v課文參考譯文
糖尿病治療二三事
2004年1月份《美國醫(yī)學(xué)會雜志》刊登了一項(xiàng)近的研究報(bào)告。報(bào)告發(fā)現(xiàn)，僅僅12％的糖尿病患者的血糖、血脂和血壓的指標(biāo)達(dá)到了醫(yī)生建議的標(biāo)準(zhǔn)。沒有達(dá)到這些指標(biāo)的人患心臟病的風(fēng)險(xiǎn)極高，而心臟病也是糖尿病患者的首要死因。
在6月份召開的第64屆科學(xué)年會上，美國糖尿病協(xié)會（ADA）發(fā)表的數(shù)據(jù)表明：全世界大部分糖尿病?？漆t(yī)生都沒有把糖尿病看作"冠心病等危癥".也就是說，雖然糖尿病患者發(fā)生冠脈事件的風(fēng)險(xiǎn)與已有過心臟病發(fā)作的非糖尿病患者相當(dāng)，但是，?？漆t(yī)生們未能像對待心臟病患者那樣、對糖尿病患者的高膽固醇等情況予以積極治療。
另外的一些研究表明，醫(yī)生們對糖尿病患者的高血壓沒有給予足夠積極的治療，而接受高血壓治療的全部糖尿病患者幾近一半未能將他們的血壓保持在"合格標(biāo)準(zhǔn)之內(nèi)".在全部糖尿病患者中，患有合并高血壓的超過70％，盡管他們中的許多人甚至并不知情。
使這種情況復(fù)雜化的是，現(xiàn)實(shí)中還存在許多妨礙人們控制血壓、血脂和血糖水平的障礙。這些問題可能包括病人不能堅(jiān)持按照方案治療、缺乏社會支持、甚至許多糖尿病患者還要面對難以控制的多種合并疾病的糾纏。
糖尿病是如此復(fù)雜的一種病，人們常常無法得知如何通過幾個(gè)簡單步驟來顯著改善健康狀況。這就是ADA開發(fā)一個(gè)新的"工具"——稱為"糖尿病個(gè)人健康判定程序"（簡稱 糖尿病PHD）——的原因。該程序能立即告知患者通過減少特定磅數(shù)的體重或降低不同數(shù)量的血糖、膽固醇或血壓，他們就可能獲得切實(shí)的益處。
有了這個(gè)"工具"，糖尿病患者——以及那些有患上糖尿病危險(xiǎn)的人——可以把年齡、性別、身高、民族、體重、家族史、藥物治療情況和血液的各種化驗(yàn)值等個(gè)人健康信息輸入到一個(gè)網(wǎng)站上。接著該程序就會反饋一個(gè)精確的風(fēng)險(xiǎn)預(yù)測，清楚明了地告訴人們?nèi)绾瓮ㄟ^改變體重、血壓或膽固醇等特定的健康參數(shù)來降低他/她患糖尿病的風(fēng)險(xiǎn)。2004年晚些時(shí)候，人們就可以在ADA網(wǎng)站上免費(fèi)使用"糖尿病PHD"了。
不過，從"糖尿病PHD"檢索一份報(bào)告還只是第一步。報(bào)告提供的信息可以幫助突出健康狀況和生活方式改善的不同程度可以帶來的諸多好處，但是，一切還得取決于保健醫(yī)生們和他們治療的病人們按照"糖尿病PHD"提供的數(shù)據(jù)采取了怎樣的行動(dòng)。
雖然糖尿病是一種嚴(yán)重的和威脅生命的疾病，但我們已經(jīng)知道如何去治療它。我們甚至知道如何延緩或預(yù)防它。而那也正是一個(gè)值得我們?yōu)橹ぷ鞯哪繕?biāo)。
糖尿病治療二三事
2004年1月份《美國醫(yī)學(xué)會雜志》刊登了一項(xiàng)近的研究報(bào)告。報(bào)告發(fā)現(xiàn)，僅僅12％的糖尿病患者的血糖、血脂和血壓的指標(biāo)達(dá)到了醫(yī)生建議的標(biāo)準(zhǔn)。沒有達(dá)到這些指標(biāo)的人患心臟病的風(fēng)險(xiǎn)極高，而心臟病也是糖尿病患者的首要死因。
在6月份召開的第64屆科學(xué)年會上，美國糖尿病協(xié)會（ADA）發(fā)表的數(shù)據(jù)表明：全世界大部分糖尿病?？漆t(yī)生都沒有把糖尿病看作"冠心病等危癥".也就是說，雖然糖尿病患者發(fā)生冠脈事件的風(fēng)險(xiǎn)與已有過心臟病發(fā)作的非糖尿病患者相當(dāng)，但是，?？漆t(yī)生們未能像對待心臟病患者那樣、對糖尿病患者的高膽固醇等情況予以積極治療。
另外的一些研究表明，醫(yī)生們對糖尿病患者的高血壓沒有給予足夠積極的治療，而接受高血壓治療的全部糖尿病患者幾近一半未能將他們的血壓保持在"合格標(biāo)準(zhǔn)之內(nèi)".在全部糖尿病患者中，患有合并高血壓的超過70％，盡管他們中的許多人甚至并不知情。
使這種情況復(fù)雜化的是，現(xiàn)實(shí)中還存在許多妨礙人們控制血壓、血脂和血糖水平的障礙。這些問題可能包括病人不能堅(jiān)持按照方案治療、缺乏社會支持、甚至許多糖尿病患者還要面對難以控制的多種合并疾病的糾纏。
糖尿病是如此復(fù)雜的一種病，人們常常無法得知如何通過幾個(gè)簡單步驟來顯著改善健康狀況。這就是ADA開發(fā)一個(gè)新的"工具"——稱為"糖尿病個(gè)人健康判定程序"（簡稱 糖尿病PHD）——的原因。該程序能立即告知患者通過減少特定磅數(shù)的體重或降低不同數(shù)量的血糖、膽固醇或血壓，他們就可能獲得切實(shí)的益處。
有了這個(gè)"工具"，糖尿病患者——以及那些有患上糖尿病危險(xiǎn)的人——可以把年齡、性別、身高、民族、體重、家族史、藥物治療情況和血液的各種化驗(yàn)值等個(gè)人健康信息輸入到一個(gè)網(wǎng)站上。接著該程序就會反饋一個(gè)精確的風(fēng)險(xiǎn)預(yù)測，清楚明了地告訴人們?nèi)绾瓮ㄟ^改變體重、血壓或膽固醇等特定的健康參數(shù)來降低他/她患糖尿病的風(fēng)險(xiǎn)。2004年晚些時(shí)候，人們就可以在ADA網(wǎng)站上免費(fèi)使用"糖尿病PHD"了。
不過，從"糖尿病PHD"檢索一份報(bào)告還只是第一步。報(bào)告提供的信息可以幫助突出健康狀況和生活方式改善的不同程度可以帶來的諸多好處，但是，一切還得取決于保健醫(yī)生們和他們治療的病人們按照"糖尿病PHD"提供的數(shù)據(jù)采取了怎樣的行動(dòng)。
雖然糖尿病是一種嚴(yán)重的和威脅生命的疾病，但我們已經(jīng)知道如何去治療它。我們甚至知道如何延緩或預(yù)防它。而那也正是一個(gè)值得我們?yōu)橹ぷ鞯哪繕?biāo)。