中法對照-股市災(zāi)難

Catastrophe boursiere.
    A.Vous avez vu la cote de Bourse? 你看了股市牌價了嗎？
    B. Ne m’en parlez pas. 別提了
    A. Quelle chute depuis huit jours! 8天下跌了多少！
    B. C’est la catastrophe. 真是災(zāi)難呀！
    A. J’imagine que vous avez du y laisser des plumes.我想在那里你可能損失不小吧。
    B. J’aime mieux vous le dire tout de suite.
    A. Venant apres cetter tuile du mois dernier.... 自從上個月這件意料不到的倒霉事后。。。。
    B.C’est tout simplement la ruine.可以說是破產(chǎn)了
    A. Vous n’etes tout de meme pas sur la paille? 您還不至于一貧如洗吧！
    B. C’est tout comme.完全一樣
    A. Non, vraiment, vous seriez ruine 不會吧！你真的破產(chǎn)了?
    B. C’est comme je vous le dis. 正象我說的那樣。
    A. Je ne peux pas le croire. 我不相信
    B. C’est pourtant comme ca. 事實(shí)的確如此
    A. Il fallait suivre mes conseils! 當(dāng)初應(yīng)該聽我的勸告。
    B. Votre tour viendra. 也會輪到你的。
    A. Voyez, moi, j’ai ete prudent. A moi ? 你瞧！我當(dāng)時很謹(jǐn)慎
    B. Peut-etre meme plus tot que vous ne le pensez.沒準(zhǔn)兒，還沒等你想到就發(fā)生了
    A. Voila que vous perdez tout courage.你就這樣喪失勇氣了嗎？
    B. Il ya de quoi. 那是有原因的。
    A. Vous n’etes guere philosophe. 你真不明智。
    B. N’est pas philosophe qui veut(prov).