說(shuō)文解字之七 verb & verd——「文字」與「新綠」
為什么 "口頭的"*（verbal protest）與 "逐字的"直譯（verbal translation）兩者皆用同一個(gè)描述詞verbal？何以「濫用詞語(yǔ)」的英文單詞為verbicide、「冗長(zhǎng)的演說(shuō)」為 "verbose speech"？為什么 "verdant" grassland 是「綠油油的」草地？
verb與 verd是英語(yǔ)中極易混淆的兩個(gè)詞素，前者屬于拉丁詞根，其原意為「文字」（word），因此「將文字一個(gè)一個(gè)直接加以翻譯」就是verbal translation，亦可稱為literal translation因?yàn)閘itera這個(gè)拉丁詞根的原意是 "letter"（字母），也代表「文字、字面」之意；而「 口頭的*／協(xié)議／允諾」基本上都屬于文字措詞的表達(dá)，所以也用verbal來(lái)表述：verbal protest/ agreement / promise .
「爛用詞語(yǔ)」等于是對(duì)「文字」（verbi=word）進(jìn)行無(wú)情的「殺害」（cide=kill），所以是verbicide；「冗長(zhǎng)的演說(shuō)」中必定充塞太多累贅的「文字」（verbo=word），故為verbose speech；至于verd則源自古法文，為「綠色、嫩綠」（green）之意，所以verdant grassland就是「翠綠的草地」。
接著我們更上一層樓，仔細(xì)瞧瞧verb 與verd 這兩個(gè)詞根如何呼朋引伴，與其它詞素結(jié)合成意義豐富的單詞：1. verbal adj.；n.；v. （verb=word）文字上的，逐字的，口頭的動(dòng)詞的，動(dòng)詞性單詞，使招供2. verbicidal adj. （ verbi + cide = word + kill = the killing of words ）爛用詞語(yǔ)的3.verbose adj. （ verbo = word = overburdened with words； wordy ） 累贅的，冗長(zhǎng)的4. verdant〔婄崝焋娾婜崞〕adj. （ verd = green ）新綠的，碧綠的，翠綠的5. verdure〔婄崝焋娾甝櫹〕 n. 青翠，生氣蓬勃6.proverb〔婄孮寀瑂崝焋婈〕n. ；v. （ pro + verb = before + word = well-known words said before ）諺語(yǔ)，箴言，格言，眾所皆知的人或事；以諺語(yǔ)表達(dá)，使盡人皆知最后我們來(lái)欣賞上列詞匯如何用「文字」訴說(shuō)生活，用「翠綠」裝扮大地：1.The chairman suffered a succession of verbal attacks at the meeting.主席在會(huì)議中遭受到一連串的口頭攻擊。
2. She is really a verbose companion.她真是個(gè)嘮叨、啰唆的伙伴。
3.I saw some cows and ship grazing in the verdant pasture.我看到一些牛羊在青翠的牧場(chǎng)上吃草。
4. He is a verbicidal entertainer.他是個(gè)喜歡濫用詞語(yǔ)的藝人。
5. "Seize today" is my favorite proverb.「把握今天」是我最喜愛(ài)的格言。
為什么 "口頭的"*（verbal protest）與 "逐字的"直譯（verbal translation）兩者皆用同一個(gè)描述詞verbal？何以「濫用詞語(yǔ)」的英文單詞為verbicide、「冗長(zhǎng)的演說(shuō)」為 "verbose speech"？為什么 "verdant" grassland 是「綠油油的」草地？
verb與 verd是英語(yǔ)中極易混淆的兩個(gè)詞素，前者屬于拉丁詞根，其原意為「文字」（word），因此「將文字一個(gè)一個(gè)直接加以翻譯」就是verbal translation，亦可稱為literal translation因?yàn)閘itera這個(gè)拉丁詞根的原意是 "letter"（字母），也代表「文字、字面」之意；而「 口頭的*／協(xié)議／允諾」基本上都屬于文字措詞的表達(dá)，所以也用verbal來(lái)表述：verbal protest/ agreement / promise .
「爛用詞語(yǔ)」等于是對(duì)「文字」（verbi=word）進(jìn)行無(wú)情的「殺害」（cide=kill），所以是verbicide；「冗長(zhǎng)的演說(shuō)」中必定充塞太多累贅的「文字」（verbo=word），故為verbose speech；至于verd則源自古法文，為「綠色、嫩綠」（green）之意，所以verdant grassland就是「翠綠的草地」。
接著我們更上一層樓，仔細(xì)瞧瞧verb 與verd 這兩個(gè)詞根如何呼朋引伴，與其它詞素結(jié)合成意義豐富的單詞：1. verbal adj.；n.；v. （verb=word）文字上的，逐字的，口頭的動(dòng)詞的，動(dòng)詞性單詞，使招供2. verbicidal adj. （ verbi + cide = word + kill = the killing of words ）爛用詞語(yǔ)的3.verbose adj. （ verbo = word = overburdened with words； wordy ） 累贅的，冗長(zhǎng)的4. verdant〔婄崝焋娾婜崞〕adj. （ verd = green ）新綠的，碧綠的，翠綠的5. verdure〔婄崝焋娾甝櫹〕 n. 青翠，生氣蓬勃6.proverb〔婄孮寀瑂崝焋婈〕n. ；v. （ pro + verb = before + word = well-known words said before ）諺語(yǔ)，箴言，格言，眾所皆知的人或事；以諺語(yǔ)表達(dá)，使盡人皆知最后我們來(lái)欣賞上列詞匯如何用「文字」訴說(shuō)生活，用「翠綠」裝扮大地：1.The chairman suffered a succession of verbal attacks at the meeting.主席在會(huì)議中遭受到一連串的口頭攻擊。
2. She is really a verbose companion.她真是個(gè)嘮叨、啰唆的伙伴。
3.I saw some cows and ship grazing in the verdant pasture.我看到一些牛羊在青翠的牧場(chǎng)上吃草。
4. He is a verbicidal entertainer.他是個(gè)喜歡濫用詞語(yǔ)的藝人。
5. "Seize today" is my favorite proverb.「把握今天」是我最喜愛(ài)的格言。