真題連線
POSE
★2004 Text 2
So short-sighted Zysman junior gets stuck in the back row, and is rarely asked the improving questions posed by those insensitive teachers.
因此近視的小Zysman就被插在了后排，這樣一來，粗心的教師提出的有助于提升的問題就很少會(huì)問到他。
★1991 Text 4
The ideal listener stays both inside and outside the music at the moment it is played and enjoys almost as much as the composer at the moment he composes.
最理想的聽眾在音樂演奏出來的時(shí)候既能沉浸進(jìn)去,又能從旁觀者的角度去欣賞,他能體味到作曲者在創(chuàng)作時(shí)的感覺.
★1994 Text 2
…to withdraw or deposit money in scattered locations, whether or not the local branch bank is open…
在各地取錢,存錢,不管當(dāng)?shù)氐你y行分行是否正在營業(yè).
★2000英譯漢
People everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas.
各地的人們都感受到了新的需求, 也正面對新的習(xí)俗和觀點(diǎn).
★1999 Passage 4
But they were divided on whether to go further by calling for a federal law that would impose a complete ban on human cloning.
但他們在是否進(jìn)一步要求聯(lián)邦立法強(qiáng)令徹底禁止克隆人這一問題上存在分歧。
★1992 Text4
When the committee got down to details, the proposed plan seemed impractical.
當(dāng)委員會(huì)討論細(xì)節(jié)時(shí),提出的計(jì)劃就顯得不那樣實(shí)際了
★1991 Text1
repose one's head on a cushion.
將頭靠在墊子上.
★2002 Text4
as long as a doctor prescribes a drug for a legitimate medical purpose, the doctor has done nothing illegal even if the patient uses the drug to hasten death.
只要醫(yī)生是出于合理的醫(yī)療目的開藥，那么即使服用此藥會(huì)加速病人的死亡，醫(yī)生的行為也沒有違法。
★2001 Passage 2
What was less visible then, however, were the new, positive forces that work against the digital divide.
然而，那時(shí)還不太明顯的是一些抵制信息差異的、新的積極因素。
TAIN
★2000 Passage 3
When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at.
當(dāng)一種新的藝術(shù)運(yùn)動(dòng)開始流行時(shí),一種明智的做法是弄清楚它的倡議者們的真正意圖.
★1991 Passage1
Most growing plants contain much more water than all other materials combined.
大多數(shù)生長中的植物所含的水分遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于其他成分的總和。
★1989 Passage 2
The fact should not be ignored by those who maintain that unemployment and machinery are inseparable companions.
那些堅(jiān)信失業(yè)率與機(jī)械設(shè)施的改進(jìn)不可分離的人不應(yīng)該忽略這個(gè)事實(shí)。
★2002英譯漢
the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.
環(huán)境在塑造和保持個(gè)體行為時(shí)的選擇作用則剛剛開始被認(rèn)識(shí)和研究。
★1997 Cloze Test
Vitamins are organic compounds necessary in small amounts in the diet for the normal growth and maintenance of life of animals, including man.
維生素是有機(jī)化合物，飲食中必須含有少量部分以維持動(dòng)物（包括人）的生存和生長。
★2003 Text 4
Some scholars conclude that a government with finite resources should simply stop paying for medical care that sustains life beyond a certain age — say 83 or so.
有些學(xué)者總結(jié)說，如果政府資金有限，它應(yīng)該停止支付延緩某一個(gè)年齡以上人群壽命的醫(yī)療費(fèi)用——比如83歲左右。
★1999 Cloze Test
But, there are certain basic ideas that must be used in every program if maximum results are to be obtained.
但是，如果要取得效果，一些基本原則必須使用于每一個(gè)程序。
★1991 Text 4
He told his wife that he had been detained in the office by unexpected callers.
他告訴他妻子因?yàn)榕R時(shí)有人來訪而留在辦公室。
POSE
★2004 Text 2
So short-sighted Zysman junior gets stuck in the back row, and is rarely asked the improving questions posed by those insensitive teachers.
因此近視的小Zysman就被插在了后排，這樣一來，粗心的教師提出的有助于提升的問題就很少會(huì)問到他。
★1991 Text 4
The ideal listener stays both inside and outside the music at the moment it is played and enjoys almost as much as the composer at the moment he composes.
最理想的聽眾在音樂演奏出來的時(shí)候既能沉浸進(jìn)去,又能從旁觀者的角度去欣賞,他能體味到作曲者在創(chuàng)作時(shí)的感覺.
★1994 Text 2
…to withdraw or deposit money in scattered locations, whether or not the local branch bank is open…
在各地取錢,存錢,不管當(dāng)?shù)氐你y行分行是否正在營業(yè).
★2000英譯漢
People everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas.
各地的人們都感受到了新的需求, 也正面對新的習(xí)俗和觀點(diǎn).
★1999 Passage 4
But they were divided on whether to go further by calling for a federal law that would impose a complete ban on human cloning.
但他們在是否進(jìn)一步要求聯(lián)邦立法強(qiáng)令徹底禁止克隆人這一問題上存在分歧。
★1992 Text4
When the committee got down to details, the proposed plan seemed impractical.
當(dāng)委員會(huì)討論細(xì)節(jié)時(shí),提出的計(jì)劃就顯得不那樣實(shí)際了
★1991 Text1
repose one's head on a cushion.
將頭靠在墊子上.
★2002 Text4
as long as a doctor prescribes a drug for a legitimate medical purpose, the doctor has done nothing illegal even if the patient uses the drug to hasten death.
只要醫(yī)生是出于合理的醫(yī)療目的開藥，那么即使服用此藥會(huì)加速病人的死亡，醫(yī)生的行為也沒有違法。
★2001 Passage 2
What was less visible then, however, were the new, positive forces that work against the digital divide.
然而，那時(shí)還不太明顯的是一些抵制信息差異的、新的積極因素。
TAIN
★2000 Passage 3
When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at.
當(dāng)一種新的藝術(shù)運(yùn)動(dòng)開始流行時(shí),一種明智的做法是弄清楚它的倡議者們的真正意圖.
★1991 Passage1
Most growing plants contain much more water than all other materials combined.
大多數(shù)生長中的植物所含的水分遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于其他成分的總和。
★1989 Passage 2
The fact should not be ignored by those who maintain that unemployment and machinery are inseparable companions.
那些堅(jiān)信失業(yè)率與機(jī)械設(shè)施的改進(jìn)不可分離的人不應(yīng)該忽略這個(gè)事實(shí)。
★2002英譯漢
the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.
環(huán)境在塑造和保持個(gè)體行為時(shí)的選擇作用則剛剛開始被認(rèn)識(shí)和研究。
★1997 Cloze Test
Vitamins are organic compounds necessary in small amounts in the diet for the normal growth and maintenance of life of animals, including man.
維生素是有機(jī)化合物，飲食中必須含有少量部分以維持動(dòng)物（包括人）的生存和生長。
★2003 Text 4
Some scholars conclude that a government with finite resources should simply stop paying for medical care that sustains life beyond a certain age — say 83 or so.
有些學(xué)者總結(jié)說，如果政府資金有限，它應(yīng)該停止支付延緩某一個(gè)年齡以上人群壽命的醫(yī)療費(fèi)用——比如83歲左右。
★1999 Cloze Test
But, there are certain basic ideas that must be used in every program if maximum results are to be obtained.
但是，如果要取得效果，一些基本原則必須使用于每一個(gè)程序。
★1991 Text 4
He told his wife that he had been detained in the office by unexpected callers.
他告訴他妻子因?yàn)榕R時(shí)有人來訪而留在辦公室。