俄語常用句式
РЕЧЕВЫЕ ШТАМПЫ
(1)ДЛЯ НАЧАЛАРАЗГОВОР?。ㄒ唬╅_場(chǎng)白
Я приехал в______,чтобы обсудить вопросы о______.
我來……是想討論一下……問題。
Чем могу быть болезен？
找我有什么事？
С чего мы начнём сегодня？
今天我們從什么問題談起？
Я думаю,мы начнём с ____.
我想，我們就從……開始吧（談起吧）。
Дело в том,что____.
問題是……
Давайте приступим к делу(к вопросу о_____).
我們談?wù)剬?shí)質(zhì)問題吧。
Давайте говорить по существу.
我們談（問題的）實(shí)質(zhì)吧。
Мне хотелось бы выяснить вопрос о____.
我想澄清一個(gè)……問題。
У нас затруднения с____ и мы хотели бы____.
我們?cè)凇欣щy，秀想……
Прежде всего нужно обсудить____.
首先需要討論（研究）一下……
Давайте возобновим обсуждение.
我們重新開始（繼續(xù)）討論吧。
(2)ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ（二）過渡語句
Хотелось бы выяснить ещё один вопрос.
很想再澄清（說明）一個(gè)問題。
А теперь вотрой (третий) вопрос.
現(xiàn)在談第二（第三）個(gè)問題。
А как насчёт____？
關(guān)于……怎么樣？
Давайте перейдем в вопросу о_____.
讓我們討論下一個(gè)……問題。
Между прочем,мы хотели бы посмотреть_____.
順便說一句，我們想看看……
Вы ещё что-нибудь хотите обсудить？
你們還想討論什么問題？
Во-первых____,во-вторых____.
首先……，其次……
С одной стороны_____,с другой стороны_____.
一方面……，另一方面……
(3)ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕФРАЗЫ （三）結(jié)束語句
Я думаю,вопрос можно считать решёным.
我看，可以認(rèn)為問題已經(jīng)解決了。
Хорошо,я свяжусь со своими коллегами ипосоветуюсь с ними.
好吧，我要同朋友們（同事們，其他人）聯(lián)系一下，同他們商量商量。
Хорошо,жду от вас известий(вашегоответа,следующего визита).
好吧，聽您的消息（等您的答復(fù)，期待您下次來訪）。
Я позвоню вам сегодня(завтра,во второйполовине дня).
我今天（明天，下午）給您去電話。
Это вас устраивает？Да,вполне.
您滿意嗎？（這樣可以嗎？）是的，完全滿意。
Мое(Наше)решение окончательное.
這是我（我們的）最后的決定。
Мы обдумаем ваше предложение(это).
我們將考慮你們的建議（這一點(diǎn)）。
Мы будем ждать вашу телеграмму(подверждение).
我們等候您的電報(bào)（確認(rèn)）。
В заключение я хотел бы сказать_____.
最后，我想說……
Подведем итог обсуждению.
現(xiàn)在我們來做討論總結(jié)。
(4)ВЫРАЖЕНИЕСОГЛАСИЯ,УВЕРЕННОСТИ,ОДОБРЕНИЯ （四）表示同意、確信、贊同的用語
Полностью с вами согласен(согласны).
我（我們）完全同意您的意見。
Согласен с вашей точкой зрения.
我完全同意您的觀點(diǎn)（看法）。
Мы согласны с вашими условиями.
我們同意您的條件。
Нам(мне) это вполне подходит(Нас этоустраивает).
這對(duì)我們（我）來說完全適合（我們對(duì)此滿意）。
Вы совершенно правы.
您完全正確。
Вы правы в некоторой степени.
您一定有道理。
Совершенно верно.
完全對(duì)。
Договорились.
說妥了（就這樣說定了）。
Это прекрасная мысль.
這是個(gè)好主意。
Это вполне справедливо.
十分公平。
Рад это слышать.
聽到這一點(diǎn)（這句話）很高興。
(5)ВЫРАЖЕНИЕ НЕСОГЛАСИЯ,НЕОДОБРЕНИЯ,ОТКАЗ?。ㄎ澹┍硎静煌?、不贊成、拒絕的用語
Думаю,нет.
我想不是（不會(huì)，不行，不能這樣）。
Вряд ли это вожможно.
這未必能行。
Вряд ли мы сможем сделать что-либо (для вас).
我們未必能（為您）做些什么。
Боюсь,вы неправы.
恐怕您錯(cuò)了。
Боюсь(Думаю),вы в этом несколько ошибаетесь.
恐怕（我想）您在這方面有些不對(duì)。
Это не (совсем)так.
這不（完全）是那樣。
Это совершенно исключается.
這不可能（辦不到，不必談）。
К сожалению,я должен ответить отказом.
很抱歉，我必須回絕（只能拒絕）。
Это противоречит нашей практике.
這同我們的作法相矛盾（不符合我們的作法）。
Это не вижу никаких преимуществ.
我看不出有什么優(yōu)越性（好處）。
Я с вами не согласен.
我不同意您的意見。
Не думаю.
