老子說，“居善地，心善淵，與善仁，言善信，政善治，事善能，動(dòng)善時(shí)?！?BR> Kindness in words creates confidence. Kindness in thinking creates profoundness. Kindness in giving creates love
——TaoTse
今天是看英文的材料的時(shí)候看到了老子，并且看到了上述這句話，查找了一些資料，最后確定是老子的“七善”的翻譯——中英對(duì)照有時(shí)候也很有趣，老外漢學(xué)家的翻譯有時(shí)候經(jīng)不住推敲——言善信，被他譯作了“Kindness in words creates confidence”，跟我們學(xué)生有時(shí)候?qū)憽癈hinese and American is not enough（ 美中不足）”倒是相當(dāng)有一拼。"言善信"意思是說話說得好就能夠有信譽(yù)，翻譯出來的意思變成了“言語之中的善意使人自信”——這句英文在國(guó)外已經(jīng)代表老子的思想，西方人很是追捧——老子地下有知，看到他的話被篡改了還這么流行，不知道有什么感覺。
老子的“七善”大意是代表的理想人格：
居處選擇好的地方，保持內(nèi)心豐富淵博，與人交往仁愛無私，說話恪守信用，能處理好人際關(guān)系治理好國(guó)家，處事得當(dāng)有能力，行動(dòng)善于把握時(shí)機(jī)。
字字珠璣，大家好好體會(huì)吧。
——TaoTse
今天是看英文的材料的時(shí)候看到了老子，并且看到了上述這句話，查找了一些資料，最后確定是老子的“七善”的翻譯——中英對(duì)照有時(shí)候也很有趣，老外漢學(xué)家的翻譯有時(shí)候經(jīng)不住推敲——言善信，被他譯作了“Kindness in words creates confidence”，跟我們學(xué)生有時(shí)候?qū)憽癈hinese and American is not enough（ 美中不足）”倒是相當(dāng)有一拼。"言善信"意思是說話說得好就能夠有信譽(yù)，翻譯出來的意思變成了“言語之中的善意使人自信”——這句英文在國(guó)外已經(jīng)代表老子的思想，西方人很是追捧——老子地下有知，看到他的話被篡改了還這么流行，不知道有什么感覺。
老子的“七善”大意是代表的理想人格：
居處選擇好的地方，保持內(nèi)心豐富淵博，與人交往仁愛無私，說話恪守信用，能處理好人際關(guān)系治理好國(guó)家，處事得當(dāng)有能力，行動(dòng)善于把握時(shí)機(jī)。
字字珠璣，大家好好體會(huì)吧。