日語一級文法分類解析(47)

強(qiáng)調(diào)/限定 6-7-1
    にして
    只有……才……
    甚至連……
    到了……階段，才……
    是……，同時也是……
    后面多與可能動詞呼應(yīng)，表示限定關(guān)系，類似于「だからこそ」。常用的形式有「Nにしてようやく」、「Nにして始めて」。
    1. これは田中さんにして始めてできることだ。
    這項工作只有田中先生才能完成。
    2. この親にしてこの子あり。
    有其父必有其子。
    3. そのような言葉は、人生経験が豊かな人にして始めて言えることだ。
    那種話，只有人生經(jīng)驗豐富的人才能說得出來。
    表示讓步關(guān)系，類似于「でさえ……」、「であっても……」等。
    4. 優(yōu)秀な彼女にしてうまく答えられなかったのに、私などにはとてもできるわけがない。
    連優(yōu)秀的她都沒辦法回答得很好，那我就根本不可能答得出來。
    5. あのような名醫(yī)にして治せなかった病気なのだから、インターンを終えたばかりの彼にはとても無理だ。
    連那樣的名醫(yī)都治不了的病，這對剛結(jié)束實習(xí)的他，實在是太勉強(qiáng)了。