容易誤解的英譯漢95：drawing rooms

來聽聽、看看今天的句子吧！
    This thing shocked the drawing rooms.
    嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
    【關(guān)鍵詞】drawing rooms
    【誤譯】這東西沖撞了幾個繪圖室。
    【原意】這件事使上流社會為之震驚。
    【說明】本例的drawing rooms（合成名詞）意為“上流社會”，“上流社交界”，作此解時一定要用復數(shù)形式。