書名：Men Are From Mars, Women Are From Venus
作者：John Gray
起始部份：第一章第一節(jié)
Imagine that men are from Mars and women are from Venus. One day long ago the Martians, looking through their telescopes, discovered the Venusians. Just glimpsing the Venusians awakened feelings they had never known. They fell in love and quickly invented space travel and flew to Venus.The Venusians welcomed the Martians with open arms. The love between the Venusians and Martians was magical. They delighted in being together, doing things together, and sharing together. Though from different worlds, they reveled in （took pleasure） their differences. They spent months learning about each other, exploring and appreciating their different needs, preferences, and even behavior patterns. For years they lived together in love and harmony.
參考譯文：（于海生）
現(xiàn)在，請(qǐng)想象"男人來(lái)自火星，女人來(lái)自金星"的景象：很久很久以前的一天，火星人擺弄著"射電望遠(yuǎn)鏡"，突然發(fā)現(xiàn)了美麗的金星人。雖然只是驚鴻一瞥，他還是渾身顫栗。金星人喚醒了他的愛(ài)，喚醒了他從未有過(guò)的絕妙感覺(jué)！金星人同樣如此，他們一見(jiàn)鐘情，彼此愛(ài)上了對(duì)方。于是，火星人興致勃勃地發(fā)明了空間旅行器，風(fēng)馳電掣地飛向金星。
金星人張開雙臂，熱情地歡迎另一個(gè)星球的精靈。這是他們的第一次約會(huì)。他們本能地意識(shí)到，神奇的一刻到來(lái)了！他們脈脈含情，彼此注視。他們緊緊地?fù)肀г谝黄?，品味著前所未有的?ài)的滋味。
他們的愛(ài)情，是不可思議的。他們因相識(shí)而喜悅，因共處而鼓舞，因分享而幸福。當(dāng)然，他們存在顯著的差異，因?yàn)閬?lái)自不同的星球。又有什么不好的呢？彼此的差異，使他們新奇，讓他們狂喜。他們用了幾個(gè)月的時(shí)間彼此了解。他們想看看，對(duì)方和自己究竟有什么不同。果不其然，他們的需要、喜好、言行舉止都不相同。種種差異，帶給他們的是神秘感，是美的誘惑。他們尊重彼此的差異，順理成章地生活在一起，而且充滿愛(ài)與和諧。
讀本簡(jiǎn)介：
本書是獲得與異性完美關(guān)系的指南，是一本有價(jià)值、非常有必要的讀物，它對(duì)理解男人和女人的溝通是一個(gè)突出的貢獻(xiàn)。
自古以來(lái)，不論中外，女性在以男權(quán)為中心的社會(huì)中都處于一種被壓抑的狀態(tài)。社會(huì)不曾給予女性受教育與參與各種社會(huì)意見(jiàn)的機(jī)會(huì)，女性的作用似乎只是一個(gè)家庭的看護(hù)者，甚且在一夫多妻的社會(huì)里可能淪為男人性需求與繁衍后代的工具。女性的聰明才智既受到壓抑，在有限的社會(huì)圈子里投訴無(wú)門，只好把滿腹的不平潛藏于心，做一名杜基體裝下的馴服者，或是化為潑辣抗俗，為人論柄。女性為男人附屬品的位置一坐幾千年，所幸本世紀(jì)初女權(quán)運(yùn)動(dòng)因爭(zhēng)取女性的政治投票權(quán)，加上戰(zhàn)爭(zhēng)期間，許多女人取代了男人的工作地位，女性才得以走出家庭，在社會(huì)建設(shè)上發(fā)揮其一壓數(shù)千年的才干。
呈獻(xiàn)給中國(guó)各年齡層男女讀者面前的這本書，是一本有助于完善夫妻關(guān)系、保持美滿基姻，使夫妻結(jié)伴走完人生旅途的通俗性的心理自助讀物。英文版于1992 年在美國(guó)首次出版。本書一出版，引起了巨大的社會(huì)轟動(dòng)，在美國(guó)各年齡層的男男女女中產(chǎn)生了很大影響。美國(guó)最權(quán)威的書評(píng)刊物《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)雜裝》根據(jù)其銷售量，將其排在暢銷書排行榜前列，時(shí)間竟長(zhǎng)達(dá)一百五十八周。
作者以男女來(lái)自不同的星球這一新鮮、生動(dòng)、形象的比喻作為他的全部實(shí)踐活動(dòng)的理論支撐點(diǎn)：即男人和女人無(wú)論是在生理上還是心理上，無(wú)論是在語(yǔ)言上還是在情感上，都是大不相同的。這一比喻貫穿著他的這本通俗的暢銷讀物之始終，并冠以書名之中。
作者：John Gray
起始部份：第一章第一節(jié)
Imagine that men are from Mars and women are from Venus. One day long ago the Martians, looking through their telescopes, discovered the Venusians. Just glimpsing the Venusians awakened feelings they had never known. They fell in love and quickly invented space travel and flew to Venus.The Venusians welcomed the Martians with open arms. The love between the Venusians and Martians was magical. They delighted in being together, doing things together, and sharing together. Though from different worlds, they reveled in （took pleasure） their differences. They spent months learning about each other, exploring and appreciating their different needs, preferences, and even behavior patterns. For years they lived together in love and harmony.
