51…ないではすまない
接續(xù)：「V－ないではすまない」
誰(shuí)思：表示不做該行為是不會(huì)被原諒之意。有被動(dòng)、消極的語(yǔ)感。
可譯為：不能不……。應(yīng)該……。
●知り合いに借りたキャンプ用のテントをひどく破ってしまった。新しいのを買って返さないではすまないだろう。
／把向朋友借的野營(yíng)用的帳篷弄得很破，不買新的還人家說不過去吧。
●罪もない人々に、このような過酷な運(yùn)命を強(qiáng)いてしまった。いつの日にか、その報(bào)いを受けないではすまないであろう。
／把這樣殘酷的命運(yùn)硬是強(qiáng)加給無(wú)罪的人們，總有一天這是會(huì)遭報(bào)應(yīng)的。
●今回、伊藤さんにあんなにお世話になったのだから、一言お禮に行かないではすまないだろう。
／這次給伊藤添了那么多麻煩，我們應(yīng)該去向他道一聲謝。
●このことは、君が直接、彼に謝らないではすまないぞ。
／這件事你應(yīng)該直接向他道歉。
同義句型：參見1級(jí)第20條「…ずにはすまない」
52…ないまでも
接續(xù)：「V-ないまでも」
意思：表示“雖然沒到那個(gè)程度，至少要這樣”之意。前項(xiàng)在數(shù)量和重要性上提示程度高的事，后項(xiàng)接比其程度低的事。是讓步關(guān)系。后項(xiàng)多接表示希望、意志、命令、要求等方面的詞語(yǔ)，如：“べきだ”、“てください”、“板豈、”なさい“、”てほしい“、”たほうがよい“等。
類義表現(xiàn)：“…は無(wú)理でも…”、“…としても、せめて…”
可譯為：盡管不……至少……。雖然不……也……。沒有……至少也……。
●見舞いに來(lái)ないまでも電話ぐらいはするものだ。
／不來(lái)探望也罷，總該來(lái)個(gè)電話吧。
●絶対とは言えないまでも、成功する確率はかなり高いと思います。
／雖然稱不上絕對(duì)，但我覺得成功的可能性相當(dāng)大。
●完壁とは言えないまでも、かなりの水準(zhǔn)に達(dá)している。
／雖然稱不上十全十美，但也達(dá)到了相當(dāng)高的水平。
●授業(yè)を休むのなら、直接教師に連絡(luò)しないまでも、友達(dá)に伝言を頼むか何かすべきだと思う。
／不來(lái)上課，就是不能直接和老師取得聯(lián)系，也該托同學(xué)捎個(gè)話來(lái)。
●予習(xí)はしないまでも、せめて授業(yè)には出て來(lái)なさい。
／即使不預(yù)習(xí)，至少也要來(lái)上課。
53…ないものでもない
接續(xù)：「v-ないものでもない］
意思：表示說話人消極的肯定，多用于敘述各人的判斷、推量、好惡等。意思是如果有這個(gè)條件的話也許會(huì)……。
可譯為：并不是不……。也許會(huì)……。
●三人でこれだけ集中してやれば、四月までに完成しないものでもない。
／如果三個(gè)人照這個(gè)樣子干的話，也許會(huì)在四月之前完成。
●長(zhǎng)期は無(wú)理だが、短期間ならその依頼に協(xié)力できないものでもない。
／長(zhǎng)期的不行，但如果是短期的話，也不是不能接受委托給予協(xié)助。
●道は険しいが、気をつけて歩いて行けば行けないものでもない。
／雖然路途艱險(xiǎn)，但是如果小心的走，也不是不能去。
●「日本酒は全然飲まないのですか?！埂袱い?、飲まないものでもないのですが、ワインの方がよく飲みます?！?BR> ／“日本酒一點(diǎn)兒也不喝嗎？”“不，也不是不喝，我常喝葡萄酒?！?BR> 54…ながらに
接續(xù)：［R-ながらに」［Na／Nながらに」［副詞ながらに］
意思①：表示原樣不變的持續(xù)狀態(tài)、情況。
