《等 待》
原作：太宰治 譯文：uu
我每天都去國(guó)營(yíng)電車線上的那個(gè)小站接人，接一個(gè)和誰(shuí)都素不相識(shí)的人。
從菜市場(chǎng)購(gòu)物歸來，我準(zhǔn)要順便去那個(gè)小站，在一條冰冷的長(zhǎng)凳上坐下，將購(gòu)物籃置于膝上，然后呆呆地看著剪票口。上行和下行的電車每次到站，人群便從車門魚貫而出，蜂擁而至剪票口，大家千人一律地面帶怒色，或出示月卡或遞交車票，然后目不斜視地從我呆坐的長(zhǎng)凳前匆匆而過，走向站前廣場(chǎng)，再?gòu)哪抢锍髯缘姆较蛩纳⒍ァＮ易l(fā)愣。要是有人笑著跟我打招呼，我會(huì)心驚肉跳，會(huì)一籌莫展，會(huì)忐忑不安。即使只是想想，就會(huì)毛骨悚然，仿佛脊背被人潑了一盆冷水似的呼吸困難。但是，我仍在等著某人。每天呆坐于此，我到底在等誰(shuí)？到底在等什么人？不。或許我等的并非人。我討厭人。不。（確切地說）是害怕人。我碰到人便敷衍了事地寒暄幾句：您好嗎？天兒冷了……諸如此類，每當(dāng)這時(shí)我總會(huì)覺得天底下再也沒有像我這樣的說謊者了，這種痛苦令人欲死。而且，對(duì)方對(duì)我也過分提防，聊些無(wú)關(guān)痛癢的應(yīng)酬話和煞有介事的虛偽感想，對(duì)此我為對(duì)方卑下的謹(jǐn)小慎微而感到悲哀，以至對(duì)這個(gè)社會(huì)厭倦透頂。世人難道就這樣相互之間用僵化的語(yǔ)言寒暄、彼此戒備、疲憊不堪地聊度此生嗎？我討厭遇到人，所以，以前只要沒有特別的事情，從不主動(dòng)去朋友處玩兒。閉門不出，與母親相對(duì)無(wú)言地做針線活兒曾是我最輕松愉快的事兒。然而，世界大戰(zhàn)終于爆發(fā)，緊張的氣氛彌漫四周。我開始感到惟獨(dú)自己足不出戶，恍惚度日甚是糟糕，我變得心神不寧。我想拼命工作，于世有補(bǔ)。我對(duì)自己以前的生活完全喪失了信心。
我雖覺得不能緘默無(wú)語(yǔ)地坐在家中，但出門一看卻無(wú)處可去。于是，采購(gòu)歸來便順道去車站，神情恍惚地坐在了這條冰冷的長(zhǎng)凳上胡思亂想，時(shí)而期待某人突然來臨，時(shí)而恐懼某人的出現(xiàn)會(huì)使自己束手無(wú)策，時(shí)而又懷有一種類似達(dá)觀的精神準(zhǔn)備：他出現(xiàn)時(shí)，自己別如選擇，要將生命奉獻(xiàn)給他，因?yàn)樽约旱拿\(yùn)屆時(shí)已定……這些幻想奇怪地纏繞，充斥胸間令人窒息。宛如做著白日夢(mèng)般，不知自己是生是死，總覺得孤單無(wú)依。站前人來人往的情景也讓我感覺細(xì)小而遙遠(yuǎn)，仿佛是將望遠(yuǎn)鏡反過來看似的，世界變成了一個(gè)“核心”。啊，我到底在等什么？也許我是個(gè)非常放蕩的女人，什么因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)而心神不寧、欲拼命工作于世有補(bǔ)。這些都是一派謊言。事實(shí)也許是我想找個(gè)漂亮的托詞實(shí)現(xiàn)自己的輕浮的空想而在窺視良機(jī)。在此枯坐，表情茫然，但可惡的計(jì)劃卻在心中醞釀。
到底我在等誰(shuí)？沒有一個(gè)清晰的形象，只是一片混沌。但是，我等待著。戰(zhàn)爭(zhēng)開始之后，在日復(fù)一日的購(gòu)物歸途中，我都順道去車站，坐在這條冰冷的長(zhǎng)凳上等待著。要是有人跟我打招呼，我會(huì)恐懼，會(huì)窘迫，我等待的并不是你。那么到底我在等誰(shuí)？等丈夫？不。等戀人？不。等朋友？討厭。等金錢？怎么會(huì)呢。等亡靈？哦，不。
我在等一種更和諧的、光明四射的美輪美奐之物。具體是什么，我不知道。比如象春天一樣的東西。不，不對(duì)。綠色的樹葉？五月？經(jīng)過麥田的清澈流水？也不是。但是我在等著，心情激動(dòng)地等著。人們絡(luò)繹不絕地經(jīng)過我眼前，既非此，也非彼。我抱著購(gòu)物籃，微微顫抖地一心一意地等待著。請(qǐng)別忘了我。請(qǐng)別笑我這個(gè)日復(fù)一日前往車站接人又日復(fù)一日空虛而返的二十歲女孩兒。請(qǐng)記住我。那個(gè)小站的名稱我無(wú)可奉告，即便如此，總有一天你會(huì)看到我。
