會(huì)話（若い會(huì)社員同士の會(huì)話）
男：去年、うちの部、カラオケ忘年會(huì)やったんだけど、課長(zhǎng)のワンマンショーで、みんなしらけちゃったんだ。
女：マイクにぎったら離さないんでしょ。あの課長(zhǎng).
男：そうなんだ。せっかく自分の番になっても、おいしいところは課長(zhǎng)もマイク持って歌っちゃうんだぜ。
女：それじゃ、みんなしらけちゃうわよね。
男：もう、どっちらけだよ。
女：今年は、そういう人抜きでやりたいわね。
翻譯：
掃興
會(huì)話（年輕職員之間的對(duì)話）
男：去年，我們部的迎新會(huì)是唱卡拉OK，結(jié)果成了科長(zhǎng)的個(gè)人表演，大家都很掃興。
女：他那個(gè)人呀，拿了麥克就不放手。
男：可不是嘛。好容易輪到我了，可唱到最精彩的地方時(shí)，科長(zhǎng)也拿麥克唱了起來(lái)。
女：大家很掃興吧。
男：太掃興了！
女：今年真不想讓這樣的人參加。
単語(yǔ)
ワンマンショー（名）個(gè)人表演
おいしいところ（詞組）的地方，精彩之處抜き「ぬき」（名）去掉，取消
解説
しらける動(dòng)詞。“不受歡迎”，“掃興”的意思?！袱嗓盲沥椁薄沟囊馑际恰笆謷吲d?！?BR> にぎやかだったパーテイーもてい彼の一言でしらけてしまった。/晚會(huì)活躍的氣氛因他的一句話而冷了下來(lái)。
男：去年、うちの部、カラオケ忘年會(huì)やったんだけど、課長(zhǎng)のワンマンショーで、みんなしらけちゃったんだ。
女：マイクにぎったら離さないんでしょ。あの課長(zhǎng).
男：そうなんだ。せっかく自分の番になっても、おいしいところは課長(zhǎng)もマイク持って歌っちゃうんだぜ。
女：それじゃ、みんなしらけちゃうわよね。
男：もう、どっちらけだよ。
女：今年は、そういう人抜きでやりたいわね。
翻譯：
掃興
會(huì)話（年輕職員之間的對(duì)話）
男：去年，我們部的迎新會(huì)是唱卡拉OK，結(jié)果成了科長(zhǎng)的個(gè)人表演，大家都很掃興。
女：他那個(gè)人呀，拿了麥克就不放手。
男：可不是嘛。好容易輪到我了，可唱到最精彩的地方時(shí)，科長(zhǎng)也拿麥克唱了起來(lái)。
女：大家很掃興吧。
男：太掃興了！
女：今年真不想讓這樣的人參加。
単語(yǔ)
ワンマンショー（名）個(gè)人表演
おいしいところ（詞組）的地方，精彩之處抜き「ぬき」（名）去掉，取消
解説
しらける動(dòng)詞。“不受歡迎”，“掃興”的意思?！袱嗓盲沥椁薄沟囊馑际恰笆謷吲d?！?BR> にぎやかだったパーテイーもてい彼の一言でしらけてしまった。/晚會(huì)活躍的氣氛因他的一句話而冷了下來(lái)。