可譯為：照舊……。如故……。（或根據(jù)上下文酌情翻譯）
●立ちながら握り飯を食べてしまった。
／站在那兒就把飯團(tuán)吃完了。
●この町は昔ながらの風(fēng)俗を保っている。
／這個(gè)村鎮(zhèn)仍保持著過去的風(fēng)俗。
●この子は、生まれながらにしてすぐれた音楽的感性を備えている。
／這個(gè)孩子天生就具備良好的樂感。
意思②：表示做某動(dòng)作時(shí)的狀態(tài)或情景。
可譯為：一邊……一邊……。（或根據(jù)上下文酌情翻譯）
●彼女は涙ながらに苦衷を訴えた。
／她含著淚訴說了苦衷。
●それはいやいやながらしたのであった。
／那是他很不情愿地干的。
意思③：表示所處的立場(chǎng)和角度。
可譯為：即使站立……角度也……。（或根據(jù)上下文酌情翻譯）
●我ながら自分に怒っている。
／自己生自己的氣。
●この答えはわれながら上出來(lái)だと思った。
／這個(gè)回答連我自己都覺得很不錯(cuò)。
意思④：接數(shù)量詞，表示全部，無(wú)一遺漏。
可譯為：都……。全都……。（或根據(jù)上下文酌情翻譯）
●兄弟三人ながら學(xué)者になった。
／兄弟三人都成了學(xué)者。
●船がひっくりかえる拍子に五人は五人ながら水に落ちてしまった。
／船翻的一瞬間，五個(gè)人全都掉進(jìn)了水里。
意思⑤：構(gòu)成慣用的副詞連語(yǔ)?；蜃们榉g。
●殘念ながら、今日はお目にかかれません。
／很遺憾，今天不能和您見面。
●彼女は努力している。しかしながら少しも上達(dá)しない。
／她很努力，但是絲毫不見長(zhǎng)進(jìn)。
●蛇足（だそく）ながら、付け加えておきたいと思います。
／也許是畫蛇添足，我想再補(bǔ)充一下。
●末筆ながら、皆様によろしくお願(yuàn)いします。
／（書信結(jié)尾）后，請(qǐng)向大家問好。
55.…ながらも
接續(xù)：「R-ながらも］
「A-いながらも」
「Na/Nながらも」
意思：表示前后兩項(xiàng)矛盾的事物的連接，前項(xiàng)為逆接條件。多接在狀態(tài)動(dòng)詞后面。
與“けれども”、“のに”的意思相似也可以說“ながら。形容動(dòng)詞詞干和名詞后
面可以用“であり”去接。
可譯為：雖然……但是……。盡管……卻……。
●狹いながらもようやく自分の持ち家を手に入れることができた。
／雖然窄了一點(diǎn)，但是終于有了自己的家了。
●細(xì)々ながらも商売を続けている。
／生意還勉強(qiáng)維持著。
●ゆっくりながらも作業(yè)は少しずつ進(jìn)んでいる。
／雖然慢了一點(diǎn)，但是工作一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒在推進(jìn)。
●このバイクは小型ながら馬力がある。
／這輛摩托車雖然是小型的，但是馬力不小。
●何もかも知っていながら教えてくれない。
／他什么都知道，可就是不告訴我。
●學(xué)生の身分でありながら、高級(jí)車で通學(xué)している。
／雖然是個(gè)學(xué)生，卻開著高級(jí)轎車上學(xué)。
注意：這種表示逆接用法的“ながら”之前出現(xiàn)的謂語(yǔ)，多表示狀態(tài)性的情況。與此相反，表示動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行時(shí)，前后均限于表示動(dòng)作的動(dòng)詞。如：
●一緒に食事をしながらお話しましょう。
／我們一邊吃一邊聊吧。
●音楽を聞きながら宿題をする子供は「ながら族」といわれている。
／一邊聽音樂一邊做作業(yè)的孩子被稱作“一心兩用的人”。
