南通東南時(shí)裝有限公司
張 青蘇先生
拝啓 早速乍ら、ただ今當(dāng)方ではパジャマのプリントデザイン製作中でありますが、適宜な大きさのデザインを提供しますので、中國(guó)でプリントを行うに際して必要なデザイン幅と高さをお知らせください。生地幅は112センチと92センチの二種類が必要です??もし、生地幅に合わせるなら、デザインの幅と高さが異なる場(chǎng)合、當(dāng)方あて詳しく各図柄の幅·高さをお知らせください??急ぎファックスにてご連絡(luò)ください??
なお、當(dāng)方では4月20日より4月27日迄貴地訪問の予定です。お手?jǐn)?shù)ながら南通ホテルを4月20日から25日の6日間予約しておいて下さい??ご協(xié)力感謝します.
敬具
蝶理株式會(huì)社京都支店
谷口和雄
1992年3月28日
〈譯文〉
希望告知印花圖案尺寸
南同東南時(shí)裝公司
張青蘇先生：
現(xiàn)在我方正在制作睡套的印花圖案，請(qǐng)貴方告知在中國(guó)進(jìn)行印花時(shí)所需要的圖案的寬度和高度，以便提供適當(dāng)尺寸的圖案。布料的寬度需要112厘米和92厘米的兩種。如果按布料寬度，圖案的寬度和高度不同的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)敿?xì)告知我方每個(gè)圖案的寬度和高度。請(qǐng)迅速用傳真與我方聯(lián)系。
另外，我準(zhǔn)備于4月20日——27日前往中國(guó)訪問。麻煩您為我預(yù)定南通大飯店，從4月20日至25日共6天。感謝貴方的大力協(xié)助。
此致
敬禮
張 青蘇先生
拝啓 早速乍ら、ただ今當(dāng)方ではパジャマのプリントデザイン製作中でありますが、適宜な大きさのデザインを提供しますので、中國(guó)でプリントを行うに際して必要なデザイン幅と高さをお知らせください。生地幅は112センチと92センチの二種類が必要です??もし、生地幅に合わせるなら、デザインの幅と高さが異なる場(chǎng)合、當(dāng)方あて詳しく各図柄の幅·高さをお知らせください??急ぎファックスにてご連絡(luò)ください??
なお、當(dāng)方では4月20日より4月27日迄貴地訪問の予定です。お手?jǐn)?shù)ながら南通ホテルを4月20日から25日の6日間予約しておいて下さい??ご協(xié)力感謝します.
敬具
蝶理株式會(huì)社京都支店
谷口和雄
1992年3月28日
〈譯文〉
希望告知印花圖案尺寸
南同東南時(shí)裝公司
張青蘇先生：
現(xiàn)在我方正在制作睡套的印花圖案，請(qǐng)貴方告知在中國(guó)進(jìn)行印花時(shí)所需要的圖案的寬度和高度，以便提供適當(dāng)尺寸的圖案。布料的寬度需要112厘米和92厘米的兩種。如果按布料寬度，圖案的寬度和高度不同的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)敿?xì)告知我方每個(gè)圖案的寬度和高度。請(qǐng)迅速用傳真與我方聯(lián)系。
另外，我準(zhǔn)備于4月20日——27日前往中國(guó)訪問。麻煩您為我預(yù)定南通大飯店，從4月20日至25日共6天。感謝貴方的大力協(xié)助。
此致
敬禮