今天當(dāng)我已經(jīng)可以在一群國(guó)外客戶(hù)面前用英語(yǔ)侃侃而談，可以一個(gè)人拖著碩大旅行箱飛越半個(gè)地球，穿白大褂在無(wú)菌實(shí)驗(yàn)室里忙碌的日子就離我越來(lái)越遠(yuǎn)了。當(dāng)編輯向我約稿時(shí)，我一時(shí)間愕然了，以為是在開(kāi)玩笑，這樣也可以嗎？在職場(chǎng)上學(xué)英語(yǔ)要從頭學(xué)起，其中的苦與樂(lè)，那本是“如人飲水，冷暖自知”，現(xiàn)在也可以拿出來(lái)與大家分享嗎？那我就在這班門(mén)弄一回斧了。
速食寫(xiě)作
雖然我們不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，往往也學(xué)了10年以上的英語(yǔ)，但是當(dāng)我們開(kāi)始工作的時(shí)候，可能連一份簡(jiǎn)單的商務(wù)信函也不會(huì)寫(xiě)。這一點(diǎn)也不奇怪，不是我們學(xué)不會(huì)，而是根本就沒(méi)學(xué)過(guò)。
我上班第一天的任務(wù)就是給公司的產(chǎn)品寫(xiě)中英文宣傳資料，要在三天時(shí)間內(nèi)全部準(zhǔn)備好，根本不考慮給我時(shí)間慢慢來(lái)學(xué)習(xí)新的詞匯和表達(dá)。只好先完成了中文部分交給其他同事去編排，輪到英文部分，不會(huì)寫(xiě)公司介紹，就找大公司的英文介紹來(lái)抄，不會(huì)寫(xiě)產(chǎn)品介紹，從國(guó)外同類(lèi)產(chǎn)品的網(wǎng)站產(chǎn)品介紹來(lái)抄， well-established，enjoys high performance，cost-effective這些對(duì)學(xué)英文的人是隨手拈來(lái)的詞，對(duì)我則是非常陌生的，一天功夫的抄寫(xiě)幫助我對(duì)所有相關(guān)內(nèi)容的英文描述有了大致的印象，但這樣還是不能寫(xiě)。第二天再按照提綱分門(mén)別類(lèi)的抄寫(xiě)和比較，如公司的歷史怎么寫(xiě)，業(yè)績(jī)?cè)趺磳?xiě)，具體某一性能怎么寫(xiě)，比較各處抄來(lái)的用詞和句型，后才是自己寫(xiě)了，模仿佳的說(shuō)法，實(shí)在不行就暫時(shí)全盤(pán)挪用。英文稿子出來(lái)，上司挺滿(mǎn)意，但是對(duì)一些用法仍有疑慮，“我們從不這樣說(shuō)，你為什么這樣寫(xiě)？”，我就老老實(shí)實(shí)承認(rèn)是模仿的，因?yàn)槟衬彻舅麄冞@樣寫(xiě)，他們可是native講英語(yǔ)的人，上司想想也對(duì)。這份公司還在廣泛使用的宣傳材料就這樣被“抄”出來(lái)了。
終于邁出了第一步，我也嘗到了抄寫(xiě)的好處，在后來(lái)的日子里繼續(xù)著我的“就近”抄寫(xiě)，就是根據(jù)當(dāng)時(shí)的工作內(nèi)容需要進(jìn)行抄寫(xiě)。遇到要準(zhǔn)備英文的材料，盡量避免自己直接去翻譯中文，而是去找相同議題的英文資料，找準(zhǔn)確、地道的表達(dá)，主動(dòng)去避免中國(guó)式英語(yǔ)。這樣做還有一個(gè)好處，就是在保證完成工作任務(wù)的同時(shí)，還兼顧了英語(yǔ)學(xué)習(xí)，解決了詞匯、句法和寫(xiě)作等等問(wèn)題。
后來(lái)升做項(xiàng)目經(jīng)理，不會(huì)寫(xiě)商務(wù)書(shū)信，抄范文；不懂該如何打電話，抄對(duì)話；連代理和客戶(hù)寫(xiě)過(guò)來(lái)的信也會(huì)反復(fù)地抄寫(xiě)。終于有一天，一位代理在回信的電郵中順便提了一句，說(shuō)我的英文已經(jīng)有一點(diǎn)“雅”了，我把那封信打印出來(lái)，把那句話看了有50多遍，眼睛是濕濕的。
集合詞匯
