Can I have your attention please ?
當(dāng)你有事情要宣布或者告訴別人，而別人正在忙著自己的事情時(shí)，你可禮貌地說(shuō)句：Can I have your attention please? (我可以得到你的注意嗎？) Attention解作‘注意力’，即是請(qǐng)別人留心聽(tīng)聽(tīng)你說(shuō)話。老師叫學(xué)生留心聽(tīng)書，通常會(huì)說(shuō)：Attention, please。對(duì)某事情留心，就是to pay attention。
對(duì) 話
Paul: (In noisy crowded room) (Quietly) Excuse me! (No response)
Paul: (A little louder ) Listen up everybody! (No response)
Paul: (Louder) I have an announcement to make. (No response)
Paul: (Shouts) Can I have your attention please? (Everyone stops and turns towards Paul)
Crowd: Now that you've got our attention, what's so important?
Paul: It took so long to get you to listen to me that I've forgotten. Sorry, please go back to whatever you were doing.
保羅：(喧嘩的房間里)(輕聲地說(shuō))對(duì)不起！ (眾人沒(méi)回應(yīng))
保羅：(再大聲一點(diǎn))各位請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)！ (眾人沒(méi)回應(yīng))
保羅：(大聲地說(shuō))我有事要宣布。(眾人沒(méi)回應(yīng))
保羅：(大聲呼喊)可以聽(tīng)我說(shuō)話嗎？ (每個(gè)人停下手邊的事望著保羅)
眾人：現(xiàn)在我們?cè)诼?tīng)你說(shuō)話，有什么重要事情？
保羅：因?yàn)榛颂鄷r(shí)間請(qǐng)大家注意，所以我忘記要說(shuō)什么。對(duì)不起，請(qǐng)繼續(xù)做你們剛才正在做的事情。
假如你有事情要宣布，希望大家用心聆聽(tīng)，英文怎樣說(shuō)？你可以說(shuō)May/Can/Could I have your attention please?用Might代May也可以，但說(shuō)起來(lái)頗覺(jué)生硬。這是一句常用語(yǔ)，有時(shí)會(huì)略作Attention, please，例如：(1) May I please have your attention? The police have received reports alleging that a bomb has been planted somewhere in this building.（請(qǐng)各位注意。警方收到消息，說(shuō)有人在這幢建筑物里放了一枚炸彈）。(2) Attention please. The library will close in thirty minutes.（請(qǐng)注意，圖書館將于三十分鐘后關(guān)閉）。
叫某人聽(tīng)你談話，英文也有一個(gè)常用說(shuō)法：May I have your ear please? Have someone's ear即‘得到某人聆聽(tīng)’，例如：If I may have your ear for a moment, I will tell you what they are going to do.（假如你愿意聽(tīng)的話，我可以告訴你，他們會(huì)怎樣做）。
聽(tīng)人家說(shuō)話或聽(tīng)取人家意見(jiàn)，則可以叫做to lend one's/an ear to someone/something，直譯是‘把耳朵借給某人/某事’，例如：(1) A ruler must lend an ear to the people's opinions.（統(tǒng)治者必須聽(tīng)取百姓的意見(jiàn)）。(2) Ladies and gentlemen, please lend me your ears for a few minutes.（各位，請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)幾句話）。
有時(shí)，你會(huì)聽(tīng)到人家說(shuō)if you please，例如：Lend me your ears, if you please (= Lend me your ears, please)。這if you please多用于句中或句末，意思和please相同，只是語(yǔ)氣較為尊敬。
當(dāng)你有事情要宣布或者告訴別人，而別人正在忙著自己的事情時(shí)，你可禮貌地說(shuō)句：Can I have your attention please? (我可以得到你的注意嗎？) Attention解作‘注意力’，即是請(qǐng)別人留心聽(tīng)聽(tīng)你說(shuō)話。老師叫學(xué)生留心聽(tīng)書，通常會(huì)說(shuō)：Attention, please。對(duì)某事情留心，就是to pay attention。
對(duì) 話
Paul: (In noisy crowded room) (Quietly) Excuse me! (No response)
Paul: (A little louder ) Listen up everybody! (No response)
Paul: (Louder) I have an announcement to make. (No response)
Paul: (Shouts) Can I have your attention please? (Everyone stops and turns towards Paul)
Crowd: Now that you've got our attention, what's so important?
Paul: It took so long to get you to listen to me that I've forgotten. Sorry, please go back to whatever you were doing.
保羅：(喧嘩的房間里)(輕聲地說(shuō))對(duì)不起！ (眾人沒(méi)回應(yīng))
保羅：(再大聲一點(diǎn))各位請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)！ (眾人沒(méi)回應(yīng))
保羅：(大聲地說(shuō))我有事要宣布。(眾人沒(méi)回應(yīng))
保羅：(大聲呼喊)可以聽(tīng)我說(shuō)話嗎？ (每個(gè)人停下手邊的事望著保羅)
眾人：現(xiàn)在我們?cè)诼?tīng)你說(shuō)話，有什么重要事情？
保羅：因?yàn)榛颂鄷r(shí)間請(qǐng)大家注意，所以我忘記要說(shuō)什么。對(duì)不起，請(qǐng)繼續(xù)做你們剛才正在做的事情。
假如你有事情要宣布，希望大家用心聆聽(tīng)，英文怎樣說(shuō)？你可以說(shuō)May/Can/Could I have your attention please?用Might代May也可以，但說(shuō)起來(lái)頗覺(jué)生硬。這是一句常用語(yǔ)，有時(shí)會(huì)略作Attention, please，例如：(1) May I please have your attention? The police have received reports alleging that a bomb has been planted somewhere in this building.（請(qǐng)各位注意。警方收到消息，說(shuō)有人在這幢建筑物里放了一枚炸彈）。(2) Attention please. The library will close in thirty minutes.（請(qǐng)注意，圖書館將于三十分鐘后關(guān)閉）。
叫某人聽(tīng)你談話，英文也有一個(gè)常用說(shuō)法：May I have your ear please? Have someone's ear即‘得到某人聆聽(tīng)’，例如：If I may have your ear for a moment, I will tell you what they are going to do.（假如你愿意聽(tīng)的話，我可以告訴你，他們會(huì)怎樣做）。
聽(tīng)人家說(shuō)話或聽(tīng)取人家意見(jiàn)，則可以叫做to lend one's/an ear to someone/something，直譯是‘把耳朵借給某人/某事’，例如：(1) A ruler must lend an ear to the people's opinions.（統(tǒng)治者必須聽(tīng)取百姓的意見(jiàn)）。(2) Ladies and gentlemen, please lend me your ears for a few minutes.（各位，請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)幾句話）。
有時(shí)，你會(huì)聽(tīng)到人家說(shuō)if you please，例如：Lend me your ears, if you please (= Lend me your ears, please)。這if you please多用于句中或句末，意思和please相同，只是語(yǔ)氣較為尊敬。