參考譯文：（于海生）
現(xiàn)在，請(qǐng)想象"男人來(lái)自火星，女人來(lái)自金星"的景象：很久很久以前的一天，火星人擺弄著"射電望遠(yuǎn)鏡"，突然發(fā)現(xiàn)了美麗的金星人。雖然只是驚鴻一瞥，他還是渾身顫栗。金星人喚醒了他的愛(ài)，喚醒了他從未有過(guò)的絕妙感覺(jué)！金星人同樣如此，他們一見(jiàn)鐘情，彼此愛(ài)上了對(duì)方。于是，火星人興致勃勃地發(fā)明了空間旅行器，風(fēng)馳電掣地飛向金星。
金星人張開雙臂，熱情地歡迎另一個(gè)星球的精靈。這是他們的第一次約會(huì)。他們本能地意識(shí)到，神奇的一刻到來(lái)了！他們脈脈含情，彼此注視。他們緊緊地?fù)肀г谝黄?，品味著前所未有的?ài)的滋味。
他們的愛(ài)情，是不可思議的。他們因相識(shí)而喜悅，因共處而鼓舞，因分享而幸福。當(dāng)然，他們存在顯著的差異，因?yàn)閬?lái)自不同的星球。又有什么不好的呢？彼此的差異，使他們新奇，讓他們狂喜。他們用了幾個(gè)月的時(shí)間彼此了解。他們想看看，對(duì)方和自己究竟有什么不同。果不其然，他們的需要、喜好、言行舉止都不相同。種種差異，帶給他們的是神秘感，是美的誘惑。他們尊重彼此的差異，順理成章地生活在一起，而且充滿愛(ài)與和諧。
讀本簡(jiǎn)介：
本書是獲得與異性完美關(guān)系的指南，是一本有價(jià)值、非常有必要的讀物，它對(duì)理解男人和女人的溝通是一個(gè)突出的貢獻(xiàn)。
自古以來(lái)，不論中外，女性在以男權(quán)為中心的社會(huì)中都處于一種被壓抑的狀態(tài)。社會(huì)不曾給予女性受教育與參與各種社會(huì)意見(jiàn)的機(jī)會(huì)，女性的作用似乎只是一個(gè)家庭的看護(hù)者，甚且在一夫多妻的社會(huì)里可能淪為男人性需求與繁衍后代的工具。女性的聰明才智既受到壓抑，在有限的社會(huì)圈子里投訴無(wú)門，只好把滿腹的不平潛藏于心，做一名杜基體裝下的馴服者，或是化為潑辣抗俗，為人論柄。女性為男人附屬品的位置一坐幾千年，所幸本世紀(jì)初女權(quán)運(yùn)動(dòng)因爭(zhēng)取女性的政治投票權(quán)，加上戰(zhàn)爭(zhēng)期間，許多女人取代了男人的工作地位，女性才得以走出家庭，在社會(huì)建設(shè)上發(fā)揮其一壓數(shù)千年的才干。
呈獻(xiàn)給中國(guó)各年齡層男女讀者面前的這本書，是一本有助于完善夫妻關(guān)系、保持美滿基姻，使夫妻結(jié)伴走完人生旅途的通俗性的心理自助讀物。英文版于1992 年在美國(guó)首次出版。本書一出版，引起了巨大的社會(huì)轟動(dòng)，在美國(guó)各年齡層的男男女女中產(chǎn)生了很大影響。美國(guó)最權(quán)威的書評(píng)刊物《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)雜裝》根據(jù)其銷售量，將其排在暢銷書排行榜前列，時(shí)間竟長(zhǎng)達(dá)一百五十八周。
作者以男女來(lái)自不同的星球這一新鮮、生動(dòng)、形象的比喻作為他的全部實(shí)踐活動(dòng)的理論支撐點(diǎn)：即男人和女人無(wú)論是在生理上還是心理上，無(wú)論是在語(yǔ)言上還是在情感上，都是大不相同的。這一比喻貫穿著他的這本通俗的暢銷讀物之始終，并冠以書名之中。