對象/二者關(guān)系 5-18
いかんによらず
不管……
不論……
表示不受前述條件限制，后面的事項依然成立。
1. 45 點以下の場合、本人の希望いかんによらず、補習(xí)クラスに入らせる。
如果是45分以下，不管本人意愿如何，都要參加加強班。
2. この留學(xué)基金は留學(xué)生のためのもので、専攻のいかんによらず応募する
ことができます。
這項留學(xué)基金是為留學(xué)生設(shè)立的，無論你專攻的是什么都可以申請。 3. 試合の結(jié)果いかんによらず、參加者であれば、だれでも賞品がもらえる。
不管比賽結(jié)果如何，只要是參加者，都可以得到獎品。
注：
與「いかんによらず」用法相同的還有 「いかんを問わず」、「いかんにかかわらず」等。
この會社では學(xué)歴いかんを問わず、実績だけで評価される。
在這個公司里，不看你的學(xué)歷如何，只看你的實際成績。
規(guī)則を破ったら、職務(wù)のいかんを問わず、処罰を受けなければならない。
如果違反了規(guī)定，無論職務(wù)高低，都必須接受處罰。
この會社では學(xué)位のいかんいにかかわらず、出世のチャンスは平等に與えられる。
在這個公司里，不論學(xué)高低，都可以平等地獲得晉升的機會。
荷物の大小のいかんいかかわらず、稅関で検査を受けなければならない。
不管行李大小，都要在海關(guān)接受檢查。
収入のいかんにかかわらず、稅金を払わなければならない。
不管收入如何，都要繳稅。
いかんによらず
不管……
不論……
表示不受前述條件限制，后面的事項依然成立。
1. 45 點以下の場合、本人の希望いかんによらず、補習(xí)クラスに入らせる。
如果是45分以下，不管本人意愿如何，都要參加加強班。
2. この留學(xué)基金は留學(xué)生のためのもので、専攻のいかんによらず応募する
ことができます。
這項留學(xué)基金是為留學(xué)生設(shè)立的，無論你專攻的是什么都可以申請。 3. 試合の結(jié)果いかんによらず、參加者であれば、だれでも賞品がもらえる。
不管比賽結(jié)果如何，只要是參加者，都可以得到獎品。
注：
與「いかんによらず」用法相同的還有 「いかんを問わず」、「いかんにかかわらず」等。
この會社では學(xué)歴いかんを問わず、実績だけで評価される。
在這個公司里，不看你的學(xué)歷如何，只看你的實際成績。
規(guī)則を破ったら、職務(wù)のいかんを問わず、処罰を受けなければならない。
如果違反了規(guī)定，無論職務(wù)高低，都必須接受處罰。
この會社では學(xué)位のいかんいにかかわらず、出世のチャンスは平等に與えられる。
在這個公司里，不論學(xué)高低，都可以平等地獲得晉升的機會。
荷物の大小のいかんいかかわらず、稅関で検査を受けなければならない。
不管行李大小，都要在海關(guān)接受檢查。
収入のいかんにかかわらず、稅金を払わなければならない。
不管收入如何，都要繳稅。