自打偶能還算流利的用日語表達(dá)一些思想之后，偶發(fā)現(xiàn)偶還正經(jīng)做了好幾次翻譯工作呢。如果有可能，偶這輩子再也不想碰這類活了。
********累********
累的，是偶帶個(gè)小團(tuán)體回偶的家鄉(xiāng)看偶爹娘。偶開始并沒想到這個(gè)任務(wù)的艱巨性，是有兩個(gè)人聽說偶的家鄉(xiāng)柳絮飄的時(shí)節(jié)滿天鋪地白的很美。那兩個(gè)人是偶老板的老朋友，偶很熟的。其中一個(gè)是日本大版畫的創(chuàng)起人，在偶呆的城市旁邊開個(gè)工房，還小有些名氣。他在法國呆過很久，上來那股傻浪漫勁就張羅著要到柳絮下喝酒去。偶不同意，后來倆人說給偶出飛機(jī)票，偶矜持地表示這還可以考慮。偶老板老板娘在旁聽了，不浪漫的他們也激動(dòng)了起來，說要去看偶爹娘，也報(bào)名參加。老板的女兒和偶是多年的好朋友，再說免費(fèi)掏父母腰包旅游何樂而不為呢？這就5個(gè)人了，都定好票后，另一個(gè)老板的朋友死皮賴臉的自己跑去定了票，非要捎上他一口。就這樣，偶們一行7個(gè)人浩浩蕩蕩回了偶家鄉(xiāng)。就4天，把偶給累的回程飛機(jī)上已經(jīng)說不出話來了。他們對出去觀光并不熱心，就張羅著和偶爹娘一起喝酒吃飯，好能把偶的朋友們一起也叫來。偶第一天晚上，就差點(diǎn)沒當(dāng)場暈過去。一個(gè)桌子10好幾口人，任何一個(gè)人開了口，所有的目光都刷地向偶射了過來，偶就得翻譯。每上一個(gè)菜，偶都得解釋半天。偏在座的沒一個(gè)有初次見面的害羞的，把偶給忙生氣了，那天晚上并不很愉快，因?yàn)榕加悬c(diǎn)生氣了，嘿嘿~~~那幾天，偶真的是累的不行不行了，白天出去，一個(gè)看不好，就走丟了。后來偶買了好幾個(gè)氫氣球，逼著男士一人系了一個(gè)，省得偶找他們費(fèi)勁。偶的意思，晚上吃完飯后，偶就要陪偶的朋友們了，他們老老實(shí)實(shí)回去睡覺?？蛇@些人偏偶到哪他們跟到哪，害得偶后來只好減少睡眠時(shí)間來辦自己的事。到回去的那天，偶嗓子啞的已經(jīng)說不出話來了，可這幾個(gè)家伙內(nèi)部還不搞好團(tuán)結(jié)，不同組合的打了好幾架了。雖說都是因偶而起，可也太讓偶郁悶了。回到日本后，偶寡言少語的好些日子，生平頭次對說話感覺厭惡。
偶們回去的時(shí)候，柳絮，還有一個(gè)月才飄。
**********樂**********
上篇那個(gè)畫家所呆的城市，從中國某個(gè)縣要來一個(gè)教育訪問團(tuán)。10幾個(gè)人吧，有老有小，翻譯不夠，畫家就來問我能不能去幫一下忙。偶聽說里面有小學(xué)生，就樂呵呵的答應(yīng)了。可等代表團(tuán)來了卻讓偶好生失望，一種被騙了的感覺。小的小學(xué)生也是6年級了，一點(diǎn)也不好玩，還是男孩。剩下的幾個(gè)都上中學(xué)了，一個(gè)個(gè)看著主腰子特正，偶看著就生氣。大人更讓人頭疼，副縣長，教育局副局長，兩個(gè)實(shí)驗(yàn)學(xué)校的副校長，偶就納悶，怎么都是副的呢？還有個(gè)副啥，偶記不起來了?？珊抟还?個(gè)翻譯，除了偶，剩下的都是日本人！暈~~那晚聚餐，偶一口飯也沒吃上，還記得副縣長的講話又臭又長，偶都給省略了沒翻，嘿嘿！