上大學(xué)時(shí)候誰(shuí)沒(méi)有背過(guò)四六級(jí)詞匯，到現(xiàn)在大概就剩頭幾個(gè)a打頭的了吧？其余的多半在考完試的瞬間就忘了?，F(xiàn)在能記住的單詞多是平常會(huì)經(jīng)常用到的。所以我感覺(jué)按字典或詞匯手冊(cè)背單詞對(duì)上班族來(lái)說(shuō)真正是water off a duck’s back(水過(guò)鴨背)，收效甚微。我的同事大部分是學(xué)語(yǔ)言的，他們有人就建議我按一些專(zhuān)題背單詞，例如花，水果，食物與菜譜這些接待中用得著的，我當(dāng)時(shí)半信半疑的，整理了幾個(gè)專(zhuān)題背了一陣。有公司送給客戶(hù)一卷畫(huà)，打開(kāi)一看是一朵牡丹，總裁問(wèn)這用英文怎么介紹，我在一邊接答“Peony represents wealth and honor in China”，客戶(hù)非常高興。專(zhuān)題記憶這回總算是派上用場(chǎng).
把一個(gè)系列的詞匯集合起來(lái)記憶除了能增添背誦的樂(lè)趣之外，還能夠?yàn)榕R時(shí)需要進(jìn)行復(fù)習(xí)提供方便。背過(guò)的單詞如果不用還是會(huì)忘記，在相關(guān)活動(dòng)之前，用這樣的單詞表可以進(jìn)行快速的復(fù)習(xí)。有我請(qǐng)客戶(hù)去聽(tīng)音樂(lè)會(huì)，活動(dòng)前一天我把關(guān)于樂(lè)器、音樂(lè)和作曲家的名字三個(gè)系列復(fù)習(xí)了一遍，活動(dòng)當(dāng)天我先簡(jiǎn)單聊了聊，對(duì)方看我有興趣，就講了很多，轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)給我上了一堂音樂(lè)方面的英語(yǔ)課，雙方的關(guān)系因?yàn)閷?duì)音樂(lè)的興趣和可以交流也變得特別融洽.
如果你有興趣試一試，可以先把金山詞霸附錄中的分類(lèi)詞匯整理出來(lái)記憶，然后再不斷補(bǔ)充，形成自己的詞匯集合，說(shuō)不準(zhǔn)哪天就可以排上用場(chǎng)。
慢速聽(tīng)力
講到聽(tīng)力，大家如果參加過(guò)TOFEL培訓(xùn)，一定對(duì)那些教你如何在沒(méi)有全聽(tīng)明白題目的時(shí)候就做出答案的方法有印象吧。在實(shí)際工作中可沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案讓我們選擇，而是要盡量多地聽(tīng)明白別人在說(shuō)什么。我們以前在學(xué)校里聽(tīng)四、六級(jí)考試那些非常標(biāo)準(zhǔn)而且內(nèi)容有限的資料，剛開(kāi)始工作只能算是新手上路，如果想“一日千里”，直接通過(guò)收聽(tīng)外國(guó)電臺(tái)來(lái)提高聽(tīng)力，結(jié)果可能又會(huì)是“water off a duck’s back”，不但聽(tīng)得自己心驚膽跳，為了安慰自己不懂可能還要裝懂。
根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，在這里推薦VOA慢速英語(yǔ)節(jié)目，這個(gè)節(jié)目的錄音可以在網(wǎng)上免費(fèi)下載下來(lái)反復(fù)聽(tīng) 。節(jié)目錄音會(huì)有時(shí)事新聞，娛樂(lè)新聞和專(zhuān)題訪談，語(yǔ)速比較慢，詞匯也不會(huì)很生僻，加上我們可以從各種中文媒體獲得的新聞背景，比較容易聽(tīng)清楚也好理解。就算是遇到一些不會(huì)的詞匯，也可以猜出來(lái)，或者在反復(fù)聽(tīng)的過(guò)程中弄明白細(xì)節(jié)，這樣還可以進(jìn)一步掌握更多的詞匯和它們的用法。采用這種練習(xí)，你無(wú)需擔(dān)心聽(tīng)?wèi)T了慢速英語(yǔ)會(huì)不適應(yīng)別人正常的語(yǔ)速。聽(tīng)清說(shuō)話人的用詞和了解他談的話背景情況，對(duì)理解對(duì)方的談話內(nèi)容非常有幫助，而慢速英語(yǔ)可以在這兩方面幫助你。另外，這些英文的新聞還能提供豐富的素材和信息，讓你在英語(yǔ)聊天的時(shí)候除了Chinese food之外還可以聊點(diǎn)別的。
