剛登陸加國(guó)不久，也許還是被語(yǔ)言問(wèn)題所困擾的原因吧，記得前不久，偶然讀到一篇關(guān)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的文章，文章的主要內(nèi)容是教人如何把英語(yǔ)說(shuō)得更“地道”。其實(shí)只是一篇不起眼短文，卻無(wú)辜地招惹了我大腦里的某根敏感神經(jīng)，讓我忍不住的暗自琢磨，總覺得“地道”二字的要求似乎有點(diǎn)過(guò)分。閑來(lái)無(wú)事，干脆拈支破筆把我的愚思記錄下來(lái)，心想一來(lái)可作消遣之用，二來(lái)也好聽聽大伙的意見。{$ad_lvyou}
先讓我來(lái)想一想，就語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，所謂“地道”一詞，淺譯一下應(yīng)該就是說(shuō)話具有本地方特有的語(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)，才能稱之為“地道”。由此看來(lái)，對(duì)于我們這些學(xué)用英語(yǔ)講話的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，“地道”當(dāng)然是要建立在“流利”基礎(chǔ)之上的。如果一個(gè)人的英語(yǔ)說(shuō)的磕磕巴巴，那“地道”又何從談起呢！當(dāng)然，在加拿大或是美國(guó)這樣的移民國(guó)家，能說(shuō)一口流利英文的人不在少數(shù)，能把英文說(shuō)得地道的也有。然而我們不得不承認(rèn)，對(duì)于大多數(shù)中國(guó)移民來(lái)說(shuō)，不管你的英文說(shuō)得怎樣流利，在本地人聽來(lái)你依然是個(gè)帶著外地口音的外地人，甚至蒙上眼睛一猜就能猜出你是哪國(guó)人?；蛟S正因如此，有些人便開始了刻意追求英語(yǔ)的“地道”。甚至力求自己的每一個(gè)發(fā)音，每一個(gè)聲調(diào)都更像本地人。誠(chéng)然，不管是在美國(guó)還是加拿大，有些人能說(shuō)出一口地道的帶有本地口音的英語(yǔ)，這本是件無(wú)可厚非的好事，沒(méi)什么可以讓人齟齒的。如果說(shuō)你是一位出生并在美國(guó)或加拿大長(zhǎng)大的中國(guó)人的后裔，或是在本地生活得太久，自然帶上了一些本地口音，這并不顯得奇怪和特別，因?yàn)檫@不是“學(xué)”來(lái)的，是被熏染出來(lái)的，這是自然，也是情理。但是，如果我只是一個(gè)半路出家的和尚，僅僅為了這一點(diǎn)“地道”而去花費(fèi)寶貴的時(shí)間和精力，“刻意”的追求本地化，要讓一個(gè)蒙上眼睛的本地人聽不出我的祖籍，而誤以為是“地產(chǎn)貨”，我看也大可不必修煉到這般爐火純青的仙境。學(xué)習(xí)語(yǔ)言的目的當(dāng)然是用來(lái)和別人交流，既然交流是主要的目的，那么能說(shuō)一口流利的英語(yǔ)自然也就可以了。而把英語(yǔ)學(xué)的更地道的目的又是為了那一般呢？除非是專門研究人類語(yǔ)言的，否則何必還要去深究呢！再說(shuō)，我看那些印度人斯里蘭卡人等其他國(guó)家的移民，他們的英語(yǔ)不也多少帶著本族的口音么。這并不影響交流。對(duì)于我們中國(guó)移民而言，畢竟?jié)h語(yǔ)才是我們的母語(yǔ)，而英語(yǔ)是第二語(yǔ)言。把英語(yǔ)說(shuō)得再怎么像本地人你也不是本地人，除非把頭發(fā)染了，皮膚換了，依我看你還不是本地人，因?yàn)楣┠阈呐K跳動(dòng)的還是中國(guó)人的血。想到這兒，我忽然感覺到心里有一股力量正漸漸的延伸至全身……
最后，我聳聳肩扔開了那篇文章對(duì)自己說(shuō)，我只要學(xué)會(huì)說(shuō)一口流利的英文就夠了，管它地不地道！
先讓我來(lái)想一想，就語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，所謂“地道”一詞，淺譯一下應(yīng)該就是說(shuō)話具有本地方特有的語(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)，才能稱之為“地道”。由此看來(lái)，對(duì)于我們這些學(xué)用英語(yǔ)講話的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，“地道”當(dāng)然是要建立在“流利”基礎(chǔ)之上的。如果一個(gè)人的英語(yǔ)說(shuō)的磕磕巴巴，那“地道”又何從談起呢！當(dāng)然，在加拿大或是美國(guó)這樣的移民國(guó)家，能說(shuō)一口流利英文的人不在少數(shù)，能把英文說(shuō)得地道的也有。然而我們不得不承認(rèn)，對(duì)于大多數(shù)中國(guó)移民來(lái)說(shuō)，不管你的英文說(shuō)得怎樣流利，在本地人聽來(lái)你依然是個(gè)帶著外地口音的外地人，甚至蒙上眼睛一猜就能猜出你是哪國(guó)人?；蛟S正因如此，有些人便開始了刻意追求英語(yǔ)的“地道”。甚至力求自己的每一個(gè)發(fā)音，每一個(gè)聲調(diào)都更像本地人。誠(chéng)然，不管是在美國(guó)還是加拿大，有些人能說(shuō)出一口地道的帶有本地口音的英語(yǔ)，這本是件無(wú)可厚非的好事，沒(méi)什么可以讓人齟齒的。如果說(shuō)你是一位出生并在美國(guó)或加拿大長(zhǎng)大的中國(guó)人的后裔，或是在本地生活得太久，自然帶上了一些本地口音，這并不顯得奇怪和特別，因?yàn)檫@不是“學(xué)”來(lái)的，是被熏染出來(lái)的，這是自然，也是情理。但是，如果我只是一個(gè)半路出家的和尚，僅僅為了這一點(diǎn)“地道”而去花費(fèi)寶貴的時(shí)間和精力，“刻意”的追求本地化，要讓一個(gè)蒙上眼睛的本地人聽不出我的祖籍，而誤以為是“地產(chǎn)貨”，我看也大可不必修煉到這般爐火純青的仙境。學(xué)習(xí)語(yǔ)言的目的當(dāng)然是用來(lái)和別人交流，既然交流是主要的目的，那么能說(shuō)一口流利的英語(yǔ)自然也就可以了。而把英語(yǔ)學(xué)的更地道的目的又是為了那一般呢？除非是專門研究人類語(yǔ)言的，否則何必還要去深究呢！再說(shuō)，我看那些印度人斯里蘭卡人等其他國(guó)家的移民，他們的英語(yǔ)不也多少帶著本族的口音么。這并不影響交流。對(duì)于我們中國(guó)移民而言，畢竟?jié)h語(yǔ)才是我們的母語(yǔ)，而英語(yǔ)是第二語(yǔ)言。把英語(yǔ)說(shuō)得再怎么像本地人你也不是本地人，除非把頭發(fā)染了，皮膚換了，依我看你還不是本地人，因?yàn)楣┠阈呐K跳動(dòng)的還是中國(guó)人的血。想到這兒，我忽然感覺到心里有一股力量正漸漸的延伸至全身……
最后，我聳聳肩扔開了那篇文章對(duì)自己說(shuō)，我只要學(xué)會(huì)說(shuō)一口流利的英文就夠了，管它地不地道！