我不那么想。
Конечно нет.
當(dāng)然不是（不會(huì)，不行）。
Не совсем так.
不全是那樣。
Обычно нет.
通常不是（不會(huì)，不行）。
Это несправедливо.
這不公正。
Это очень любезно с вашей стороны,но_____.
您的好意我領(lǐng)了，但是……
Боюсь,мы не можем удовлетворить вашу просьбу.
恐怕我們滿足不了您的請(qǐng)求。
(6)ВЫРАЖЕНИЕ СОВЕТА,РЕКОМЕНДАЦИИ （六）表示建議、勸告的用語
Вам нужно (не нужно)____.
您應(yīng)該（不應(yīng)該）。
Я предлагаю навести справки.
我建議查詢一下……
Во-первых,я посоветовал бывам____,во-вторых___.
首先，我建議你們……。其次……
Я бы порекомендовал вам____.
我建議您……
Вам лучше___.
您……
Не кажется ли вам ,что лучше____.
您不覺得……更好一些嗎？
Самое лучшее это____.
還是……
(7)ВЫРАЖЕНИЕСОЖАЛЕНИЯ,СОЧУВСТВИЯ,СИМПАТИИ (七)表示遺憾、安慰、同情的用語
Как жаль!
太遺憾了！
Очень печально(плохо).
真糟。
Я вам сочувствую.
我很同情您（我有同感）。
(Я)надеюсь,нет ничего страшного.
但愿不出什么大事情。
Не о чём беспокоиться.
沒有什么可擔(dān)心的。
Не волнуйтесь.
不要擔(dān)憂。
Что случилось？
出了什么事（怎么了）？
Не волнуйтесь,всё будет в порядке.
不必?fù)?dān)心，一切都會(huì)就緒（辦妥，弄好的）。
Хорошо,мы что-нибудь придумаем.
好的，我們想想辦法。
К сожалению,положение не улучшилось.
很遺憾，情況沒有好轉(zhuǎn)（改進(jìn)，進(jìn)展）。
(8)ВЫРАЖЕНИЕНЕОПРЕДЕЛЁННОСТИ,СОМНЕНИЯ,КОЛЕБАНИЯ (八)表示不確定、疑慮、猶豫的用語
Вы уверены？
您確信是這樣嗎？
Я не совсем понимаю вас.
我沒完全理解您。
Пока трудно сказать,но___.
目前還很難說，但是……
Минуту(Подожните),я не совсем понимаю,о чём выговорите.
請(qǐng)等一下，我沒全懂您所說的話。
РЕЧЕВЫЕ ШТАМПЫ
(1)ДЛЯ НАЧАЛАРАЗГОВОР?。ㄒ唬╅_場(chǎng)白
Я приехал в______,чтобы обсудить вопросы о______.
我來……是想討論一下……問題。
Чем могу быть болезен？
找我有什么事？
С чего мы начнём сегодня？
今天我們從什么問題談起？
Я думаю,мы начнём с ____.
我想，我們就從……開始吧（談起吧）。
Дело в том,что____.
問題是……
Давайте приступим к делу(к вопросу о_____).
我們談?wù)剬?shí)質(zhì)問題吧。
Давайте говорить по существу.
我們談（問題的）實(shí)質(zhì)吧。
Мне хотелось бы выяснить вопрос о____.
我想澄清一個(gè)……問題。
У нас затруднения с____ и мы хотели бы____.
我們?cè)凇欣щy，秀想……
Прежде всего нужно обсудить____.
首先需要討論（研究）一下……
Давайте возобновим обсуждение.
我們重新開始（繼續(xù)）討論吧。
(2)ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ（二）過渡語句
Хотелось бы выяснить ещё один вопрос.
很想再澄清（說明）一個(gè)問題。
А теперь вотрой (третий) вопрос.
現(xiàn)在談第二（第三）個(gè)問題。
А как насчёт____？
關(guān)于……怎么樣？
Давайте перейдем в вопросу о_____.
讓我們討論下一個(gè)……問題。
Между прочем,мы хотели бы посмотреть_____.
順便說一句，我們想看看……
Вы ещё что-нибудь хотите обсудить？
你們還想討論什么問題？
Во-первых____,во-вторых____.
首先……，其次……
С одной стороны_____,с другой стороны_____.
一方面……，另一方面……
(3)ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕФРАЗЫ （三）結(jié)束語句
Я думаю,вопрос можно считать решёным.
我看，可以認(rèn)為問題已經(jīng)解決了。
Хорошо,я свяжусь со своими коллегами ипосоветуюсь с ними.
好吧，我要同朋友們（同事們，其他人）聯(lián)系一下，同他們商量商量。
Хорошо,жду от вас известий(вашегоответа,следующего визита).
好吧，聽您的消息（等您的答復(fù)，期待您下次來訪）。
Я позвоню вам сегодня(завтра,во второйполовине дня).
我今天（明天，下午）給您去電話。
Это вас устраивает？Да,вполне.
您滿意嗎？（這樣可以嗎？）是的，完全滿意。
Мое(Наше)решение окончательное.
