課文參考譯文
Al Hussein今年19歲。此刻，他正坐在一個(gè)巨型卡車頂上穿越沙漠，費(fèi)力地讓身體不被顛離座位?？諝鉄岬贸銎妫锩娌紳M塵土，他就這樣在車上呆了有幾個(gè)小時(shí)了。他已經(jīng)離開了他的家，離開了他的雙胞胎兄弟，家里的其他成員南下。在沙漠的那一頭就是大海，如果夠走運(yùn)的話還會(huì)有前往歐洲的航船。他希望在歐洲找到一份工作，開始他全新的生活，把賺到的錢寄回他的村莊。
Al Hussein獨(dú)自踏上了他艱難的、充滿險(xiǎn)阻的旅程。大約一億五千萬(wàn)的人口，其中有男人、婦女甚至兒童離開了自己的家到新的地方作為陌生人生活。這些人大約能占世界總?cè)丝诘陌俜种?。世界上沒有任何一個(gè)大陸及地區(qū)沒有移民。每一個(gè)國(guó)家都成為移民的出發(fā)點(diǎn)、中轉(zhuǎn)站或是目的地。有很多國(guó)家是三者兼而有之。有一半以上的移民住在發(fā)展中國(guó)家。據(jù)世界移民組織調(diào)查顯示，世界上國(guó)際移民多的國(guó)家位于亞洲，歐洲、北美洲的移民人數(shù)與之大致相等，之后是非洲、拉丁美洲、大洋洲，人數(shù)在逐步減少。據(jù)世界勞動(dòng)組織（ILO）估計(jì)，在這些移民中八千萬(wàn)以上是工作移民。在1997年，據(jù)ILO估算，移民的數(shù)量分布如下：非洲兩千萬(wàn)；北美洲一千七百萬(wàn)；美國(guó)中部和南部地區(qū)一千兩百萬(wàn)；亞洲七百萬(wàn)；中東（阿拉伯國(guó)家）九百萬(wàn)；歐洲三千萬(wàn)。
移民問題幾乎不是新近才有的局部現(xiàn)象。婦女和男人們?yōu)榱艘环莺靡稽c(diǎn)的工作而離開家鄉(xiāng)。國(guó)內(nèi)的動(dòng)蕩或是迫害也是迫使人們離開他們國(guó)家的理由。不管怎樣，在今天這個(gè)全球化的時(shí)代，我們正經(jīng)歷一場(chǎng)空前的勞動(dòng)人口高流動(dòng)時(shí)代，有關(guān)移民的壓力越來越大。聯(lián)合國(guó)下屬的國(guó)際移民組織Great Howell指出：對(duì)移民越來越多的限制不斷增長(zhǎng)的移民交易，這其中也經(jīng)常伴隨著悲劇化的個(gè)人后果。
婦女和兒童占難民總數(shù)的半數(shù)以上。而且他們的數(shù)量在移民人口中正呈現(xiàn)上升趨勢(shì)。在馬路上工作和安家的兒童中有百分之九十六的人都是外來移民，其中大約一半是八到十四歲的女孩。
移民們是容易受到侵犯的群體，他們的權(quán)利經(jīng)常受到侵害。這不僅僅體現(xiàn)在工作方面，而且還體現(xiàn)在人格上面。他們經(jīng)常要面對(duì)歧視和排外情緒。今天，用世界移民組織的話來說，人們?cè)絹碓饺菀装汛蠹叶颊媾R的一些社會(huì)問題都?xì)w罪到移民人士的身上，特別是失業(yè)、犯罪、毒品甚至是恐怖主義等問題。正如聯(lián)合國(guó)移民人權(quán)特別大會(huì)報(bào)告起草人Ms Gabriela Rodriguez Pizarro所指出的那樣，這一點(diǎn)尤其體現(xiàn)在那些沒有記錄或處于非正常態(tài)（其中包括那些偷渡人群）的移民，他們是沒有人權(quán)保障的。據(jù)聯(lián)合國(guó)報(bào)道，每年有300，000到600，000的婦女偷渡到歐盟的幾個(gè)中心國(guó)家。同樣的問題已經(jīng)蔓延到非洲和拉丁美洲。
