ええ、皆様、本日、大変あのう、お忙しい中、珠海市それから熱海市観光交流會(huì)のたくさんの皆様のご出席をいただきまして、まことにありがとうございます。
ええ、おかげさまで、ええ、昨年の11につづきまして、交流會(huì)を本日開(kāi)催することができましたことを心からお禮を申し上げたいと思います。
ええ、その國(guó)の歴史とか文化にふれて、相互理解を深めるということが両市の國(guó)際観光の振興に重要な役割を果たすことであります。
ええ、21世紀(jì)はますます、グロー、グローバル化が進(jìn)み、アジアを中心に、大交流時(shí)代は起こる、大観光時(shí)代が到來(lái)すると予測(cè)され、今後ますます國(guó)際化が進(jìn)展することは確実でございます。
本交流會(huì)を會(huì)を重ねるごとに珠海市、熱海市の相互理解がより拡大し、両市の交流が深まる観光事業(yè)の振興に重要な役割を果たしていることと考えております。
また、近い將來(lái)の珠海市と熱海市の姉妹都市提攜の実現(xiàn)に向け、今後引き続き観光友好交流會(huì)の開(kāi)催や青少年の育成事業(yè)を?qū)g施など、積極的に行い、両市の交流の熟度を高めてまいりたいと思っております。
ええ、最後になりますが、ええ、皆様がたのますますのご発展とご健勝をつねにいたしましてご挨拶とさせていただきます。
訳文：
各位領(lǐng)導(dǎo)在百忙之中來(lái)參加我們珠海市和熱海市的觀光交流會(huì)，在此，我表示衷心的感謝。
承蒙各位的大力幫助，繼去年11月的第一次交流會(huì)之后，今天能順利舉辦第二次交流會(huì)，我從心里向大家表示深深的謝意。
了解他國(guó)的歷史和文化，加深相互理解，是振興我們兩市的國(guó)際觀光振興事業(yè)的關(guān)鍵。
21世紀(jì)隨著全球化的進(jìn)展，我們進(jìn)入了以亞洲為中心的廣泛交流時(shí)代，或許不久我們將迎來(lái)國(guó)際大觀光時(shí)代，而且可以肯定的是，今后的國(guó)際化進(jìn)展將繼續(xù)不斷發(fā)展。
我認(rèn)為通過(guò)本交流會(huì)的多次開(kāi)展，即加強(qiáng)了珠海市和熱海市的相互理解，又為加深兩市交流的觀光事業(yè)的振興起到了很重要的作用。
而且，我們衷心希望在不久將來(lái)能和珠海市結(jié)為友好城市，為此我們今后將繼續(xù)積極地開(kāi)辦觀光友好交流會(huì)和推進(jìn)青少年教育事業(yè)，也為能把兩市交流提到更高的層次而努力。
ええ、おかげさまで、ええ、昨年の11につづきまして、交流會(huì)を本日開(kāi)催することができましたことを心からお禮を申し上げたいと思います。
ええ、その國(guó)の歴史とか文化にふれて、相互理解を深めるということが両市の國(guó)際観光の振興に重要な役割を果たすことであります。
ええ、21世紀(jì)はますます、グロー、グローバル化が進(jìn)み、アジアを中心に、大交流時(shí)代は起こる、大観光時(shí)代が到來(lái)すると予測(cè)され、今後ますます國(guó)際化が進(jìn)展することは確実でございます。
本交流會(huì)を會(huì)を重ねるごとに珠海市、熱海市の相互理解がより拡大し、両市の交流が深まる観光事業(yè)の振興に重要な役割を果たしていることと考えております。
また、近い將來(lái)の珠海市と熱海市の姉妹都市提攜の実現(xiàn)に向け、今後引き続き観光友好交流會(huì)の開(kāi)催や青少年の育成事業(yè)を?qū)g施など、積極的に行い、両市の交流の熟度を高めてまいりたいと思っております。
ええ、最後になりますが、ええ、皆様がたのますますのご発展とご健勝をつねにいたしましてご挨拶とさせていただきます。
訳文：
各位領(lǐng)導(dǎo)在百忙之中來(lái)參加我們珠海市和熱海市的觀光交流會(huì)，在此，我表示衷心的感謝。
承蒙各位的大力幫助，繼去年11月的第一次交流會(huì)之后，今天能順利舉辦第二次交流會(huì)，我從心里向大家表示深深的謝意。
了解他國(guó)的歷史和文化，加深相互理解，是振興我們兩市的國(guó)際觀光振興事業(yè)的關(guān)鍵。
21世紀(jì)隨著全球化的進(jìn)展，我們進(jìn)入了以亞洲為中心的廣泛交流時(shí)代，或許不久我們將迎來(lái)國(guó)際大觀光時(shí)代，而且可以肯定的是，今后的國(guó)際化進(jìn)展將繼續(xù)不斷發(fā)展。
我認(rèn)為通過(guò)本交流會(huì)的多次開(kāi)展，即加強(qiáng)了珠海市和熱海市的相互理解，又為加深兩市交流的觀光事業(yè)的振興起到了很重要的作用。
而且，我們衷心希望在不久將來(lái)能和珠海市結(jié)為友好城市，為此我們今后將繼續(xù)積極地開(kāi)辦觀光友好交流會(huì)和推進(jìn)青少年教育事業(yè)，也為能把兩市交流提到更高的層次而努力。