口譯筆譯：每日翻譯－－她對(duì)他以死相逼

今天我們來(lái)翻譯：
    1．她對(duì)他以死相逼.
    2．他們決不向敵人屈服。
    3．他故意打破花瓶以示憤怒。
    4．這個(gè)月我不得不勒緊褲腰帶過(guò)日子。
    5．近幾年來(lái),用分期付款的辦法購(gòu)物十分流行。
    6. The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not.
    痛苦的秘密在于有閑功夫擔(dān)心自己是否幸福。(英譯漢)　　
    參考答案：
    1．她對(duì)他以死相逼.
    She threatened him with death.
    2．他們決不向敵人屈服。
    They will never succumb to the enemy.
    3．他故意打破花瓶以示憤怒。
    He broke the vase on purpose just to show his anger.
    on purpose 故意地；特地
    4．這個(gè)月我不得不勒緊褲腰帶過(guò)日子。
    I have to tighten my belt this month.
    5．近幾年來(lái),用分期付款的辦法購(gòu)物十分流行。
    Buying goods on the installment plan has become epidemic（popular） in recent years。
    6. The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not.
    痛苦的秘密在于有閑功夫擔(dān)心自己是否幸福。(英譯漢)