厚”
為了開(kāi)口講英文我有兩條指導(dǎo)思想，一個(gè)是“厚積薄發(fā)”，以較有基礎(chǔ)的“寫(xiě)”幫助薄弱的“講”。另一個(gè)則是“臉皮要厚”。
我第與外國(guó)客戶(hù)交流是公司在上海舉辦一個(gè)Seminar，由我負(fù)責(zé)前臺(tái)的接待工作，當(dāng)時(shí)的心情真的可以用trembling來(lái)形容。為了克服開(kāi)口的恐懼，我根據(jù)接待的流程，對(duì)每一部分都準(zhǔn)備N(xiāo)+1種說(shuō)法的稿子。那“1”就是“Wait a moment, please. I will ask someone to help you.”，保證我在聽(tīng)不明白或說(shuō)不明白時(shí)還能全身而退，不至于太失禮，對(duì)著稿子整晚練習(xí)。第給國(guó)外代理打電話，我也是非常緊張，整個(gè)白天都在寫(xiě)，把要講的話反復(fù)的寫(xiě)。到了晚上要打電話時(shí)，還是害怕，后幾乎就是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的照稿子念了一遍。
現(xiàn)在，我已經(jīng)不能做到把所有要講的內(nèi)容先寫(xiě)再講。但是初階段寫(xiě)講稿的辦法對(duì)我能夠終開(kāi)口講還是有很大的幫助，把要說(shuō)的先寫(xiě)下來(lái)，一句話可能寫(xiě)上一段，一段可能寫(xiě)上一摞，這樣可以幫助我反復(fù)熟悉正確的表達(dá)方法，發(fā)揮原來(lái)“啞巴英語(yǔ)”在詞匯方面的“優(yōu)勢(shì)”，還可以幫助克服開(kāi)口恐懼癥。
臉皮要“厚”，講錯(cuò)了會(huì)臉紅沒(méi)關(guān)系，下次還要主動(dòng)開(kāi)口，找一切可能的機(jī)會(huì)開(kāi)口。我第出國(guó)，跟在總監(jiān)后面亦步亦趨，沒(méi)有稿子不敢開(kāi)口。到了晚上我自己倒不過(guò)時(shí)差睡不著，干脆溜到大堂與值班經(jīng)理聊天，那次非常幸運(yùn)，大堂經(jīng)理是個(gè)去過(guò)日本的帥哥，對(duì)東方文化很感興趣。我的英文當(dāng)時(shí)真是爛到極點(diǎn)，但他的友善鼓勵(lì)了我，我拿著紙筆在沒(méi)有稿子的情況下跟他聊，一個(gè)晚上臉紅無(wú)數(shù)次，但是收獲良多。從那以后我就聊開(kāi)了，出租車(chē)，酒店，飛機(jī)，餐館，超市，我隨身帶一個(gè)本，不明白就問(wèn)，三人行必有我?guī)?，與當(dāng)?shù)厝肆奶炜梢约m正發(fā)音，學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐牧?xí)慣用法?！癢hen in Rome, Do as the Romans”，在美加你說(shuō)subway，在英國(guó)你說(shuō)underground。我有一個(gè)代理是個(gè)中國(guó)人，曾經(jīng)做過(guò)高級(jí)翻譯，對(duì)英文極為挑剔，第與他一起在國(guó)外做推介會(huì)，他就毫不留情的建議介紹產(chǎn)品時(shí)我講中文由他來(lái)翻譯。我把所有介紹會(huì)上要講的材料寫(xiě)好，請(qǐng)給他過(guò)目，并且反復(fù)試講直至他首肯，終得到了英語(yǔ)發(fā)言的機(jī)會(huì)。因?yàn)槲沂怯糜⒄Z(yǔ)直接作介紹，會(huì)后客戶(hù)也樂(lè)意直接用英語(yǔ)跟我交流，獲得了更多講英語(yǔ)的機(jī)會(huì)。現(xiàn)在回憶起當(dāng)時(shí)的情形，還會(huì)熱汗涔涔，非常羞愧自己十年苦讀的啞巴英語(yǔ)。但是羞愧歸羞愧，還是不要錯(cuò)過(guò)任何鍛煉的機(jī)會(huì)，這才有今后不斷提高的可能。
