詞匯用法辨析：“いかが”不只表示敬語的“怎么樣”

Q：オークションでＰＣを出品したのですが、「ハードディスクの交換はいかがですか」との質(zhì)問が來ました。これは、ハードディスクを交換したという意味ですか？それとも、ハードディスクを交換してくれと言う意味ですか？または、他の意味があるのでしょうか。
    在競拍上展出了PC，但是出現(xiàn)“硬盤可以換么”這樣的問題。這是“硬盤換了么？”的意思？還是“幫我換掉硬盤”的意思？或者是其他意思。
    A：いかがですかは「どんなですか」「どうなってますか」「どうですか」などの疑問を表す言葉なので、この場合「ハードデスクの交換はどうなっていますか?！工蓼郡稀弗烯`ドデスクの交換はおすみですか、まだですか」と言う質(zhì)問の言葉でしょう。
    “可以么”的意思是“怎么樣”“現(xiàn)狀是什么”“怎樣”等表示疑問的詞，所以這時(shí)是“換硬盤的事怎么樣了”或者是“已經(jīng)換了硬盤了么，還沒有么”這樣的問題。