He plays guitar like no other.
樂隊中除了主唱歌手矚目外，有些樂迷特別欣賞吉他手，看見他們演奏樂器時揮灑自如，散發(fā)攝人的魅力時，不禁要贊嘆一句：He plays guitarlike no other. (他彈吉他與眾不同)，亦可說：He's an accomplished guitarist. (他是技藝精湛的吉他手)/He's a guitar legend (他是吉他傳奇人物) 。
對話 Rita: You are such a groupie. I seeyou every time he plays.
Vivian: I love him. He has so much charisma onstage. He plays guitar like no other.
Rita: There's a reason for that. Noone is as bad as him. You must be tone-deaf.
Vivian: (Who cares about themusic? It's those tight trousers he wears. (Screams like a Beatles' fan)
莉達:你只懂追隨偶像，每次他表演我都見到你。
維維安: 我愛他，他在臺上有攝人的魅力，他彈吉他與眾不同。
莉達:那是有原因的，因為沒有人比他更糟，你一定是音癡。
維維安: 誰在乎音樂？那是他穿的窄身褲子喔。(像披頭四樂迷尖叫)
維維安盛贊一吉他手：Hehas so much charisma. He plays guitar like no other.（他很有魅力、彈吉他與眾不同）。莉達說：You aresuch a groupie.（你只懂追隨偶像）。
Groupie是‘流行樂隊(pop musicgroup)的歌迷’，多是指女歌迷。這些歌迷常常跟著樂隊，希望吸引歌手注意。The groupies screamed in hystericalexcitement when the pop singer started unbuttoning his shirt.即‘那流行歌星開始解開襯衫鈕扣，歌迷都瘋狂尖叫起來’。引申其義，groupie也可指其它明人物的迷，例如：The boxer built hisdefence on the allegation that the girl was a groupie who had sex with himvoluntarily.（拳師以‘那女郎迷上了他，自愿和他上床’的論點作辯護）。Allegation是‘沒有證據(jù)的陳述’。
留意charisma一字。這是希臘文kharisma的變體，讀時第一個音不是ch而是k：kaRISma，形容詞charismatic則讀karisMATic，重音一在RIS，一在MAT。論意思，Charisma本是指‘能夠贏得大眾擁戴的天賦氣質(zhì)’，例如：Gandhi'sgreat success as a statesman could partly be attributed to hischarisma.（甘地從政成就不凡，原因之一，是天賦領(lǐng)袖氣質(zhì)，容易贏得擁戴）。Attribute即‘歸因于’。
今天，Charisma一字用得太濫，連餐廳、妓女都有charisma。其實，要說魅力，用charm字就可以了：He has so muchcharm。真正有charisma的人少之又少，而且這個字不宜用來說人以外的事物。
樂隊中除了主唱歌手矚目外，有些樂迷特別欣賞吉他手，看見他們演奏樂器時揮灑自如，散發(fā)攝人的魅力時，不禁要贊嘆一句：He plays guitarlike no other. (他彈吉他與眾不同)，亦可說：He's an accomplished guitarist. (他是技藝精湛的吉他手)/He's a guitar legend (他是吉他傳奇人物) 。
對話 Rita: You are such a groupie. I seeyou every time he plays.
Vivian: I love him. He has so much charisma onstage. He plays guitar like no other.
Rita: There's a reason for that. Noone is as bad as him. You must be tone-deaf.
Vivian: (Who cares about themusic? It's those tight trousers he wears. (Screams like a Beatles' fan)
莉達:你只懂追隨偶像，每次他表演我都見到你。
維維安: 我愛他，他在臺上有攝人的魅力，他彈吉他與眾不同。
莉達:那是有原因的，因為沒有人比他更糟，你一定是音癡。
維維安: 誰在乎音樂？那是他穿的窄身褲子喔。(像披頭四樂迷尖叫)
維維安盛贊一吉他手：Hehas so much charisma. He plays guitar like no other.（他很有魅力、彈吉他與眾不同）。莉達說：You aresuch a groupie.（你只懂追隨偶像）。
Groupie是‘流行樂隊(pop musicgroup)的歌迷’，多是指女歌迷。這些歌迷常常跟著樂隊，希望吸引歌手注意。The groupies screamed in hystericalexcitement when the pop singer started unbuttoning his shirt.即‘那流行歌星開始解開襯衫鈕扣，歌迷都瘋狂尖叫起來’。引申其義，groupie也可指其它明人物的迷，例如：The boxer built hisdefence on the allegation that the girl was a groupie who had sex with himvoluntarily.（拳師以‘那女郎迷上了他，自愿和他上床’的論點作辯護）。Allegation是‘沒有證據(jù)的陳述’。
留意charisma一字。這是希臘文kharisma的變體，讀時第一個音不是ch而是k：kaRISma，形容詞charismatic則讀karisMATic，重音一在RIS，一在MAT。論意思，Charisma本是指‘能夠贏得大眾擁戴的天賦氣質(zhì)’，例如：Gandhi'sgreat success as a statesman could partly be attributed to hischarisma.（甘地從政成就不凡，原因之一，是天賦領(lǐng)袖氣質(zhì)，容易贏得擁戴）。Attribute即‘歸因于’。
今天，Charisma一字用得太濫，連餐廳、妓女都有charisma。其實，要說魅力，用charm字就可以了：He has so muchcharm。真正有charisma的人少之又少，而且這個字不宜用來說人以外的事物。