英文說“生蛋”，不是bear an egg，而是lay an egg，這該是多數(shù)讀者都知道的了?？墒?，lay an egg也可以解“徹底失敗”或“表現(xiàn)異常差勁”，特別是指表演不受歡迎、笑話不逗人笑等，那是什么道理呢?
原來從前英國人玩板球（cricket），沒有得分的一隊叫做“得了個鴨蛋”（achieved a duck's egg），原因自然是記分析上的阿拉伯?dāng)?shù)字“O”跟鴨蛋相似。這個鴨蛋后來進(jìn)了美國棒球（baseball）界，“枳化為橘”，變成較大的鵝蛋（goose egg）同樣是比賽零分的代名詞。在早期一些雜耍舞臺，丑角說了笑話，卻換不到一絲笑聲，往往就會說I have laid a duck's egg/goose egg（我下了個鴨蛋/鵝蛋）?，F(xiàn)在，我們也不計較是鵝蛋還是鴨蛋，總之下蛋（lay and egg）就是徹底失敗了，例如:
The joke laid an egg
那個笑話完會沒有逗得人笑。
原來從前英國人玩板球（cricket），沒有得分的一隊叫做“得了個鴨蛋”（achieved a duck's egg），原因自然是記分析上的阿拉伯?dāng)?shù)字“O”跟鴨蛋相似。這個鴨蛋后來進(jìn)了美國棒球（baseball）界，“枳化為橘”，變成較大的鵝蛋（goose egg）同樣是比賽零分的代名詞。在早期一些雜耍舞臺，丑角說了笑話，卻換不到一絲笑聲，往往就會說I have laid a duck's egg/goose egg（我下了個鴨蛋/鵝蛋）?，F(xiàn)在，我們也不計較是鵝蛋還是鴨蛋，總之下蛋（lay and egg）就是徹底失敗了，例如:
The joke laid an egg
那個笑話完會沒有逗得人笑。