アナウンス部に新人が仮配屬されてきました！森若佐紀子さんです。その森若さんと、５年目の野村明大アナウンサーと一緒に晝食に行こうとした時の事。村上順子アナウンサーの機の上に、いわゆるコギャルが髪につけそうな花（造花）が置いてあったのを見つけて森若アナウンサーが、一言。
森若佐紀子臨時被分配到了播音部！這位森若小姐在準備和有5年工作經(jīng)歷的播音員野村明大一起去吃午飯的時候，森若看到播音員村上順子的辦公桌上放著像女高中生會插在頭發(fā)上的花（假花），就隨便說了一句。
「これって、“ひと昔前”に流行りましたよね?！?BR> “這是在‘很久以前’流行過的吧?！?BR> うん？“ひと昔前”って、一體彼女は何年くらい前だと思っているんだろうか？と疑問に思って聞いてみると、「２～３年前くらいですかね?！工趣未黏?。
嗯？“很久以前”？，她覺得那是多久前的事呀？我?guī)е@樣的疑問問了之后，她回答道：“大概是2、3年前吧？”
私ぐらいの年代の者にとって、「ひと昔前」と言えばイコールおよそ１０年前。だから、「ふた昔前」と言えば単純に２倍して２０年前になると信じていました。
就我這個年紀的人來說，所謂“ひと昔前（很久以前）”是指大約10年前，所以說到“ふた昔前”的話就單純的乘以2等于20年前。
その話をすると、今度は野村アナウンサーが「一概に１０年前ということではなくて、その流行が既に一つ前に流行ったものだと“昔”という言葉で表わします。一つ前の“昔”だから“ひと昔前”という言い方になるんじゃないですかね?！工趣韦长取?BR> 說到這里，這次野村播音員說道：“也并不一概是指10年前，如果曾經(jīng)流行的東西現(xiàn)在已經(jīng)過氣了，就可以使用‘過去’這一詞語的表達。因為是以前之前，所以就是“很久以前”了。
つまり新しい流行が始まった時點で、前の流行は「ひと昔前」になってしまうというのです。だから「半年前」でも「ひと昔前」という表現(xiàn)をすることはありうるとの話。
也就是說在新東西流行的那一刻起，以前流行的東西就變成“很久以前”啦。因此“半年前”也是有可能用“很久以前”來表達的。
ふーん、そうなのか。 また、森若アナウンサーが學(xué)生時代にカナダに旅行したという話をしている中で、「カナダには１か月ぐらい行ってたんですけど、ニューヨークにも“一瞬”、３日ほど行ったんですよ。」
嗯，原來是這么回事啊。此外，森若播音員在講述學(xué)生時代到加拿大旅行的故事時，說“去加拿大旅行了一個月，“一瞬”也去了紐約3天?！?BR> ちょっと待った！“３日間”は“一瞬”なの？と、その瞬間に突っ込んでしまいました。
給我打??！“3天”是“一瞬”嗎？我馬上就這么向她吐槽。
彼女の説明によれば、「往復(fù)夜行バスで行ったので、ニューヨーク滯在は正味１日。１か月滯在したカナダに比べれば、ほんの少しの時間だったので、きっちり滯在したのではなく、ちょこっと寄ったというニュアンスで“一瞬”って使ったんです?！?BR> 根據(jù)她的說法是，“往返旅行是坐大巴去的，所以在紐約實際上只呆了1天。和停留了1個月的加拿大比起來，在紐約呆的時間很短，給人一種只是順便去一趟的感覺，所以我才用了‘一瞬’這個詞?！?BR> 若者と會話する時は、同じ言葉を使っていても內(nèi)容は全く違うこともありますので、要注意ですね。って、こういう事ばかり突っ込んでいると、若者に嫌われますので、そちらに注意した方がいいのかも知れません。と、“一瞬”思いました。
