強(qiáng)調(diào)/限定 6-4
ならでは
只有……才有的
只有……才能
該詞多用于積極評(píng)價(jià)，表示「非～莫屬」、「獨(dú)特的」等意思。
1. ホテルの裝飾やサービスに一流のホテルならではの品位が感じられる。
從飯店的裝飾、服務(wù)等，可以感覺(jué)到只有一流飯店才具有的氣質(zhì)。
2. この音楽家の書(shū)いた文章には、蕓術(shù)家ならではの鋭い感性が表れている。
這位音樂(lè)家的文章中，洋溢著藝術(shù)家特有的敏銳感受性。
3. このような細(xì)かい心遣いは、戀人ならではですね。
如此細(xì)心的關(guān)懷，只有戀人才有可能。
4. こんな高級(jí)料理を食べさせてくれるとは、さすが「吉兆」ならではだ。
能讓我們品嘗到如此高級(jí)的美食，只有「吉兆」。
ならでは
只有……才有的
只有……才能
該詞多用于積極評(píng)價(jià)，表示「非～莫屬」、「獨(dú)特的」等意思。
1. ホテルの裝飾やサービスに一流のホテルならではの品位が感じられる。
從飯店的裝飾、服務(wù)等，可以感覺(jué)到只有一流飯店才具有的氣質(zhì)。
2. この音楽家の書(shū)いた文章には、蕓術(shù)家ならではの鋭い感性が表れている。
這位音樂(lè)家的文章中，洋溢著藝術(shù)家特有的敏銳感受性。
3. このような細(xì)かい心遣いは、戀人ならではですね。
如此細(xì)心的關(guān)懷，只有戀人才有可能。
4. こんな高級(jí)料理を食べさせてくれるとは、さすが「吉兆」ならではだ。
能讓我們品嘗到如此高級(jí)的美食，只有「吉兆」。