google-免費(fèi)的老師
Google搜索引擎是我愛(ài)的老師之一，直到現(xiàn)在我也不習(xí)慣自己直接翻譯（當(dāng)然在這里首先承認(rèn)是自己的翻譯水平不到家），遇到新題目或自己不確認(rèn)的說(shuō)法，先用Google搜索一把。我為自己解釋是，講英語(yǔ)的人自有他們的一套，今天的我們可以幸福地用Google的強(qiáng)大功能找到幾乎所有我們想要的、準(zhǔn)確的翻譯和解釋?zhuān)瑆hy not? 在這我舉兩個(gè)用Google搜索的例子供大家參考。
有人在網(wǎng)上問(wèn)“三水鋁石， 一水軟鋁石， 一水硬鋁石”三個(gè)詞如何翻譯，這些專(zhuān)業(yè)詞匯在字典和金山詞霸里都很難查到的，我先用“鋁石”和鋁的化學(xué)元素符號(hào)“Al”搜索了一把，找到了鋁石“bauxite”，再用“bauxite”和水的化學(xué)符號(hào)“H2O”搜索，查到是“Boehmite (Al2O3.H2O)and a tri hydrate form Gibbsite (Al2O3.3H2O)”，也就是查到了“一水軟鋁石”和“三水鋁石”的英文名稱(chēng)，還差一個(gè)，這時(shí)候我再用“bauxite”和“鋁石”，得到了“項(xiàng)目建設(shè)背景：高性能陶瓷材料原料主要取自于自然界中的鋁礬土、硬鋁石等高鋁礦石。目前 ... Project construction background: The raw materials of high performance ceramic material are mainly from the ore with high content of aluminum such as bauxite and dural”的中英文對(duì)照說(shuō)法，得到了三水鋁石的英文名稱(chēng)“dural bauxite ”。
另一個(gè)例子是翻譯過(guò)年用的“花開(kāi)富?”，如果想直接查到花開(kāi)富貴也比較困難，但是用“花開(kāi)富貴”和“rich”在網(wǎng)上搜索，你就能找到別人翻譯的例子“May your year flower in riches”。
這些還不是特別難的題，我們?cè)诠ぷ髦袑?xiě)合同和項(xiàng)目計(jì)劃書(shū)難，我試過(guò)無(wú)數(shù)次，用Google可以找到很多相關(guān)的資料，甚至是直接可用的范本。每次查到我夢(mèng)寐以求的資料都讓我忍不住歡呼，這個(gè)搜索引擎就像一本百科全書(shū)，隨時(shí)為你服務(wù)。
后記
寫(xiě)到這已經(jīng)半夜了，家人過(guò)來(lái)看，然后問(wèn)我這些如此稀松平常的事你寫(xiě)來(lái)干嘛，我想也對(duì)，那些專(zhuān)業(yè)學(xué)英語(yǔ)或是英語(yǔ)已經(jīng)很棒的人看到這些該笑了。又想起有一天一路人在說(shuō)：“如果總能跟外國(guó)人接觸，英語(yǔ)要不了多久就沒(méi)問(wèn)題了”?？墒?，他可能不知道，對(duì)于上班族來(lái)說(shuō)，要“總”跟外國(guó)人接觸的前提條件是你的英語(yǔ)已經(jīng)沒(méi)問(wèn)題了。所以，我后要用一首《蝸?！穪?lái)結(jié)束這篇文章，“我要一步一步往上爬，等待陽(yáng)光靜靜看著它的臉，小小的天有大大的夢(mèng)想，重重的殼裹著著輕輕的仰望，我要一步一步往上爬，在高點(diǎn)乘著葉片往前飛，小小的天留過(guò)的淚和汗，總有一天我有屬于我的天……”
希望以此文來(lái)鼓勵(lì)各位還在英文泥沼中掙扎，感到有點(diǎn)害怕的朋友，請(qǐng)與我一起繼續(xù)努力吧
速食寫(xiě)作
雖然我們不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，往往也學(xué)了10年以上的英語(yǔ)，但是當(dāng)我們開(kāi)始工作的時(shí)候，可能連一份簡(jiǎn)單的商務(wù)信函也不會(huì)寫(xiě)。這一點(diǎn)也不奇怪，不是我們學(xué)不會(huì)，而是根本就沒(méi)學(xué)過(guò)。