說是在和年輕人說話的時候，即使是同一個詞語也可能包含完全不同的內(nèi)容，這是需要注意的。如果一直對這些事情抓住不放的話會被年輕人厭惡，所以是注意一下。我“一瞬”這么想道
森若佐紀子臨時被分配到了播音部！這位森若小姐在準備和有5年工作經(jīng)歷的播音員野村明大一起去吃午飯的時候，森若看到播音員村上順子的辦公桌上放著像女高中生會插在頭發(fā)上的花（假花），就隨便說了一句。
「これって、“ひと昔前”に流行りましたよね?！?BR> “這是在‘很久以前’流行過的吧?！?BR> うん？“ひと昔前”って、一體彼女は何年くらい前だと思っているんだろうか？と疑問に思って聞いてみると、「２～３年前くらいですかね?！工趣未黏?。
嗯？“很久以前”？，她覺得那是多久前的事呀？我?guī)е@樣的疑問問了之后，她回答道：“大概是2、3年前吧？”
私ぐらいの年代の者にとって、「ひと昔前」と言えばイコールおよそ１０年前。だから、「ふた昔前」と言えば単純に２倍して２０年前になると信じていました。
就我這個年紀的人來說，所謂“ひと昔前（很久以前）”是指大約10年前，所以說到“ふた昔前”的話就單純的乘以2等于20年前。
その話をすると、今度は野村アナウンサーが「一概に１０年前ということではなくて、その流行が既に一つ前に流行ったものだと“昔”という言葉で表わします。一つ前の“昔”だから“ひと昔前”という言い方になるんじゃないですかね?！工趣韦长取?BR> 說到這里，這次野村播音員說道：“也并不一概是指10年前，如果曾經(jīng)流行的東西現(xiàn)在已經(jīng)過氣了，就可以使用‘過去’這一詞語的表達。因為是以前之前，所以就是“很久以前”了。
つまり新しい流行が始まった時點で、前の流行は「ひと昔前」になってしまうというのです。だから「半年前」でも「ひと昔前」という表現(xiàn)をすることはありうるとの話。
也就是說在新東西流行的那一刻起，以前流行的東西就變成“很久以前”啦。因此“半年前”也是有可能用“很久以前”來表達的。
ふーん、そうなのか。 また、森若アナウンサーが學(xué)生時代にカナダに旅行したという話をしている中で、「カナダには１か月ぐらい行ってたんですけど、ニューヨークにも“一瞬”、３日ほど行ったんですよ。」
嗯，原來是這么回事啊。此外，森若播音員在講述學(xué)生時代到加拿大旅行的故事時，說“去加拿大旅行了一個月，“一瞬”也去了紐約3天?！?BR> ちょっと待った！“３日間”は“一瞬”なの？と、その瞬間に突っ込んでしまいました。
給我打??！“3天”是“一瞬”嗎？我馬上就這么向她吐槽。
彼女の説明によれば、「往復(fù)夜行バスで行ったので、ニューヨーク滯在は正味１日。１か月滯在したカナダに比べれば、ほんの少しの時間だったので、きっちり滯在したのではなく、ちょこっと寄ったというニュアンスで“一瞬”って使ったんです?！?BR> 根據(jù)她的說法是，“往返旅行是坐大巴去的，所以在紐約實際上只呆了1天。和停留了1個月的加拿大比起來，在紐約呆的時間很短，給人一種只是順便去一趟的感覺，所以我才用了‘一瞬’這個詞?！?BR> 若者と會話する時は、同じ言葉を使っていても內(nèi)容は全く違うこともありますので、要注意ですね。って、こういう事ばかり突っ込んでいると、若者に嫌われますので、そちらに注意した方がいいのかも知れません。と、“一瞬”思いました。
說是在和年輕人說話的時候，即使是同一個詞語也可能包含完全不同的內(nèi)容，這是需要注意的。如果一直對這些事情抓住不放的話會被年輕人厭惡，所以是注意一下。我“一瞬”這么想道