第二天，去日本小學(xué)校訪問。偶記得前天晚上偶跟朋友說偶要去小學(xué)校拉，一定要趁機(jī)掐小孩臉蛋玩，朋友罵偶變態(tài)，她不知道偶是真的盼望。那天，后來分組參觀不同的課，偶堅(jiān)持要去一年級組去聽課。于是偶帶著3個(gè)人去了音樂教室，一年級組的小朋友都在那里等著呢。哈，偶們這組樂，和小朋友們聽音樂唱歌做游戲。偶不知道會說兩種語言在這幫小家伙的眼里是不是很神奇，偶就知道偶一開口說話后，一個(gè)小姑娘就死活纏上偶了。知道狗皮膏藥嘛？？那丫頭就那樣的跟著偶，做游戲還不許別人碰偶，一定要偶拉著她。其中有個(gè)小胖小，臉肉嘟嘟的好玩死了，可是都是那個(gè)小丫頭，害得偶只能遠(yuǎn)觀而不能近身，唉~~玩了一節(jié)課，偶根本沒好好做翻譯，偶看偶可以當(dāng)孩子王了，偶比他們老師要人氣多了。
出了音樂教室，那些孩子就散了，因?yàn)楸揪褪羌倨?，他們?yōu)榱嗽L問團(tuán)才來的學(xué)校。另偶感動(dòng)的是，那個(gè)小丫頭一直吧噠吧噠的在后面跟著偶們，偶不時(shí)要回頭和她打招呼，讓她回家。大群人馬再走，偶還要翻譯，不能停下。那小丫頭一直跟到偶們要穿鞋離開學(xué)校了。偶終于惹不住，跑了過去，一把摟住了她，不知她為什么這樣依戀偶，令偶心里酸酸的難受。終于，偶們的bus離開了那所小學(xué)，偶隔著玻璃望著那個(gè)小女孩，心中滿是留戀和疑惑。
*********氣*********
偶教授每年東跑西跑跑好幾個(gè)國家，也不知他瞎忙些什么。有時(shí)，也會有中國的教授過來，時(shí)間都很短，所以也不是很累。臺灣，香港來的雖然事多，但都懂英語，所以不用時(shí)時(shí)刻刻看著。所以，偶一直沒覺得很負(fù)擔(dān)，直到一個(gè)國內(nèi)還算名氣的哲學(xué)教授的到來。
他來之前，偶教授就給偶看他的Email,知道他要這次來是要參加一個(gè)學(xué)會，因?yàn)橛?個(gè)月的簽證，所以想來拜訪一下偶教授，順便了解一些偶們學(xué)科。打算呆2個(gè)月左右。雖不認(rèn)識，但因哲學(xué)教授提及了偶教授的教授，偶教授就答應(yīng)了他。 可他來的那天開始算，偶教授要去兩個(gè)國家呆20天左右。偶當(dāng)時(shí)也沒在意，就答應(yīng)幫偶教授接站，并安排住宿。偶那時(shí)并不知道偶的噩夢從此開始。
接站的那天，是偶買車的第2天，他是偶第一個(gè)拉的人，呵呵，他一定不知道，否則不后怕才怪呢！早知道當(dāng)初就該嚇唬嚇唬他。偶不知他的生活習(xí)慣，和他說現(xiàn)在學(xué)校都放假，也沒人，要呆上幾天等偶教授回來了才行。偶不知他從那天起，天天早上7點(diǎn)左右給偶打電話，讓偶幫他辦事情。不是偶不愿意，實(shí)在是油沒了這樣的小事也值得早上7點(diǎn)騷擾別人嘛？偶可是中午才起床的人??！偶為電話的事狠哭了一場，然后就在也不接了，都等9點(diǎn)以后再打過去，說偶睡覺沒聽到。偶不知道他國內(nèi)如何如何有名，偶就知道他要發(fā)表的論文偶看了實(shí)在沒法翻譯給日本人看。全是摘抄的，沒有一個(gè)是自己的話。中間的很多曲折偶不羅嗦了，偶教授被他氣的也無法。