我上班第一天的任務(wù)就是給公司的產(chǎn)品寫(xiě)中英文宣傳資料，要在三天時(shí)間內(nèi)全部準(zhǔn)備好，根本不考慮給我時(shí)間慢慢來(lái)學(xué)習(xí)新的詞匯和表達(dá)。只好先完成了中文部分交給其他同事去編排，輪到英文部分，不會(huì)寫(xiě)公司介紹，就找大公司的英文介紹來(lái)抄，不會(huì)寫(xiě)產(chǎn)品介紹，從國(guó)外同類(lèi)產(chǎn)品的網(wǎng)站產(chǎn)品介紹來(lái)抄， well-established，enjoys high performance，cost-effective這些對(duì)學(xué)英文的人是隨手拈來(lái)的詞，對(duì)我則是非常陌生的，一天功夫的抄寫(xiě)幫助我對(duì)所有相關(guān)內(nèi)容的英文描述有了大致的印象，但這樣還是不能寫(xiě)。第二天再按照提綱分門(mén)別類(lèi)的抄寫(xiě)和比較，如公司的歷史怎么寫(xiě)，業(yè)績(jī)?cè)趺磳?xiě)，具體某一性能怎么寫(xiě)，比較各處抄來(lái)的用詞和句型，后才是自己寫(xiě)了，模仿佳的說(shuō)法，實(shí)在不行就暫時(shí)全盤(pán)挪用。英文稿子出來(lái)，上司挺滿(mǎn)意，但是對(duì)一些用法仍有疑慮，“我們從不這樣說(shuō)，你為什么這樣寫(xiě)？”，我就老老實(shí)實(shí)承認(rèn)是模仿的，因?yàn)槟衬彻舅麄冞@樣寫(xiě)，他們可是native講英語(yǔ)的人，上司想想也對(duì)。這份公司還在廣泛使用的宣傳材料就這樣被“抄”出來(lái)了。
終于邁出了第一步，我也嘗到了抄寫(xiě)的好處，在后來(lái)的日子里繼續(xù)著我的“就近”抄寫(xiě)，就是根據(jù)當(dāng)時(shí)的工作內(nèi)容需要進(jìn)行抄寫(xiě)。遇到要準(zhǔn)備英文的材料，盡量避免自己直接去翻譯中文，而是去找相同議題的英文資料，找準(zhǔn)確、地道的表達(dá)，主動(dòng)去避免中國(guó)式英語(yǔ)。這樣做還有一個(gè)好處，就是在保證完成工作任務(wù)的同時(shí)，還兼顧了英語(yǔ)學(xué)習(xí)，解決了詞匯、句法和寫(xiě)作等等問(wèn)題。
后來(lái)升做項(xiàng)目經(jīng)理，不會(huì)寫(xiě)商務(wù)書(shū)信，抄范文；不懂該如何打電話，抄對(duì)話；連代理和客戶(hù)寫(xiě)過(guò)來(lái)的信也會(huì)反復(fù)地抄寫(xiě)。終于有一天，一位代理在回信的電郵中順便提了一句，說(shuō)我的英文已經(jīng)有一點(diǎn)“雅”了，我把那封信打印出來(lái)，把那句話看了有50多遍，眼睛是濕濕的。
集合詞匯
上大學(xué)時(shí)候誰(shuí)沒(méi)有背過(guò)四六級(jí)詞匯，到現(xiàn)在大概就剩頭幾個(gè)a打頭的了吧？其余的多半在考完試的瞬間就忘了?，F(xiàn)在能記住的單詞多是平常會(huì)經(jīng)常用到的。所以我感覺(jué)按字典或詞匯手冊(cè)背單詞對(duì)上班族來(lái)說(shuō)真正是water off a duck’s back(水過(guò)鴨背)，收效甚微。我的同事大部分是學(xué)語(yǔ)言的，他們有人就建議我按一些專(zhuān)題背單詞，例如花，水果，食物與菜譜這些接待中用得著的，我當(dāng)時(shí)半信半疑的，整理了幾個(gè)專(zhuān)題背了一陣。有公司送給客戶(hù)一卷畫(huà)，打開(kāi)一看是一朵牡丹，總裁問(wèn)這用英文怎么介紹，我在一邊接答“Peony represents wealth and honor in China”，客戶(hù)非常高興。專(zhuān)題記憶這回總算是派上用場(chǎng).
