日語一級文法分類解析(45)

強調(diào)/限定 6-5
    ともあろう N が
    堂堂……竟然……
    表示其行為與其地位、職責(zé)、能力等不符，帶有批評、譴責(zé)的語氣。與「……のような……なのに……」、「……ほどの……なのに……」的用法
    相似。
    1. 大學(xué)の學(xué)長ともあろう者が、學(xué)生の前で不用意なことを言うべきでは
    ない。
    堂堂的大學(xué)校長，不應(yīng)該在學(xué)生面前說未經(jīng)考慮的話。
    2. あなたともあろう人が、こんな単純なミスをするなんて。
    你竟然犯如此簡單的錯誤。
    3. 法律の番人ともあろう裁判所で不正が行われるとは信じられない。
    身為法律的護(hù)衛(wèi)者，竟然在法院里做出違法行為，真令人難以置信。
    4. 先進(jìn)國ともあろう國が環(huán)境問題に無関心だなんて、ひんしゅくものだ。
    作為先進(jìn)國家竟然對環(huán)境問題漠不關(guān)心，真讓人不以為然。