中級(jí)口譯閱讀關(guān)于主題句的辨別

字號(hào):

一、主題句的前三種特性:
    1、主題句必定是以判斷句式出現(xiàn)
    2、高度概括(不出現(xiàn)具體時(shí)間、地點(diǎn)、人物,若有則skimming時(shí)不看)
    3、有表示重要性的字眼
    4、置于文章或段落中間的、有表示強(qiáng)轉(zhuǎn)折、強(qiáng)對(duì)比、因果概括的邏輯關(guān)鍵詞。
    強(qiáng)轉(zhuǎn)折、強(qiáng)對(duì)比詞匯往往標(biāo)志著考點(diǎn)所在,或幫助我們預(yù)測(cè)考點(diǎn)。
    (1) 強(qiáng)轉(zhuǎn)折詞匯:
    第一組:but, however, yet, nevertheless, nonetheless, instead, on the other hand,
    A but B:重點(diǎn)在于B
    以上一系列詞匯作為轉(zhuǎn)折詞時(shí),句子的關(guān)鍵是跟在這些轉(zhuǎn)折詞后面的部分。
    第二組:although, though, in spite of, despite, while, whereas, whilst, notwithstanding, albeit
    although A,B:重點(diǎn)在于B而不是緊跟在although后面的詞
    以上一組轉(zhuǎn)折詞都具有該特點(diǎn)
    (2) 強(qiáng)對(duì)比
    常用詞unlike, not so much…as, in fact, actually, as a matter of fact
    情況一:男女性別對(duì)比
    Recent polls indicate that American women are, in fact, more stressed out. (筆譯 p119)
    American women:women出現(xiàn)表示性別對(duì)比
    強(qiáng)對(duì)比詞:in fact
    情況二:時(shí)間對(duì)比(用until或時(shí)態(tài)表現(xiàn))
    But many more are escaping the country.
    are escaping:進(jìn)行時(shí)態(tài)表現(xiàn)時(shí)間上的強(qiáng)烈對(duì)比
    完成時(shí)態(tài)也常常暗示著時(shí)間對(duì)比
    情況三:新老觀點(diǎn)對(duì)比
    老觀點(diǎn)常用詞:traditional 傳統(tǒng)上的conventional 慣例上的
    新觀點(diǎn)常用詞:radical偏激的  revolutionary 具有革命性質(zhì)的  adventuresome 冒險(xiǎn)的、偏激的
    情況四:專家觀點(diǎn)vs.大眾觀點(diǎn)
    注:作者會(huì)支持專家觀點(diǎn)
    The public still assumes that dietitian’s main job is advising people how to lose weight. But this is only a very small part of their work. (p95)
    The public大眾:一旦有大眾觀點(diǎn)出現(xiàn),馬上受到批判
    (3) 因果概括
    第一種現(xiàn)象:詞后直接加原因
    詞有:
    because (of), since, as, for, on the ground(s) of / that,
    result from ,originate from , arise from , derive from ,stem from
    be traced to, be attributed to
    第二種現(xiàn)象:詞后直接加結(jié)果
    這些詞有:
    therefore, consequently
    give rise to ,give birth to
    account for, hence, thus
    第三種現(xiàn)象:概括結(jié)構(gòu)
    主語(yǔ)往往是:this, that, it , all these
    謂語(yǔ)動(dòng)詞往往是:is, means, shows, suggests