練習(xí)答案與題解:
Part B 選擇搭配：
1.[B]
從原文脈絡(luò)來看，這里有邏輯相關(guān)性，講的是與就業(yè)有關(guān)的職業(yè)培訓(xùn)將會(huì)增多。
2.[D]
在第二處標(biāo)號(hào)的段落中，welfare是個(gè)信息詞。我們發(fā)現(xiàn)在選項(xiàng)中，D項(xiàng)中也談到了welfare，將兩者相比較，發(fā)現(xiàn)其中邏輯關(guān)系可以銜接得上，所以選D.
3.[C]
本題考查段落內(nèi)部的的邏輯和段落內(nèi)部句與句之間的銜接關(guān)系。
4.[F]
本段中有"another"那么，根據(jù)邏輯前面的句子，找到F項(xiàng)，因?yàn)镕項(xiàng)中有一個(gè)"one".
5.[E]
"drug use"是一個(gè)信息詞。待選的句子中和段落里都提到了這個(gè)詞，我們?cè)倏催壿嬯P(guān)系。邏輯上這兩者是可以聯(lián)系在一起的，在這里應(yīng)該選E.
Ⅲ Translation
1．其中"over the year"這個(gè)詞組中"over"是"during"的意思。
本句應(yīng)譯為：在2005年，外國出生人口失業(yè)率下降至4.6%，低于去年5.5%的水平。同年，本國人口失業(yè)率從5.5%下降至5.2%.
2．該句主干為"The data are collected"，句中"a monthly sample survey of approximately 60,000 households"是"CPS"的補(bǔ)語，用來補(bǔ)充說明的。在翻譯時(shí)，可以先將主體部分譯出來，然后再譯出補(bǔ)充說明部分，這樣可以避免句式結(jié)構(gòu)過于復(fù)雜，會(huì)更有利于漢語表但。本句應(yīng)譯為：關(guān)于出生率的數(shù)據(jù)是當(dāng)前人口調(diào)查的部分結(jié)果，該項(xiàng)調(diào)查每個(gè)月都會(huì)以約60，000個(gè)家庭為樣本進(jìn)行抽樣統(tǒng)計(jì)。
3．本句話主語是"The foreign born"，謂語是"include"后面的都是"include"的賓語。在賓語中，"such as"后的成分是修飾"temporary residents"的，也就是說臨時(shí)居住者里面包括學(xué)生、臨時(shí)工以及非法移民等。
本句應(yīng)譯為：外國出生人口包括合法移民、難民、臨時(shí)居住者，諸如學(xué)生、臨時(shí)工以及非法移民之類的。
4．本句難點(diǎn)在于，28%和25歲以及25歲以上的人兩者的包含關(guān)系。
本句應(yīng)譯為：從教育水平來看，2005年28%的25歲以及25歲以上外籍勞動(dòng)者們沒有完成高中學(xué)業(yè)，相比之下，本國的勞動(dòng)力中只有7%沒有完成。
5．本題難點(diǎn)在于文章中作者靈活的使用了"a quarter"和"7 percent"來表示比例。但翻譯時(shí)要把它統(tǒng)一過來。本句應(yīng)譯為：從地區(qū)來看，外籍勞動(dòng)者們從西部到中西部的分布比例分別從25%到7%.
Part B 選擇搭配：
1.[B]
從原文脈絡(luò)來看，這里有邏輯相關(guān)性，講的是與就業(yè)有關(guān)的職業(yè)培訓(xùn)將會(huì)增多。
2.[D]
在第二處標(biāo)號(hào)的段落中，welfare是個(gè)信息詞。我們發(fā)現(xiàn)在選項(xiàng)中，D項(xiàng)中也談到了welfare，將兩者相比較，發(fā)現(xiàn)其中邏輯關(guān)系可以銜接得上，所以選D.
3.[C]
本題考查段落內(nèi)部的的邏輯和段落內(nèi)部句與句之間的銜接關(guān)系。
4.[F]
本段中有"another"那么，根據(jù)邏輯前面的句子，找到F項(xiàng)，因?yàn)镕項(xiàng)中有一個(gè)"one".
5.[E]
"drug use"是一個(gè)信息詞。待選的句子中和段落里都提到了這個(gè)詞，我們?cè)倏催壿嬯P(guān)系。邏輯上這兩者是可以聯(lián)系在一起的，在這里應(yīng)該選E.
Ⅲ Translation
1．其中"over the year"這個(gè)詞組中"over"是"during"的意思。
本句應(yīng)譯為：在2005年，外國出生人口失業(yè)率下降至4.6%，低于去年5.5%的水平。同年，本國人口失業(yè)率從5.5%下降至5.2%.
2．該句主干為"The data are collected"，句中"a monthly sample survey of approximately 60,000 households"是"CPS"的補(bǔ)語，用來補(bǔ)充說明的。在翻譯時(shí)，可以先將主體部分譯出來，然后再譯出補(bǔ)充說明部分，這樣可以避免句式結(jié)構(gòu)過于復(fù)雜，會(huì)更有利于漢語表但。本句應(yīng)譯為：關(guān)于出生率的數(shù)據(jù)是當(dāng)前人口調(diào)查的部分結(jié)果，該項(xiàng)調(diào)查每個(gè)月都會(huì)以約60，000個(gè)家庭為樣本進(jìn)行抽樣統(tǒng)計(jì)。
3．本句話主語是"The foreign born"，謂語是"include"后面的都是"include"的賓語。在賓語中，"such as"后的成分是修飾"temporary residents"的，也就是說臨時(shí)居住者里面包括學(xué)生、臨時(shí)工以及非法移民等。
本句應(yīng)譯為：外國出生人口包括合法移民、難民、臨時(shí)居住者，諸如學(xué)生、臨時(shí)工以及非法移民之類的。
4．本句難點(diǎn)在于，28%和25歲以及25歲以上的人兩者的包含關(guān)系。
本句應(yīng)譯為：從教育水平來看，2005年28%的25歲以及25歲以上外籍勞動(dòng)者們沒有完成高中學(xué)業(yè)，相比之下，本國的勞動(dòng)力中只有7%沒有完成。
5．本題難點(diǎn)在于文章中作者靈活的使用了"a quarter"和"7 percent"來表示比例。但翻譯時(shí)要把它統(tǒng)一過來。本句應(yīng)譯為：從地區(qū)來看，外籍勞動(dòng)者們從西部到中西部的分布比例分別從25%到7%.