冷蔵庫に魚がある？いる？

我們學(xué)存在句的時候，曾經(jīng)說過，表示有生命的人或動物的存在時用“いる”，除此之外的事物用“ある”，比如：機の下に貓がいます。機の上に本があります。這個同學(xué)們還是能夠掌握的。
    另外我們在課堂還講了，除了在存在句中使用以外，“ある”還有表示擁有的意思。比如：田中さんは娘さんがあります。あの人は人気があります。王さんは兄弟があります。
    問題是這里表示擁有的“ある”可不可以用“いる”呢？回答是當(dāng)表示擁有的對象為人或者動物的時候，現(xiàn)代日語一般使用“いる”，比如：あなたは彼女がいますか。而一般不說：あなたは彼女がありますか。雖然后面這個句子語法上沒有錯誤，但是這是一種比較老式的、古老的用法，上面一段中這2個例句“田中さんは娘さんがあります?！焙汀巴酩丹螭闲值埭ⅳ辘蓼??！币彩侨绱?。所以請大家記住，語言是變化發(fā)展的，不能用一個死規(guī)則來把它套得死死的。
    另外，舉個很有意思的句子。比如我們說在池子里有魚，應(yīng)該說：池に魚がいます。但是我們?nèi)绻f冰箱里有魚的時候卻說：冷蔵庫に魚があります。為什么呢？同學(xué)們可以想一想。
    后說一個復(fù)雜一點的用法，就是比如當(dāng)我們要乘出租車的時候，這時突然看到來了一輛出租車，我們可以說：あ、タクシーがいた。這里的含義是因為人的意志的作用，出租車在運動著。這個能理解嗎？不能理解的話，就記下來吧。