在后來的學(xué)會上，偶教授和偶坐在臺上，論文內(nèi)容切不說，他照著英文講稿念的，念到哪里底下的人根本找不到地方。事后偶才知道，他嫌念著費(fèi)勁，中間跳過去了好大一段沒念。提問時(shí)間，偶很尷尬，批評得十分尖銳，直接。哲學(xué)教授，很遺憾，答非所問，偶無法翻譯，他也沒給偶翻譯的時(shí)間，對著大家使勁講中文。偶教授和我說不要管他，待時(shí)間到了偶教授一下子站了起來用英語說知道各位都想聽他自己的見解，可他沒有，很遺憾……
偶在臺上，羞愧的要命。
后來的一個(gè)月，學(xué)會發(fā)表完畢，他已經(jīng)沒什么事情了。因?yàn)樗婀值牧?xí)慣和學(xué)會上的表現(xiàn)，偶門學(xué)科上上下下對他敬而遠(yuǎn)之。偶就慘了，偶曾經(jīng)一狠心不理他了，可沒一天偶教授的秘書就給偶打電話，說他在他那里纏著她學(xué)習(xí)日語，她也不懂，工作還很多，求偶來解釋一下，不能工作時(shí)間陪他說太長時(shí)間話……
類似事情出了太多太多，偶都忍了。直到有一天他要偶給他寫一篇論文，他說他要回去講課用，關(guān)于偶門學(xué)科的。偶說偶沒時(shí)間，這里有材料可以拿回去找人翻譯的。他說國內(nèi)的人不如偶寫的好，如果偶給他寫了，偶的論文他可以帶回國內(nèi)幫偶發(fā)表，說自己在這方面還是很權(quán)威的。
偶拒絕了。
偶那個(gè)月，整整瘦了5斤。
********累********
累的，是偶帶個(gè)小團(tuán)體回偶的家鄉(xiāng)看偶爹娘。偶開始并沒想到這個(gè)任務(wù)的艱巨性，是有兩個(gè)人聽說偶的家鄉(xiāng)柳絮飄的時(shí)節(jié)滿天鋪地白的很美。那兩個(gè)人是偶老板的老朋友，偶很熟的。其中一個(gè)是日本大版畫的創(chuàng)起人，在偶呆的城市旁邊開個(gè)工房，還小有些名氣。他在法國呆過很久，上來那股傻浪漫勁就張羅著要到柳絮下喝酒去。偶不同意，后來倆人說給偶出飛機(jī)票，偶矜持地表示這還可以考慮。偶老板老板娘在旁聽了，不浪漫的他們也激動(dòng)了起來，說要去看偶爹娘，也報(bào)名參加。老板的女兒和偶是多年的好朋友，再說免費(fèi)掏父母腰包旅游何樂而不為呢？這就5個(gè)人了，都定好票后，另一個(gè)老板的朋友死皮賴臉的自己跑去定了票，非要捎上他一口。就這樣，偶們一行7個(gè)人浩浩蕩蕩回了偶家鄉(xiāng)。就4天，把偶給累的回程飛機(jī)上已經(jīng)說不出話來了。他們對出去觀光并不熱心，就張羅著和偶爹娘一起喝酒吃飯，好能把偶的朋友們一起也叫來。偶第一天晚上，就差點(diǎn)沒當(dāng)場暈過去。一個(gè)桌子10好幾口人，任何一個(gè)人開了口，所有的目光都刷地向偶射了過來，偶就得翻譯。每上一個(gè)菜，偶都得解釋半天。偏在座的沒一個(gè)有初次見面的害羞的，把偶給忙生氣了，那天晚上并不很愉快，因?yàn)榕加悬c(diǎn)生氣了，嘿嘿~~~那幾天，偶真的是累的不行不行了，白天出去，一個(gè)看不好，就走丟了。