
昨天發(fā)生了大地震，所以從中央到地方都展開了對災(zāi)區(qū)的救援活動。
注：
「から～に至るまで」與「から～にかけて」 都可以表示時間或空間的地點和終點。
「にかけて」：表示的終點只是大致的目標(biāo)；所表示的時空范圍不一定是連續(xù)的，有時是斷續(xù)的。
「に至るまで」：表示的時空范圍是連續(xù)性的。
１９７４年から現(xiàn)在に至るまで、私はずっとこの學(xué)校に勤めてる。
從1974年起，我一直在這所學(xué)校里工作。
夏から秋にかけて、雨が多い。
夏、秋期間，雨水豐富。