接續(xù)：「V－ないではすまない」
誰(shuí)思：表示不做該行為是不會(huì)被原諒之意。有被動(dòng)、消極的語(yǔ)感。
可譯為：不能不……。應(yīng)該……。
●知り合いに借りたキャンプ用のテントをひどく破ってしまった。新しいのを買って返さないではすまないだろう。
／把向朋友借的野營(yíng)用的帳篷弄得很破，不買新的還人家說不過去吧。
●罪もない人々に、このような過酷な運(yùn)命を強(qiáng)いてしまった。いつの日にか、その報(bào)いを受けないではすまないであろう。
／把這樣殘酷的命運(yùn)硬是強(qiáng)加給無(wú)罪的人們，總有一天這是會(huì)遭報(bào)應(yīng)的。
●今回、伊藤さんにあんなにお世話になったのだから、一言お禮に行かないではすまないだろう。
／這次給伊藤添了那么多麻煩，我們應(yīng)該去向他道一聲謝。
●このことは、君が直接、彼に謝らないではすまないぞ。
／這件事你應(yīng)該直接向他道歉。
同義句型：參見1級(jí)第20條「…ずにはすまない」
52…ないまでも
接續(xù)：「V-ないまでも」
意思：表示“雖然沒到那個(gè)程度，至少要這樣”之意。前項(xiàng)在數(shù)量和重要性上提示程度高的事，后項(xiàng)接比其程度低的事。是讓步關(guān)系。后項(xiàng)多接表示希望、意志、命令、要求等方面的詞語(yǔ)，如：“べきだ”、“てください”、“板豈、”なさい“、”てほしい“、”たほうがよい“等。
類義表現(xiàn)：“…は無(wú)理でも…”、“…としても、せめて…”
可譯為：盡管不……至少……。雖然不……也……。沒有……至少也……。
●見舞いに來(lái)ないまでも電話ぐらいはするものだ。
／不來(lái)探望也罷，總該來(lái)個(gè)電話吧。
●絶対とは言えないまでも、成功する確率はかなり高いと思います。
／雖然稱不上絕對(duì)，但我覺得成功的可能性相當(dāng)大。
●完壁とは言えないまでも、かなりの水準(zhǔn)に達(dá)している。
／雖然稱不上十全十美，但也達(dá)到了相當(dāng)高的水平。
●授業(yè)を休むのなら、直接教師に連絡(luò)しないまでも、友達(dá)に伝言を頼むか何かすべきだと思う。
／不來(lái)上課，就是不能直接和老師取得聯(lián)系，也該托同學(xué)捎個(gè)話來(lái)。
●予習(xí)はしないまでも、せめて授業(yè)には出て來(lái)なさい。
／即使不預(yù)習(xí)，至少也要來(lái)上課。
53…ないものでもない
接續(xù)：「v-ないものでもない］
意思：表示說話人消極的肯定，多用于敘述各人的判斷、推量、好惡等。意思是如果有這個(gè)條件的話也許會(huì)……。
可譯為：并不是不……。也許會(huì)……。
●三人でこれだけ集中してやれば、四月までに完成しないものでもない。
／如果三個(gè)人照這個(gè)樣子干的話，也許會(huì)在四月之前完成。
●長(zhǎng)期は無(wú)理だが、短期間ならその依頼に協(xié)力できないものでもない。
／長(zhǎng)期的不行，但如果是短期的話，也不是不能接受委托給予協(xié)助。
●道は険しいが、気をつけて歩いて行けば行けないものでもない。
／雖然路途艱險(xiǎn)，但是如果小心的走，也不是不能去。
●「日本酒は全然飲まないのですか?！埂袱い?、飲まないものでもないのですが、ワインの方がよく飲みます?！?BR> ／“日本酒一點(diǎn)兒也不喝嗎？”“不，也不是不喝，我常喝葡萄酒?！?BR> 54…ながらに
接續(xù)：［R-ながらに」［Na／Nながらに」［副詞ながらに］
意思①：表示原樣不變的持續(xù)狀態(tài)、情況。