把一個(gè)系列的詞匯集合起來(lái)記憶除了能增添背誦的樂(lè)趣之外，還能夠?yàn)榕R時(shí)需要進(jìn)行復(fù)習(xí)提供方便。背過(guò)的單詞如果不用還是會(huì)忘記，在相關(guān)活動(dòng)之前，用這樣的單詞表可以進(jìn)行快速的復(fù)習(xí)。有我請(qǐng)客戶(hù)去聽(tīng)音樂(lè)會(huì)，活動(dòng)前一天我把關(guān)于樂(lè)器、音樂(lè)和作曲家的名字三個(gè)系列復(fù)習(xí)了一遍，活動(dòng)當(dāng)天我先簡(jiǎn)單聊了聊，對(duì)方看我有興趣，就講了很多，轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)給我上了一堂音樂(lè)方面的英語(yǔ)課，雙方的關(guān)系因?yàn)閷?duì)音樂(lè)的興趣和可以交流也變得特別融洽.
如果你有興趣試一試，可以先把金山詞霸附錄中的分類(lèi)詞匯整理出來(lái)記憶，然后再不斷補(bǔ)充，形成自己的詞匯集合，說(shuō)不準(zhǔn)哪天就可以排上用場(chǎng)。
慢速聽(tīng)力
講到聽(tīng)力，大家如果參加過(guò)TOFEL培訓(xùn)，一定對(duì)那些教你如何在沒(méi)有全聽(tīng)明白題目的時(shí)候就做出答案的方法有印象吧。在實(shí)際工作中可沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案讓我們選擇，而是要盡量多地聽(tīng)明白別人在說(shuō)什么。我們以前在學(xué)校里聽(tīng)四、六級(jí)考試那些非常標(biāo)準(zhǔn)而且內(nèi)容有限的資料，剛開(kāi)始工作只能算是新手上路，如果想“一日千里”，直接通過(guò)收聽(tīng)外國(guó)電臺(tái)來(lái)提高聽(tīng)力，結(jié)果可能又會(huì)是“water off a duck’s back”，不但聽(tīng)得自己心驚膽跳，為了安慰自己不懂可能還要裝懂。
根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，在這里推薦VOA慢速英語(yǔ)節(jié)目，這個(gè)節(jié)目的錄音可以在網(wǎng)上免費(fèi)下載下來(lái)反復(fù)聽(tīng) 。節(jié)目錄音會(huì)有時(shí)事新聞，娛樂(lè)新聞和專(zhuān)題訪談，語(yǔ)速比較慢，詞匯也不會(huì)很生僻，加上我們可以從各種中文媒體獲得的新聞背景，比較容易聽(tīng)清楚也好理解。就算是遇到一些不會(huì)的詞匯，也可以猜出來(lái)，或者在反復(fù)聽(tīng)的過(guò)程中弄明白細(xì)節(jié)，這樣還可以進(jìn)一步掌握更多的詞匯和它們的用法。采用這種練習(xí)，你無(wú)需擔(dān)心聽(tīng)?wèi)T了慢速英語(yǔ)會(huì)不適應(yīng)別人正常的語(yǔ)速。聽(tīng)清說(shuō)話人的用詞和了解他談的話背景情況，對(duì)理解對(duì)方的談話內(nèi)容非常有幫助，而慢速英語(yǔ)可以在這兩方面幫助你。另外，這些英文的新聞還能提供豐富的素材和信息，讓你在英語(yǔ)聊天的時(shí)候除了Chinese food之外還可以聊點(diǎn)別的。
厚”
為了開(kāi)口講英文我有兩條指導(dǎo)思想，一個(gè)是“厚積薄發(fā)”，以較有基礎(chǔ)的“寫(xiě)”幫助薄弱的“講”。另一個(gè)則是“臉皮要厚”。
