第二十三課：
В институте русского языка имени Пушкина （“普希金”俄語學(xué)院）
Гид: Вандун, знаете ли вы об Институте русского языка имени Пушкина?
Турист: Да, немножко.
Гид: Это учебное заведение существует с августа 1973 года. До этого оно называлось Научно-методическим центром русского языка при МГУ, то есть Московском государственном университете. И хотя задачи института и бывшего Научно-методического центра в определенной степени совпадают, но сам круг проблем и направлений работы существенно расширился. В институте имеется научно-исследовательский сектор, где научные сотрудники занимаются подготовкой учебников, словарей, программ, оказывают помощь кафедрам русского языка в разных странах, разрабатывают методику обучения.
Турист: Есть ли в институте учебные кафедры?
Гид: Да, конечно. В институте несколько учебных кафедр, где предподается русский язык. Здесь организовано как очное, так и заочное обучение для иностранцев-руссистов.
Турист: Меня особенно интересует заочное обучение. Что нужно, чтобы поступить на заочное отделение?
Гид: Желающие учиться на заочном отделении должны заполнить соответствующую анкету, где указывают адрес, возраст, образование, цель изучения языка и т.д. , а после зачисления на заочное отделение регулярно получают из института задания, которые выполняют и высылают в институт на проверку.
Турист: Как долго учатся на заочном отделении?
Гид: 1—2 года, в зависимости от уровня подготовки и цели обучения. Оканчивающие это отделение получают диплом. В скором времени институт предполагает организовать за рубежом консультационные пункты, где преподаватели института смогут читать лекции, проводить консультации, принимать зачеты и экзамены.
Гид: Очень приятно. Могу ли я передать моим друзьям, что они могут поступить на заочное отделение института?
Гид: Конечно. Кстати, сейчас русский язык изучается в 87-и государствах примерно 18 миллионами зарубежных граждан, и это число изучающих русский язык все растет.
l КонсультацТурист: Потрясающие цифры! В Китае сейчас также значительно возрос интерес к русскому языку.
詞語注釋：
l Учебная кафедра – 教研室 l Заочное обучение – 函授
l Поступить на заочное отделение – 進(jìn)函授部學(xué)習(xí)
ионный пункт – 咨詢點(diǎn) l Принимать зачеты – 進(jìn)行測驗(yàn)
В институте русского языка имени Пушкина （“普希金”俄語學(xué)院）
Гид: Вандун, знаете ли вы об Институте русского языка имени Пушкина?
Турист: Да, немножко.
Гид: Это учебное заведение существует с августа 1973 года. До этого оно называлось Научно-методическим центром русского языка при МГУ, то есть Московском государственном университете. И хотя задачи института и бывшего Научно-методического центра в определенной степени совпадают, но сам круг проблем и направлений работы существенно расширился. В институте имеется научно-исследовательский сектор, где научные сотрудники занимаются подготовкой учебников, словарей, программ, оказывают помощь кафедрам русского языка в разных странах, разрабатывают методику обучения.
Турист: Есть ли в институте учебные кафедры?
Гид: Да, конечно. В институте несколько учебных кафедр, где предподается русский язык. Здесь организовано как очное, так и заочное обучение для иностранцев-руссистов.
Турист: Меня особенно интересует заочное обучение. Что нужно, чтобы поступить на заочное отделение?
Гид: Желающие учиться на заочном отделении должны заполнить соответствующую анкету, где указывают адрес, возраст, образование, цель изучения языка и т.д. , а после зачисления на заочное отделение регулярно получают из института задания, которые выполняют и высылают в институт на проверку.
Турист: Как долго учатся на заочном отделении?
Гид: 1—2 года, в зависимости от уровня подготовки и цели обучения. Оканчивающие это отделение получают диплом. В скором времени институт предполагает организовать за рубежом консультационные пункты, где преподаватели института смогут читать лекции, проводить консультации, принимать зачеты и экзамены.
Гид: Очень приятно. Могу ли я передать моим друзьям, что они могут поступить на заочное отделение института?
Гид: Конечно. Кстати, сейчас русский язык изучается в 87-и государствах примерно 18 миллионами зарубежных граждан, и это число изучающих русский язык все растет.
l КонсультацТурист: Потрясающие цифры! В Китае сейчас также значительно возрос интерес к русскому языку.
詞語注釋：
l Учебная кафедра – 教研室 l Заочное обучение – 函授
l Поступить на заочное отделение – 進(jìn)函授部學(xué)習(xí)
ионный пункт – 咨詢點(diǎn) l Принимать зачеты – 進(jìn)行測驗(yàn)