后來偶買了好幾個(gè)氫氣球，逼著男士一人系了一個(gè)，省得偶找他們費(fèi)勁。偶的意思，晚上吃完飯后，偶就要陪偶的朋友們了，他們老老實(shí)實(shí)回去睡覺?？蛇@些人偏偶到哪他們跟到哪，害得偶后來只好減少睡眠時(shí)間來辦自己的事。到回去的那天，偶嗓子啞的已經(jīng)說不出話來了，可這幾個(gè)家伙內(nèi)部還不搞好團(tuán)結(jié)，不同組合的打了好幾架了。雖說都是因偶而起，可也太讓偶郁悶了。回到日本后，偶寡言少語的好些日子，生平頭次對說話感覺厭惡。
偶們回去的時(shí)候，柳絮，還有一個(gè)月才飄。
**********樂**********
上篇那個(gè)畫家所呆的城市，從中國某個(gè)縣要來一個(gè)教育訪問團(tuán)。10幾個(gè)人吧，有老有小，翻譯不夠，畫家就來問我能不能去幫一下忙。偶聽說里面有小學(xué)生，就樂呵呵的答應(yīng)了。可等代表團(tuán)來了卻讓偶好生失望，一種被騙了的感覺。小的小學(xué)生也是6年級了，一點(diǎn)也不好玩，還是男孩。剩下的幾個(gè)都上中學(xué)了，一個(gè)個(gè)看著主腰子特正，偶看著就生氣。大人更讓人頭疼，副縣長，教育局副局長，兩個(gè)實(shí)驗(yàn)學(xué)校的副校長，偶就納悶，怎么都是副的呢？還有個(gè)副啥，偶記不起來了?？珊抟还?個(gè)翻譯，除了偶，剩下的都是日本人！暈~~那晚聚餐，偶一口飯也沒吃上，還記得副縣長的講話又臭又長，偶都給省略了沒翻，嘿嘿！
第二天，去日本小學(xué)校訪問。偶記得前天晚上偶跟朋友說偶要去小學(xué)校拉，一定要趁機(jī)掐小孩臉蛋玩，朋友罵偶變態(tài)，她不知道偶是真的盼望。那天，后來分組參觀不同的課，偶堅(jiān)持要去一年級組去聽課。于是偶帶著3個(gè)人去了音樂教室，一年級組的小朋友都在那里等著呢。哈，偶們這組樂，和小朋友們聽音樂唱歌做游戲。偶不知道會說兩種語言在這幫小家伙的眼里是不是很神奇，偶就知道偶一開口說話后，一個(gè)小姑娘就死活纏上偶了。知道狗皮膏藥嘛？？那丫頭就那樣的跟著偶，做游戲還不許別人碰偶，一定要偶拉著她。其中有個(gè)小胖小，臉肉嘟嘟的好玩死了，可是都是那個(gè)小丫頭，害得偶只能遠(yuǎn)觀而不能近身，唉~~玩了一節(jié)課，偶根本沒好好做翻譯，偶看偶可以當(dāng)孩子王了，偶比他們老師要人氣多了。
出了音樂教室，那些孩子就散了，因?yàn)楸揪褪羌倨?，他們?yōu)榱嗽L問團(tuán)才來的學(xué)校。另偶感動(dòng)的是，那個(gè)小丫頭一直吧噠吧噠的在后面跟著偶們，偶不時(shí)要回頭和她打招呼，讓她回家。大群人馬再走，偶還要翻譯，不能停下。那小丫頭一直跟到偶們要穿鞋離開學(xué)校了。偶終于惹不住，跑了過去，一把摟住了她，不知她為什么這樣依戀偶，令偶心里酸酸的難受。終于，偶們的bus離開了那所小學(xué)，偶隔著玻璃望著那個(gè)小女孩，心中滿是留戀和疑惑。