我第與外國(guó)客戶(hù)交流是公司在上海舉辦一個(gè)Seminar，由我負(fù)責(zé)前臺(tái)的接待工作，當(dāng)時(shí)的心情真的可以用trembling來(lái)形容。為了克服開(kāi)口的恐懼，我根據(jù)接待的流程，對(duì)每一部分都準(zhǔn)備N(xiāo)+1種說(shuō)法的稿子。那“1”就是“Wait a moment, please. I will ask someone to help you.”，保證我在聽(tīng)不明白或說(shuō)不明白時(shí)還能全身而退，不至于太失禮，對(duì)著稿子整晚練習(xí)。第給國(guó)外代理打電話，我也是非常緊張，整個(gè)白天都在寫(xiě)，把要講的話反復(fù)的寫(xiě)。到了晚上要打電話時(shí)，還是害怕，后幾乎就是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的照稿子念了一遍。
現(xiàn)在，我已經(jīng)不能做到把所有要講的內(nèi)容先寫(xiě)再講。但是初階段寫(xiě)講稿的辦法對(duì)我能夠終開(kāi)口講還是有很大的幫助，把要說(shuō)的先寫(xiě)下來(lái)，一句話可能寫(xiě)上一段，一段可能寫(xiě)上一摞，這樣可以幫助我反復(fù)熟悉正確的表達(dá)方法，發(fā)揮原來(lái)“啞巴英語(yǔ)”在詞匯方面的“優(yōu)勢(shì)”，還可以幫助克服開(kāi)口恐懼癥。
臉皮要“厚”，講錯(cuò)了會(huì)臉紅沒(méi)關(guān)系，下次還要主動(dòng)開(kāi)口，找一切可能的機(jī)會(huì)開(kāi)口。我第出國(guó)，跟在總監(jiān)后面亦步亦趨，沒(méi)有稿子不敢開(kāi)口。到了晚上我自己倒不過(guò)時(shí)差睡不著，干脆溜到大堂與值班經(jīng)理聊天，那次非常幸運(yùn)，大堂經(jīng)理是個(gè)去過(guò)日本的帥哥，對(duì)東方文化很感興趣。我的英文當(dāng)時(shí)真是爛到極點(diǎn)，但他的友善鼓勵(lì)了我，我拿著紙筆在沒(méi)有稿子的情況下跟他聊，一個(gè)晚上臉紅無(wú)數(shù)次，但是收獲良多。從那以后我就聊開(kāi)了，出租車(chē)，酒店，飛機(jī)，餐館，超市，我隨身帶一個(gè)本，不明白就問(wèn)，三人行必有我?guī)?，與當(dāng)?shù)厝肆奶炜梢约m正發(fā)音，學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐牧?xí)慣用法?！癢hen in Rome, Do as the Romans”，在美加你說(shuō)subway，在英國(guó)你說(shuō)underground。我有一個(gè)代理是個(gè)中國(guó)人，曾經(jīng)做過(guò)高級(jí)翻譯，對(duì)英文極為挑剔，第與他一起在國(guó)外做推介會(huì)，他就毫不留情的建議介紹產(chǎn)品時(shí)我講中文由他來(lái)翻譯。我把所有介紹會(huì)上要講的材料寫(xiě)好，請(qǐng)給他過(guò)目，并且反復(fù)試講直至他首肯，終得到了英語(yǔ)發(fā)言的機(jī)會(huì)。因?yàn)槲沂怯糜⒄Z(yǔ)直接作介紹，會(huì)后客戶(hù)也樂(lè)意直接用英語(yǔ)跟我交流，獲得了更多講英語(yǔ)的機(jī)會(huì)。現(xiàn)在回憶起當(dāng)時(shí)的情形，還會(huì)熱汗涔涔，非常羞愧自己十年苦讀的啞巴英語(yǔ)。但是羞愧歸羞愧，還是不要錯(cuò)過(guò)任何鍛煉的機(jī)會(huì)，這才有今后不斷提高的可能。
google-免費(fèi)的老師