可譯為：照舊……。如故……。（或根據(jù)上下文酌情翻譯）
●立ちながら握り飯を食べてしまった。
／站在那兒就把飯團(tuán)吃完了。
●この町は昔ながらの風(fēng)俗を保っている。
／這個(gè)村鎮(zhèn)仍保持著過去的風(fēng)俗。
●この子は、生まれながらにしてすぐれた音楽的感性を備えている。
／這個(gè)孩子天生就具備良好的樂感。
意思②：表示做某動(dòng)作時(shí)的狀態(tài)或情景。
可譯為：一邊……一邊……。（或根據(jù)上下文酌情翻譯）
●彼女は涙ながらに苦衷を訴えた。
／她含著淚訴說了苦衷。
●それはいやいやながらしたのであった。
／那是他很不情愿地干的。
意思③：表示所處的立場(chǎng)和角度。
可譯為：即使站立……角度也……。（或根據(jù)上下文酌情翻譯）
●我ながら自分に怒っている。
／自己生自己的氣。
●この答えはわれながら上出來(lái)だと思った。
／這個(gè)回答連我自己都覺得很不錯(cuò)。
意思④：接數(shù)量詞，表示全部，無(wú)一遺漏。
可譯為：都……。全都……。（或根據(jù)上下文酌情翻譯）
●兄弟三人ながら學(xué)者になった。
／兄弟三人都成了學(xué)者。
●船がひっくりかえる拍子に五人は五人ながら水に落ちてしまった。
／船翻的一瞬間，五個(gè)人全都掉進(jìn)了水里。
意思⑤：構(gòu)成慣用的副詞連語(yǔ)?；蜃们榉g。
●殘念ながら、今日はお目にかかれません。
／很遺憾，今天不能和您見面。
●彼女は努力している。しかしながら少しも上達(dá)しない。
／她很努力，但是絲毫不見長(zhǎng)進(jìn)。
●蛇足（だそく）ながら、付け加えておきたいと思います。
／也許是畫蛇添足，我想再補(bǔ)充一下。
●末筆ながら、皆様によろしくお願(yuàn)いします。
／（書信結(jié)尾）后，請(qǐng)向大家問好。
55.…ながらも
接續(xù)：「R-ながらも］
「A-いながらも」
「Na/Nながらも」
意思：表示前后兩項(xiàng)矛盾的事物的連接，前項(xiàng)為逆接條件。多接在狀態(tài)動(dòng)詞后面。
與“けれども”、“のに”的意思相似也可以說“ながら。形容動(dòng)詞詞干和名詞后
面可以用“であり”去接。
可譯為：雖然……但是……。盡管……卻……。
●狹いながらもようやく自分の持ち家を手に入れることができた。
／雖然窄了一點(diǎn)，但是終于有了自己的家了。
●細(xì)々ながらも商売を続けている。
／生意還勉強(qiáng)維持著。
●ゆっくりながらも作業(yè)は少しずつ進(jìn)んでいる。
／雖然慢了一點(diǎn)，但是工作一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒在推進(jìn)。
●このバイクは小型ながら馬力がある。
／這輛摩托車雖然是小型的，但是馬力不小。
●何もかも知っていながら教えてくれない。
／他什么都知道，可就是不告訴我。
●學(xué)生の身分でありながら、高級(jí)車で通學(xué)している。
／雖然是個(gè)學(xué)生，卻開著高級(jí)轎車上學(xué)。
注意：這種表示逆接用法的“ながら”之前出現(xiàn)的謂語(yǔ)，多表示狀態(tài)性的情況。與此相反，表示動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行時(shí)，前后均限于表示動(dòng)作的動(dòng)詞。如：
●一緒に食事をしながらお話しましょう。
／我們一邊吃一邊聊吧。
●音楽を聞きながら宿題をする子供は「ながら族」といわれている。
／一邊聽音樂一邊做作業(yè)的孩子被稱作“一心兩用的人”。