Al Hussein今年19歲。此刻，他正坐在一個(gè)巨型卡車頂上穿越沙漠，費(fèi)力地讓身體不被顛離座位?？諝鉄岬贸銎妫锩娌紳M塵土，他就這樣在車上呆了有幾個(gè)小時(shí)了。他已經(jīng)離開了他的家，離開了他的雙胞胎兄弟，家里的其他成員南下。在沙漠的那一頭就是大海，如果夠走運(yùn)的話還會(huì)有前往歐洲的航船。他希望在歐洲找到一份工作，開始他全新的生活，把賺到的錢寄回他的村莊。
Al Hussein獨(dú)自踏上了他艱難的、充滿險(xiǎn)阻的旅程。大約一億五千萬(wàn)的人口，其中有男人、婦女甚至兒童離開了自己的家到新的地方作為陌生人生活。這些人大約能占世界總?cè)丝诘陌俜种?。世界上沒有任何一個(gè)大陸及地區(qū)沒有移民。每一個(gè)國(guó)家都成為移民的出發(fā)點(diǎn)、中轉(zhuǎn)站或是目的地。有很多國(guó)家是三者兼而有之。有一半以上的移民住在發(fā)展中國(guó)家。據(jù)世界移民組織調(diào)查顯示，世界上國(guó)際移民多的國(guó)家位于亞洲，歐洲、北美洲的移民人數(shù)與之大致相等，之后是非洲、拉丁美洲、大洋洲，人數(shù)在逐步減少。據(jù)世界勞動(dòng)組織（ILO）估計(jì)，在這些移民中八千萬(wàn)以上是工作移民。在1997年，據(jù)ILO估算，移民的數(shù)量分布如下：非洲兩千萬(wàn)；北美洲一千七百萬(wàn)；美國(guó)中部和南部地區(qū)一千兩百萬(wàn)；亞洲七百萬(wàn)；中東（阿拉伯國(guó)家）九百萬(wàn)；歐洲三千萬(wàn)。
移民問題幾乎不是新近才有的局部現(xiàn)象。婦女和男人們?yōu)榱艘环莺靡稽c(diǎn)的工作而離開家鄉(xiāng)。國(guó)內(nèi)的動(dòng)蕩或是迫害也是迫使人們離開他們國(guó)家的理由。不管怎樣，在今天這個(gè)全球化的時(shí)代，我們正經(jīng)歷一場(chǎng)空前的勞動(dòng)人口高流動(dòng)時(shí)代，有關(guān)移民的壓力越來越大。聯(lián)合國(guó)下屬的國(guó)際移民組織Great Howell指出：對(duì)移民越來越多的限制不斷增長(zhǎng)的移民交易，這其中也經(jīng)常伴隨著悲劇化的個(gè)人后果。
婦女和兒童占難民總數(shù)的半數(shù)以上。而且他們的數(shù)量在移民人口中正呈現(xiàn)上升趨勢(shì)。在馬路上工作和安家的兒童中有百分之九十六的人都是外來移民，其中大約一半是八到十四歲的女孩。
移民們是容易受到侵犯的群體，他們的權(quán)利經(jīng)常受到侵害。這不僅僅體現(xiàn)在工作方面，而且還體現(xiàn)在人格上面。他們經(jīng)常要面對(duì)歧視和排外情緒。今天，用世界移民組織的話來說，人們?cè)絹碓饺菀装汛蠹叶颊媾R的一些社會(huì)問題都?xì)w罪到移民人士的身上，特別是失業(yè)、犯罪、毒品甚至是恐怖主義等問題。正如聯(lián)合國(guó)移民人權(quán)特別大會(huì)報(bào)告起草人Ms Gabriela Rodriguez Pizarro所指出的那樣，這一點(diǎn)尤其體現(xiàn)在那些沒有記錄或處于非正常態(tài)（其中包括那些偷渡人群）的移民，他們是沒有人權(quán)保障的。據(jù)聯(lián)合國(guó)報(bào)道，每年有300，000到600，000的婦女偷渡到歐盟的幾個(gè)中心國(guó)家。同樣的問題已經(jīng)蔓延到非洲和拉丁美洲。