やら~やら
啦……啦……
又……又……
N / NaやらN / Naやら
V / AやらV / Aやら
列舉兩個有代表情的事例,暗示還有其它。而且所列舉的事項多為負面內容,帶有「たいへんだ」等語氣。表示「由于那樣的事,真夠糟的」。
1. 妻が病気になったので、家に帰って料理やら洗濯やらしなければならない。
我太太生病了,所以我回到家后,就得要煮飯啦洗衣服的。
2. 帰國前、買い物やら荷造りやらで、大変忙しかった。
回國前,又是買東西又是收拾行李,忙得不可開交。
3. 昨日は、お客が來るやら子供が熱を出すやらで大変だった。
昨天有客人來,孩子又發(fā)燒,頭都大了。
啦……啦……
又……又……
N / NaやらN / Naやら
V / AやらV / Aやら
列舉兩個有代表情的事例,暗示還有其它。而且所列舉的事項多為負面內容,帶有「たいへんだ」等語氣。表示「由于那樣的事,真夠糟的」。
1. 妻が病気になったので、家に帰って料理やら洗濯やらしなければならない。
我太太生病了,所以我回到家后,就得要煮飯啦洗衣服的。
2. 帰國前、買い物やら荷造りやらで、大変忙しかった。
回國前,又是買東西又是收拾行李,忙得不可開交。
3. 昨日は、お客が來るやら子供が熱を出すやらで大変だった。
昨天有客人來,孩子又發(fā)燒,頭都大了。

