《西游記》有這樣一個(gè)故事:烏雞國(guó)王給妖魔害死三年，尸首居然不壞，豬八戒攛掇唐僧要孫悟空把他救活。這當(dāng)然是有心為難“那猴子”，因?yàn)槿鐚O悟空說(shuō)，“人若死了，或三七五七，盡七百日，受滿了陽(yáng)間罪過(guò)，就轉(zhuǎn)生去了。如今已死三年，如何救得!”用時(shí)下流行的英文照譯說(shuō)法，那烏雞國(guó)王已經(jīng)“死得像門(mén)釘一樣了”（as dead as a doornail）。
Doornail跟死亡究竟有甚么關(guān)系呢?這有兩個(gè)說(shuō)法。從前，英國(guó)一般人家門(mén)戶上都有一塊金屬牌（doorplate），附有一個(gè)金屬敲門(mén)器（doorknocker），供叫門(mén)用。有人認(rèn)為，as dead as adoornail這個(gè)成語(yǔ)里的doornail，不是真的指門(mén)釘，而是指那塊金屬牌。這塊牌給人終年敲打，不死都不行了。可是，也有人認(rèn)為，doornail真是指門(mén)釘，因?yàn)殚T(mén)釘總是給釘?shù)盟浪赖?，以免門(mén)戶鉸接脫落。這成語(yǔ)流傳了幾百年，現(xiàn)在還很常用，例如:
I burst into the room and found him as dead as a doornail.
我沖進(jìn)房間里，發(fā)覺(jué)他已經(jīng)死硬了。
Doornail跟死亡究竟有甚么關(guān)系呢?這有兩個(gè)說(shuō)法。從前，英國(guó)一般人家門(mén)戶上都有一塊金屬牌（doorplate），附有一個(gè)金屬敲門(mén)器（doorknocker），供叫門(mén)用。有人認(rèn)為，as dead as adoornail這個(gè)成語(yǔ)里的doornail，不是真的指門(mén)釘，而是指那塊金屬牌。這塊牌給人終年敲打，不死都不行了。可是，也有人認(rèn)為，doornail真是指門(mén)釘，因?yàn)殚T(mén)釘總是給釘?shù)盟浪赖?，以免門(mén)戶鉸接脫落。這成語(yǔ)流傳了幾百年，現(xiàn)在還很常用，例如:
I burst into the room and found him as dead as a doornail.
我沖進(jìn)房間里，發(fā)覺(jué)他已經(jīng)死硬了。