甚么叫做Catch-22呢?
按美國(guó)作家赫勒（Joseph Hiller）寫過一本小說Catch-22（《第廿二條軍法》），說第二次世界大戰(zhàn)期間，美國(guó)駐意大利一個(gè)空軍大隊(duì)成員面對(duì)一個(gè)不能跨越的困難:假如他們不相執(zhí)行危險(xiǎn)的飛行任務(wù)，必須依照軍法第廿二條向上司申請(qǐng)，同時(shí)證明自己有神經(jīng)??；但是，假如他們申請(qǐng)，那就證明他們懂得危險(xiǎn)，沒有神經(jīng)病了。所以，Catch-22后來就引伸解作“沒去克服的障礙”——catch是“引人上當(dāng)?shù)氖虑椤被颉皾撛诘睦щy”，例如There must be a catch somewhere即“其中一定有詐”。
Catch-22在日常生活里是隨時(shí)可以踫到的，例如:
You cannot get a job without experience,but you cannot obtain experience without getting a job —— it is a Catch-22 situation.
你沒有經(jīng)驗(yàn)，就找不到工作，而沒有工作，就不可能獲得經(jīng)驗(yàn)，那真是個(gè)沒法解決的難題。
衣人注：
Catch-22 簡(jiǎn)體中文一般譯作《第22條軍規(guī)》。請(qǐng)參見拙作《片語飛花之二十二：典故 II －阿基里斯之踵、鐵布衫及其它》
按美國(guó)作家赫勒（Joseph Hiller）寫過一本小說Catch-22（《第廿二條軍法》），說第二次世界大戰(zhàn)期間，美國(guó)駐意大利一個(gè)空軍大隊(duì)成員面對(duì)一個(gè)不能跨越的困難:假如他們不相執(zhí)行危險(xiǎn)的飛行任務(wù)，必須依照軍法第廿二條向上司申請(qǐng)，同時(shí)證明自己有神經(jīng)??；但是，假如他們申請(qǐng)，那就證明他們懂得危險(xiǎn)，沒有神經(jīng)病了。所以，Catch-22后來就引伸解作“沒去克服的障礙”——catch是“引人上當(dāng)?shù)氖虑椤被颉皾撛诘睦щy”，例如There must be a catch somewhere即“其中一定有詐”。
Catch-22在日常生活里是隨時(shí)可以踫到的，例如:
You cannot get a job without experience,but you cannot obtain experience without getting a job —— it is a Catch-22 situation.
你沒有經(jīng)驗(yàn)，就找不到工作，而沒有工作，就不可能獲得經(jīng)驗(yàn)，那真是個(gè)沒法解決的難題。
衣人注：
Catch-22 簡(jiǎn)體中文一般譯作《第22條軍規(guī)》。請(qǐng)參見拙作《片語飛花之二十二：典故 II －阿基里斯之踵、鐵布衫及其它》