Google搜索引擎是我愛(ài)的老師之一，直到現(xiàn)在我也不習(xí)慣自己直接翻譯（當(dāng)然在這里首先承認(rèn)是自己的翻譯水平不到家），遇到新題目或自己不確認(rèn)的說(shuō)法，先用Google搜索一把。我為自己解釋是，講英語(yǔ)的人自有他們的一套，今天的我們可以幸福地用Google的強(qiáng)大功能找到幾乎所有我們想要的、準(zhǔn)確的翻譯和解釋?zhuān)瑆hy not? 在這我舉兩個(gè)用Google搜索的例子供大家參考。
有人在網(wǎng)上問(wèn)“三水鋁石， 一水軟鋁石， 一水硬鋁石”三個(gè)詞如何翻譯，這些專(zhuān)業(yè)詞匯在字典和金山詞霸里都很難查到的，我先用“鋁石”和鋁的化學(xué)元素符號(hào)“Al”搜索了一把，找到了鋁石“bauxite”，再用“bauxite”和水的化學(xué)符號(hào)“H2O”搜索，查到是“Boehmite (Al2O3.H2O)and a tri hydrate form Gibbsite (Al2O3.3H2O)”，也就是查到了“一水軟鋁石”和“三水鋁石”的英文名稱(chēng)，還差一個(gè)，這時(shí)候我再用“bauxite”和“鋁石”，得到了“項(xiàng)目建設(shè)背景：高性能陶瓷材料原料主要取自于自然界中的鋁礬土、硬鋁石等高鋁礦石。目前 ... Project construction background: The raw materials of high performance ceramic material are mainly from the ore with high content of aluminum such as bauxite and dural”的中英文對(duì)照說(shuō)法，得到了三水鋁石的英文名稱(chēng)“dural bauxite ”。
另一個(gè)例子是翻譯過(guò)年用的“花開(kāi)富?”，如果想直接查到花開(kāi)富貴也比較困難，但是用“花開(kāi)富貴”和“rich”在網(wǎng)上搜索，你就能找到別人翻譯的例子“May your year flower in riches”。
這些還不是特別難的題，我們?cè)诠ぷ髦袑?xiě)合同和項(xiàng)目計(jì)劃書(shū)難，我試過(guò)無(wú)數(shù)次，用Google可以找到很多相關(guān)的資料，甚至是直接可用的范本。每次查到我夢(mèng)寐以求的資料都讓我忍不住歡呼，這個(gè)搜索引擎就像一本百科全書(shū)，隨時(shí)為你服務(wù)。
后記
寫(xiě)到這已經(jīng)半夜了，家人過(guò)來(lái)看，然后問(wèn)我這些如此稀松平常的事你寫(xiě)來(lái)干嘛，我想也對(duì)，那些專(zhuān)業(yè)學(xué)英語(yǔ)或是英語(yǔ)已經(jīng)很棒的人看到這些該笑了。又想起有一天一路人在說(shuō)：“如果總能跟外國(guó)人接觸，英語(yǔ)要不了多久就沒(méi)問(wèn)題了”?？墒?，他可能不知道，對(duì)于上班族來(lái)說(shuō)，要“總”跟外國(guó)人接觸的前提條件是你的英語(yǔ)已經(jīng)沒(méi)問(wèn)題了。所以，我后要用一首《蝸?！穪?lái)結(jié)束這篇文章，“我要一步一步往上爬，等待陽(yáng)光靜靜看著它的臉，小小的天有大大的夢(mèng)想，重重的殼裹著著輕輕的仰望，我要一步一步往上爬，在高點(diǎn)乘著葉片往前飛，小小的天留過(guò)的淚和汗，總有一天我有屬于我的天……”
希望以此文來(lái)鼓勵(lì)各位還在英文泥沼中掙扎，感到有點(diǎn)害怕的朋友，請(qǐng)與我一起繼續(xù)努力吧