A shower in a restaurant
記得剛到美國(guó)的時(shí)候，我勤工儉學(xué)，利用課余時(shí)間在學(xué)校旁邊的一家餐館打工，負(fù)責(zé)接電話和處理外賣。在初的一兩個(gè)月里，我那些書本學(xué)來(lái)的英語(yǔ)著實(shí)鬧了不少笑話。
一天，我接到一個(gè)電話：“Do you have a room for shower？”我心想這個(gè)人真是奇怪，怎么到餐館來(lái)洗澡呢？于是我回答說(shuō)：“Our restrooms are big and comfortable, but they are not allowed for shower.”
后來(lái)我向朋友提起這件事，朋友哈哈大笑，解釋到這里的 shower 不是指洗澡、淋浴，而是指（在某個(gè)特定的場(chǎng)合為某位女士舉行的）送禮會(huì)，就是說(shuō)他們想要一個(gè)比較安靜的房間舉辦 baby shower（為慶賀剛剛成為母親的人生了寶寶而舉行的送禮會(huì)）或 bridal shower（新婚送禮會(huì)）。
記得剛到美國(guó)的時(shí)候，我勤工儉學(xué)，利用課余時(shí)間在學(xué)校旁邊的一家餐館打工，負(fù)責(zé)接電話和處理外賣。在初的一兩個(gè)月里，我那些書本學(xué)來(lái)的英語(yǔ)著實(shí)鬧了不少笑話。
一天，我接到一個(gè)電話：“Do you have a room for shower？”我心想這個(gè)人真是奇怪，怎么到餐館來(lái)洗澡呢？于是我回答說(shuō)：“Our restrooms are big and comfortable, but they are not allowed for shower.”
后來(lái)我向朋友提起這件事，朋友哈哈大笑，解釋到這里的 shower 不是指洗澡、淋浴，而是指（在某個(gè)特定的場(chǎng)合為某位女士舉行的）送禮會(huì)，就是說(shuō)他們想要一個(gè)比較安靜的房間舉辦 baby shower（為慶賀剛剛成為母親的人生了寶寶而舉行的送禮會(huì)）或 bridal shower（新婚送禮會(huì)）。