來(lái)聽聽、看看今天的句子吧！
Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來(lái)看看詳盡的正確答案和解析吧！
【關(guān)鍵詞】eat the leek
【誤譯】哈維被迫吃了那種韭菜后感到很難受。
【原意】哈維被迫忍受屈辱心里很難受。
【說(shuō)明】eat [swallow] the leek是出自典故的習(xí)語(yǔ)（動(dòng)詞短語(yǔ)），意為“忍受屈辱”，“被迫收回說(shuō)過(guò)的話”。
Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來(lái)看看詳盡的正確答案和解析吧！
【關(guān)鍵詞】eat the leek
【誤譯】哈維被迫吃了那種韭菜后感到很難受。
【原意】哈維被迫忍受屈辱心里很難受。
【說(shuō)明】eat [swallow] the leek是出自典故的習(xí)語(yǔ)（動(dòng)詞短語(yǔ)），意為“忍受屈辱”，“被迫收回說(shuō)過(guò)的話”。