2006年12月四級翻譯Translation評分原則及標(biāo)準(zhǔn)
1. 整體內(nèi)容和語言均正確，得1分。
2. 結(jié)構(gòu)正確，但整體意思不確切、信息不全或用詞不當(dāng)，得0.5分。
3. 整體意思正確但語言有錯(cuò)誤，得0.5分。
4. 整體意思完全錯(cuò)誤，即使結(jié)構(gòu)正確也不得分。
5. 大小寫錯(cuò)誤及標(biāo)點(diǎn)符號忽略不計(jì)。
87題：
Specialists in intercultural studies say that it is not easy to ________________________ (適應(yīng)不同文化中的生活).
adjust/adapt to life in a different culture
1分
adapt to the life in the different culture
adapt oneself to life in different kinds of culture
be adapted to the life in different cultures
get used/be accustomed to life in a different culture
adjust to lives in/of different cultures
do in Rome as the Romans do
0.5分
adapt themselves to a different culture life (語言錯(cuò)誤)
adapt to live in different cultures (語言錯(cuò)誤)
adjust to the living in _#_different culture (語言錯(cuò)誤)
survive/live/exist/stay alive/fit in/get along in a different culture (意思不確切)
0分
suit/fit/suitable the life in a different culture
fix to life between difference countries
adopt to life with different culture
live in different customers
88題：
Since my childhood I have found that ________________________ (沒有什么比讀書對我更有吸引力).
nothing attracts me more than reading/nothing is more attractive to me than reading
1分
nothing attracts me so much as reading
nothing but/other than/except reading can attract me so much
nothing can/could be so fascinating/inviting as reading
nothing is more appealing to me than reading books
reading appeals to me more than anything else/anything
reading is the most attractive (thing) (to/for me)
there is nothing more attractive/interesting to me than reading
there is nothing that can be more attractive to me than reading books
there is nothing else that appeals to me more than reading
0.5分
there is nothing but reading that can catch my attention (意思不確切)
nothing was more attractive to me than reading (語言錯(cuò)誤)
there is no more attractive thing than reading (意思不確切)
nothing is more interesting than reading (books) for/to me (意思不確切)
nothing could appeal _#_ me so much as reading (語言錯(cuò)誤)
nothing else attracts me more than books do (意思不確切)
there’s nothing but reading is attractive to me (語言錯(cuò)誤)
there has nothing that attracted me more than reading (語言錯(cuò)誤)
0分
there is nothing than reading that is attracted me a lot (意思不確切、語言錯(cuò)誤)
nothing _#_ more interesting than reading book for me (意思不確切、語言錯(cuò)誤)
nothing is more attracted to me than study/studying/studies (意思不確切、語言錯(cuò)誤)
nothing can contract me more than reading books (整體意思錯(cuò)誤)
nothing has impress me more than reading (整體意思錯(cuò)誤、語言錯(cuò)誤)
1. 整體內(nèi)容和語言均正確，得1分。
2. 結(jié)構(gòu)正確，但整體意思不確切、信息不全或用詞不當(dāng)，得0.5分。
3. 整體意思正確但語言有錯(cuò)誤，得0.5分。
4. 整體意思完全錯(cuò)誤，即使結(jié)構(gòu)正確也不得分。
5. 大小寫錯(cuò)誤及標(biāo)點(diǎn)符號忽略不計(jì)。
87題：
Specialists in intercultural studies say that it is not easy to ________________________ (適應(yīng)不同文化中的生活).
adjust/adapt to life in a different culture
1分
adapt to the life in the different culture
adapt oneself to life in different kinds of culture
be adapted to the life in different cultures
get used/be accustomed to life in a different culture
adjust to lives in/of different cultures
do in Rome as the Romans do
0.5分
adapt themselves to a different culture life (語言錯(cuò)誤)
adapt to live in different cultures (語言錯(cuò)誤)
adjust to the living in _#_different culture (語言錯(cuò)誤)
survive/live/exist/stay alive/fit in/get along in a different culture (意思不確切)
0分
suit/fit/suitable the life in a different culture
fix to life between difference countries
adopt to life with different culture
live in different customers
88題：
Since my childhood I have found that ________________________ (沒有什么比讀書對我更有吸引力).
nothing attracts me more than reading/nothing is more attractive to me than reading
1分
nothing attracts me so much as reading
nothing but/other than/except reading can attract me so much
nothing can/could be so fascinating/inviting as reading
nothing is more appealing to me than reading books
reading appeals to me more than anything else/anything
reading is the most attractive (thing) (to/for me)
there is nothing more attractive/interesting to me than reading
there is nothing that can be more attractive to me than reading books
there is nothing else that appeals to me more than reading
0.5分
there is nothing but reading that can catch my attention (意思不確切)
nothing was more attractive to me than reading (語言錯(cuò)誤)
there is no more attractive thing than reading (意思不確切)
nothing is more interesting than reading (books) for/to me (意思不確切)
nothing could appeal _#_ me so much as reading (語言錯(cuò)誤)
nothing else attracts me more than books do (意思不確切)
there’s nothing but reading is attractive to me (語言錯(cuò)誤)
there has nothing that attracted me more than reading (語言錯(cuò)誤)
0分
there is nothing than reading that is attracted me a lot (意思不確切、語言錯(cuò)誤)
nothing _#_ more interesting than reading book for me (意思不確切、語言錯(cuò)誤)
nothing is more attracted to me than study/studying/studies (意思不確切、語言錯(cuò)誤)
nothing can contract me more than reading books (整體意思錯(cuò)誤)
nothing has impress me more than reading (整體意思錯(cuò)誤、語言錯(cuò)誤)