原作：太宰治 譯文：uu
我每天都去國(guó)營(yíng)電車線上的那個(gè)小站接人，接一個(gè)和誰(shuí)都素不相識(shí)的人。
從菜市場(chǎng)購(gòu)物歸來，我準(zhǔn)要順便去那個(gè)小站，在一條冰冷的長(zhǎng)凳上坐下，將購(gòu)物籃置于膝上，然后呆呆地看著剪票口。上行和下行的電車每次到站，人群便從車門魚貫而出，蜂擁而至剪票口，大家千人一律地面帶怒色，或出示月卡或遞交車票，然后目不斜視地從我呆坐的長(zhǎng)凳前匆匆而過，走向站前廣場(chǎng)，再?gòu)哪抢锍髯缘姆较蛩纳⒍ァＮ易l(fā)愣。要是有人笑著跟我打招呼，我會(huì)心驚肉跳，會(huì)一籌莫展，會(huì)忐忑不安。即使只是想想，就會(huì)毛骨悚然，仿佛脊背被人潑了一盆冷水似的呼吸困難。但是，我仍在等著某人。每天呆坐于此，我到底在等誰(shuí)？到底在等什么人？不。或許我等的并非人。我討厭人。不。（確切地說）是害怕人。我碰到人便敷衍了事地寒暄幾句：您好嗎？天兒冷了……諸如此類，每當(dāng)這時(shí)我總會(huì)覺得天底下再也沒有像我這樣的說謊者了，這種痛苦令人欲死。而且，對(duì)方對(duì)我也過分提防，聊些無(wú)關(guān)痛癢的應(yīng)酬話和煞有介事的虛偽感想，對(duì)此我為對(duì)方卑下的謹(jǐn)小慎微而感到悲哀，以至對(duì)這個(gè)社會(huì)厭倦透頂。世人難道就這樣相互之間用僵化的語(yǔ)言寒暄、彼此戒備、疲憊不堪地聊度此生嗎？我討厭遇到人，所以，以前只要沒有特別的事情，從不主動(dòng)去朋友處玩兒。閉門不出，與母親相對(duì)無(wú)言地做針線活兒曾是我最輕松愉快的事兒。然而，世界大戰(zhàn)終于爆發(fā)，緊張的氣氛彌漫四周。我開始感到惟獨(dú)自己足不出戶，恍惚度日甚是糟糕，我變得心神不寧。我想拼命工作，于世有補(bǔ)。我對(duì)自己以前的生活完全喪失了信心。
我雖覺得不能緘默無(wú)語(yǔ)地坐在家中，但出門一看卻無(wú)處可去。于是，采購(gòu)歸來便順道去車站，神情恍惚地坐在了這條冰冷的長(zhǎng)凳上胡思亂想，時(shí)而期待某人突然來臨，時(shí)而恐懼某人的出現(xiàn)會(huì)使自己束手無(wú)策，時(shí)而又懷有一種類似達(dá)觀的精神準(zhǔn)備：他出現(xiàn)時(shí)，自己別如選擇，要將生命奉獻(xiàn)給他，因?yàn)樽约旱拿\(yùn)屆時(shí)已定……這些幻想奇怪地纏繞，充斥胸間令人窒息。宛如做著白日夢(mèng)般，不知自己是生是死，總覺得孤單無(wú)依。站前人來人往的情景也讓我感覺細(xì)小而遙遠(yuǎn)，仿佛是將望遠(yuǎn)鏡反過來看似的，世界變成了一個(gè)“核心”。啊，我到底在等什么？也許我是個(gè)非常放蕩的女人，什么因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)而心神不寧、欲拼命工作于世有補(bǔ)。這些都是一派謊言。事實(shí)也許是我想找個(gè)漂亮的托詞實(shí)現(xiàn)自己的輕浮的空想而在窺視良機(jī)。在此枯坐，表情茫然，但可惡的計(jì)劃卻在心中醞釀。
到底我在等誰(shuí)？沒有一個(gè)清晰的形象，只是一片混沌。但是，我等待著。戰(zhàn)爭(zhēng)開始之后，在日復(fù)一日的購(gòu)物歸途中，我都順道去車站，坐在這條冰冷的長(zhǎng)凳上等待著。要是有人跟我打招呼，我會(huì)恐懼，會(huì)窘迫，我等待的并不是你。那么到底我在等誰(shuí)？等丈夫？不。等戀人？不。等朋友？討厭。等金錢？怎么會(huì)呢。等亡靈？哦，不。
我在等一種更和諧的、光明四射的美輪美奐之物。具體是什么，我不知道。比如象春天一樣的東西。不，不對(duì)。綠色的樹葉？五月？經(jīng)過麥田的清澈流水？也不是。但是我在等著，心情激動(dòng)地等著。人們絡(luò)繹不絕地經(jīng)過我眼前，既非此，也非彼。我抱著購(gòu)物籃，微微顫抖地一心一意地等待著。請(qǐng)別忘了我。請(qǐng)別笑我這個(gè)日復(fù)一日前往車站接人又日復(fù)一日空虛而返的二十歲女孩兒。請(qǐng)記住我。那個(gè)小站的名稱我無(wú)可奉告，即便如此，總有一天你會(huì)看到我。