*********氣*********
偶教授每年東跑西跑跑好幾個(gè)國家，也不知他瞎忙些什么。有時(shí)，也會有中國的教授過來，時(shí)間都很短，所以也不是很累。臺灣，香港來的雖然事多，但都懂英語，所以不用時(shí)時(shí)刻刻看著。所以，偶一直沒覺得很負(fù)擔(dān)，直到一個(gè)國內(nèi)還算名氣的哲學(xué)教授的到來。
他來之前，偶教授就給偶看他的Email,知道他要這次來是要參加一個(gè)學(xué)會，因?yàn)橛?個(gè)月的簽證，所以想來拜訪一下偶教授，順便了解一些偶們學(xué)科。打算呆2個(gè)月左右。雖不認(rèn)識，但因哲學(xué)教授提及了偶教授的教授，偶教授就答應(yīng)了他。 可他來的那天開始算，偶教授要去兩個(gè)國家呆20天左右。偶當(dāng)時(shí)也沒在意，就答應(yīng)幫偶教授接站，并安排住宿。偶那時(shí)并不知道偶的噩夢從此開始。
接站的那天，是偶買車的第2天，他是偶第一個(gè)拉的人，呵呵，他一定不知道，否則不后怕才怪呢！早知道當(dāng)初就該嚇唬嚇唬他。偶不知他的生活習(xí)慣，和他說現(xiàn)在學(xué)校都放假，也沒人，要呆上幾天等偶教授回來了才行。偶不知他從那天起，天天早上7點(diǎn)左右給偶打電話，讓偶幫他辦事情。不是偶不愿意，實(shí)在是油沒了這樣的小事也值得早上7點(diǎn)騷擾別人嘛？偶可是中午才起床的人??！偶為電話的事狠哭了一場，然后就在也不接了，都等9點(diǎn)以后再打過去，說偶睡覺沒聽到。偶不知道他國內(nèi)如何如何有名，偶就知道他要發(fā)表的論文偶看了實(shí)在沒法翻譯給日本人看。全是摘抄的，沒有一個(gè)是自己的話。中間的很多曲折偶不羅嗦了，偶教授被他氣的也無法。
在后來的學(xué)會上，偶教授和偶坐在臺上，論文內(nèi)容切不說，他照著英文講稿念的，念到哪里底下的人根本找不到地方。事后偶才知道，他嫌念著費(fèi)勁，中間跳過去了好大一段沒念。提問時(shí)間，偶很尷尬，批評得十分尖銳，直接。哲學(xué)教授，很遺憾，答非所問，偶無法翻譯，他也沒給偶翻譯的時(shí)間，對著大家使勁講中文。偶教授和我說不要管他，待時(shí)間到了偶教授一下子站了起來用英語說知道各位都想聽他自己的見解，可他沒有，很遺憾……
偶在臺上，羞愧的要命。
后來的一個(gè)月，學(xué)會發(fā)表完畢，他已經(jīng)沒什么事情了。因?yàn)樗婀值牧?xí)慣和學(xué)會上的表現(xiàn)，偶門學(xué)科上上下下對他敬而遠(yuǎn)之。偶就慘了，偶曾經(jīng)一狠心不理他了，可沒一天偶教授的秘書就給偶打電話，說他在他那里纏著她學(xué)習(xí)日語，她也不懂，工作還很多，求偶來解釋一下，不能工作時(shí)間陪他說太長時(shí)間話……
類似事情出了太多太多，偶都忍了。直到有一天他要偶給他寫一篇論文，他說他要回去講課用，關(guān)于偶門學(xué)科的。偶說偶沒時(shí)間，這里有材料可以拿回去找人翻譯的。他說國內(nèi)的人不如偶寫的好，如果偶給他寫了，偶的論文他可以帶回國內(nèi)幫偶發(fā)表，說自己在這方面還是很權(quán)威的。
偶拒絕了。
偶那個(gè)月，整整瘦了5斤。