這是我（我們的）最后的決定。
Мы обдумаем ваше предложение(это).
我們將考慮你們的建議（這一點(diǎn)）。
Мы будем ждать вашу телеграмму(подверждение).
我們等候您的電報(bào)（確認(rèn)）。
В заключение я хотел бы сказать_____.
最后，我想說……
Подведем итог обсуждению.
現(xiàn)在我們來做討論總結(jié)。
(4)ВЫРАЖЕНИЕСОГЛАСИЯ,УВЕРЕННОСТИ,ОДОБРЕНИЯ （四）表示同意、確信、贊同的用語
Полностью с вами согласен(согласны).
我（我們）完全同意您的意見。
Согласен с вашей точкой зрения.
我完全同意您的觀點(diǎn)（看法）。
Мы согласны с вашими условиями.
我們同意您的條件。
Нам(мне) это вполне подходит(Нас этоустраивает).
這對(duì)我們（我）來說完全適合（我們對(duì)此滿意）。
Вы совершенно правы.
您完全正確。
Вы правы в некоторой степени.
您一定有道理。
Совершенно верно.
完全對(duì)。
Договорились.
說妥了（就這樣說定了）。
Это прекрасная мысль.
這是個(gè)好主意。
Это вполне справедливо.
十分公平。
Рад это слышать.
聽到這一點(diǎn)（這句話）很高興。
(5)ВЫРАЖЕНИЕ НЕСОГЛАСИЯ,НЕОДОБРЕНИЯ,ОТКАЗ?。ㄎ澹┍硎静煌?、不贊成、拒絕的用語
Думаю,нет.
我想不是（不會(huì)，不行，不能這樣）。
Вряд ли это вожможно.
這未必能行。
Вряд ли мы сможем сделать что-либо (для вас).
我們未必能（為您）做些什么。
Боюсь,вы неправы.
恐怕您錯(cuò)了。
Боюсь(Думаю),вы в этом несколько ошибаетесь.
恐怕（我想）您在這方面有些不對(duì)。
Это не (совсем)так.
這不（完全）是那樣。
Это совершенно исключается.
這不可能（辦不到，不必談）。
К сожалению,я должен ответить отказом.
很抱歉，我必須回絕（只能拒絕）。
Это противоречит нашей практике.
這同我們的作法相矛盾（不符合我們的作法）。
Это не вижу никаких преимуществ.
我看不出有什么優(yōu)越性（好處）。
Я с вами не согласен.
我不同意您的意見。
Не думаю.
我不那么想。
Конечно нет.
當(dāng)然不是（不會(huì)，不行）。
Не совсем так.
不全是那樣。
Обычно нет.
通常不是（不會(huì)，不行）。
Это несправедливо.
這不公正。
Это очень любезно с вашей стороны,но_____.
您的好意我領(lǐng)了，但是……
Боюсь,мы не можем удовлетворить вашу просьбу.
恐怕我們滿足不了您的請(qǐng)求。
(6)ВЫРАЖЕНИЕ СОВЕТА,РЕКОМЕНДАЦИИ （六）表示建議、勸告的用語
Вам нужно (не нужно)____.
您應(yīng)該（不應(yīng)該）。
Я предлагаю навести справки.
我建議查詢一下……
Во-первых,я посоветовал бывам____,во-вторых___.
首先，我建議你們……。其次……
Я бы порекомендовал вам____.
我建議您……
Вам лучше___.
您……
Не кажется ли вам ,что лучше____.
您不覺得……更好一些嗎？
Самое лучшее это____.
還是……
(7)ВЫРАЖЕНИЕСОЖАЛЕНИЯ,СОЧУВСТВИЯ,СИМПАТИИ (七)表示遺憾、安慰、同情的用語
Как жаль!
太遺憾了！
Очень печально(плохо).
真糟。
Я вам сочувствую.
我很同情您（我有同感）。
(Я)надеюсь,нет ничего страшного.
但愿不出什么大事情。
Не о чём беспокоиться.
沒有什么可擔(dān)心的。
Не волнуйтесь.
不要擔(dān)憂。
Что случилось？
出了什么事（怎么了）？
Не волнуйтесь,всё будет в порядке.
不必?fù)?dān)心，一切都會(huì)就緒（辦妥，弄好的）。
Хорошо,мы что-нибудь придумаем.
好的，我們想想辦法。
К сожалению,положение не улучшилось.
很遺憾，情況沒有好轉(zhuǎn)（改進(jìn)，進(jìn)展）。
(8)ВЫРАЖЕНИЕНЕОПРЕДЕЛЁННОСТИ,СОМНЕНИЯ,КОЛЕБАНИЯ (八)表示不確定、疑慮、猶豫的用語
Вы уверены？
您確信是這樣嗎？
Я не совсем понимаю вас.
我沒完全理解您。
Пока трудно сказать,но___.
目前還很難說，但是……
Минуту(Подожните),я не совсем понимаю,о чём выговорите.
請(qǐng)等一下，我沒全懂您所說的話。