課文參考譯文：
怎樣申請(qǐng)工作
假定你是一個(gè)到招聘會(huì)上找工作的研發(fā)人員，你拿上一張工作清單，或許有點(diǎn)像我近張貼出去的那張。這是一份你感興趣的工作，你遞上你的簡歷，下面是你要做的。
一封求職信不僅僅是你簡歷中一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的部分，求職信旨在為你的經(jīng)歷增加閃光點(diǎn)，這特別有助于你申請(qǐng)工作。它必須有新意，能吸引我，使我有想從簡歷中進(jìn)一步了解你的愿望。不要把你的求職信同你的簡歷放在不同的附件里，否則你的求職信可能根本不會(huì)被打開。它就一直埋沒在附件中發(fā)揮不了作用了。如果你用電子郵件寄送簡歷，你的求職信就要包涵在你的電子郵件里。
你需要仔細(xì)校對(duì)你求職信里的內(nèi)容，這是我要跟你講的第一句話。這也是你能給我留下印象的機(jī)會(huì)。如果在你的求職信中字跡不整潔，有大小寫錯(cuò)誤甚至拼寫錯(cuò)誤，我會(huì)認(rèn)為你的所作所為也會(huì)到處出錯(cuò)。我并不是在挑能獲得普利策獎(jiǎng)的員工。但專有名詞首字母以及句子的首字母應(yīng)該大寫的問題是大多數(shù)孩子們在一年級(jí)就學(xué)過了的。
你的簡歷中應(yīng)該告訴我你都會(huì)哪些語言，都有哪些技能經(jīng)驗(yàn)，以及熟練到什么程度。除非你申請(qǐng)的是一項(xiàng)秘書工作，你不需要告訴我你精通微軟的文字操作系統(tǒng)。如果你是一個(gè)軟件開發(fā)人員，我假設(shè)你對(duì)文字處理的基礎(chǔ)工作很精通，熟知怎樣打開文檔及讀取文件。要告訴我的是都做過什么類型的系統(tǒng)，克服了怎樣的困難。要告訴我怎樣運(yùn)用你的知識(shí)使服務(wù)器更有效率地工作，以使其負(fù)荷量減少30%.
當(dāng)我看你的簡歷的時(shí)候，我應(yīng)該能知道你做過什么級(jí)別的項(xiàng)目。如果你曾為一個(gè)國際知名公司做項(xiàng)目，那么，我會(huì)馬上知道你有做大型工程的能力。如果你所有的活兒都是給北達(dá)科州那些不知名的公司們干的，那么你就要告訴我你所從事的工程中要有15個(gè)以上的研發(fā)人員和300萬美元的年預(yù)算。否則，我將會(huì)認(rèn)為你先前的工作只是做一些簡單的動(dòng)態(tài)服務(wù)器主頁，前后再鏈接上微不足道的數(shù)據(jù)庫接口。
后，請(qǐng)遵循工作申請(qǐng)的要求。如果非要說我為什么要不厭其煩的向你講怎樣來申請(qǐng)，那么下面的說明可以解釋。如果我要一份純文本簡歷，就不要給我一份Word文檔或是一個(gè)網(wǎng)頁中關(guān)于你簡歷的鏈接。如果我要一份編程實(shí)例，那么就把它加在其中。如果這么簡單的指示你都不能遵守，那么我怎么能認(rèn)為以后你會(huì)按照規(guī)章辦事呢？
我從來不看那些帶著Word附件的電子郵件，既沒有編程實(shí)例，又沒有有關(guān)可行性及你的位置的信息……我只是簡單地把他們歸入到我不可能雇傭的那類連指示都不懂得遵守的開發(fā)人員中。
怎樣申請(qǐng)工作
假定你是一個(gè)到招聘會(huì)上找工作的研發(fā)人員，你拿上一張工作清單，或許有點(diǎn)像我近張貼出去的那張。這是一份你感興趣的工作，你遞上你的簡歷，下面是你要做的。
一封求職信不僅僅是你簡歷中一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的部分，求職信旨在為你的經(jīng)歷增加閃光點(diǎn)，這特別有助于你申請(qǐng)工作。它必須有新意，能吸引我，使我有想從簡歷中進(jìn)一步了解你的愿望。不要把你的求職信同你的簡歷放在不同的附件里，否則你的求職信可能根本不會(huì)被打開。它就一直埋沒在附件中發(fā)揮不了作用了。如果你用電子郵件寄送簡歷，你的求職信就要包涵在你的電子郵件里。
你需要仔細(xì)校對(duì)你求職信里的內(nèi)容，這是我要跟你講的第一句話。這也是你能給我留下印象的機(jī)會(huì)。如果在你的求職信中字跡不整潔，有大小寫錯(cuò)誤甚至拼寫錯(cuò)誤，我會(huì)認(rèn)為你的所作所為也會(huì)到處出錯(cuò)。我并不是在挑能獲得普利策獎(jiǎng)的員工。但專有名詞首字母以及句子的首字母應(yīng)該大寫的問題是大多數(shù)孩子們在一年級(jí)就學(xué)過了的。
你的簡歷中應(yīng)該告訴我你都會(huì)哪些語言，都有哪些技能經(jīng)驗(yàn)，以及熟練到什么程度。除非你申請(qǐng)的是一項(xiàng)秘書工作，你不需要告訴我你精通微軟的文字操作系統(tǒng)。如果你是一個(gè)軟件開發(fā)人員，我假設(shè)你對(duì)文字處理的基礎(chǔ)工作很精通，熟知怎樣打開文檔及讀取文件。要告訴我的是都做過什么類型的系統(tǒng)，克服了怎樣的困難。要告訴我怎樣運(yùn)用你的知識(shí)使服務(wù)器更有效率地工作，以使其負(fù)荷量減少30%.
當(dāng)我看你的簡歷的時(shí)候，我應(yīng)該能知道你做過什么級(jí)別的項(xiàng)目。如果你曾為一個(gè)國際知名公司做項(xiàng)目，那么，我會(huì)馬上知道你有做大型工程的能力。如果你所有的活兒都是給北達(dá)科州那些不知名的公司們干的，那么你就要告訴我你所從事的工程中要有15個(gè)以上的研發(fā)人員和300萬美元的年預(yù)算。否則，我將會(huì)認(rèn)為你先前的工作只是做一些簡單的動(dòng)態(tài)服務(wù)器主頁，前后再鏈接上微不足道的數(shù)據(jù)庫接口。
后，請(qǐng)遵循工作申請(qǐng)的要求。如果非要說我為什么要不厭其煩的向你講怎樣來申請(qǐng)，那么下面的說明可以解釋。如果我要一份純文本簡歷，就不要給我一份Word文檔或是一個(gè)網(wǎng)頁中關(guān)于你簡歷的鏈接。如果我要一份編程實(shí)例，那么就把它加在其中。如果這么簡單的指示你都不能遵守，那么我怎么能認(rèn)為以后你會(huì)按照規(guī)章辦事呢？
我從來不看那些帶著Word附件的電子郵件，既沒有編程實(shí)例，又沒有有關(guān)可行性及你的位置的信息……我只是簡單地把他們歸入到我不可能雇傭的那類連指示都不懂得遵守的開發(fā)人員中。