“客隨主便”是我們中國人待人接物時有禮貌、有涵養(yǎng)的表現(xiàn)，可在歐洲人看來，“客隨主便”卻是令人十分困惑的思維方式。
有一次，荷蘭人接待我國的一個代表團，并就午、晚餐是吃中餐還是西餐的問題征求我方的意見。對于主人的熱情招待，代表團的團長很客氣地回答：“隨您的便吧（譯成英文就是uptoyou）！”在我們中國人看來，這該是很禮貌、很得體的回答，不料對方聽后十分驚訝。他以為是自己沒有表達清楚，于是又重復(fù)了一遍：“你們想吃中餐還是西餐？”團長卻以為是翻譯沒有翻譯清楚，就對翻譯說：“你告訴他，什么都可以，希望他方便就可以了?！焙煞饺藛T趕緊說：“都方便，都方便?！彼轮蟹疆a(chǎn)生誤解，就又補充了一句：“你們在荷蘭期間的吃住都是我們招待的?！眻F長也吃驚地說：“正因為是你們招待的，所以才要根據(jù)你們的方便與否來安排呀！”談到這里，氣氛有點僵了，荷方人員也不便再打破砂鍋問到底。
無獨有偶，還有一次，我方代表團順利完成了各項考察任務(wù)，在離開荷蘭前有一天的自由活動時間。荷方打算安排代表團游覽市容，可供選擇的參觀點有兩個：郁金香花園和風(fēng)車村，但由于相隔較遠而時間有限，只能選擇一個。于是，他們便來征求中方的意見。我們團的同志彬彬有禮地回答說：“隨便?！边@位荷蘭人不知所措，他猜想是不是中國人兩個地方都想去？于是又詳細地解釋了一下兩個地方的特色、地理位置，并十分抱歉地說，由于大家在荷蘭停留時間短暫，只能去一個地方，希望大家包涵。團長這才意識到可能有所誤會，連忙解釋說：“您看哪兒方便就去哪兒，不要太費心了，反正我們都是第一次來荷蘭，去哪兒都行?！毖垡娫僖矄柌怀鍪裁疵昧?，這位荷蘭人只好自己做了決定——看得出，這樣的回答讓他實在頭疼。
或許，這就是東西方文化差異的表現(xiàn)吧，東方人強調(diào)的是整體性和綜合性，缺乏自我意識；西方人則更看重個性化。
有一次，荷蘭人接待我國的一個代表團，并就午、晚餐是吃中餐還是西餐的問題征求我方的意見。對于主人的熱情招待，代表團的團長很客氣地回答：“隨您的便吧（譯成英文就是uptoyou）！”在我們中國人看來，這該是很禮貌、很得體的回答，不料對方聽后十分驚訝。他以為是自己沒有表達清楚，于是又重復(fù)了一遍：“你們想吃中餐還是西餐？”團長卻以為是翻譯沒有翻譯清楚，就對翻譯說：“你告訴他，什么都可以，希望他方便就可以了?！焙煞饺藛T趕緊說：“都方便，都方便?！彼轮蟹疆a(chǎn)生誤解，就又補充了一句：“你們在荷蘭期間的吃住都是我們招待的?！眻F長也吃驚地說：“正因為是你們招待的，所以才要根據(jù)你們的方便與否來安排呀！”談到這里，氣氛有點僵了，荷方人員也不便再打破砂鍋問到底。
無獨有偶，還有一次，我方代表團順利完成了各項考察任務(wù)，在離開荷蘭前有一天的自由活動時間。荷方打算安排代表團游覽市容，可供選擇的參觀點有兩個：郁金香花園和風(fēng)車村，但由于相隔較遠而時間有限，只能選擇一個。于是，他們便來征求中方的意見。我們團的同志彬彬有禮地回答說：“隨便?！边@位荷蘭人不知所措，他猜想是不是中國人兩個地方都想去？于是又詳細地解釋了一下兩個地方的特色、地理位置，并十分抱歉地說，由于大家在荷蘭停留時間短暫，只能去一個地方，希望大家包涵。團長這才意識到可能有所誤會，連忙解釋說：“您看哪兒方便就去哪兒，不要太費心了，反正我們都是第一次來荷蘭，去哪兒都行?！毖垡娫僖矄柌怀鍪裁疵昧?，這位荷蘭人只好自己做了決定——看得出，這樣的回答讓他實在頭疼。
或許，這就是東西方文化差異的表現(xiàn)吧，東方人強調(diào)的是整體性和綜合性，缺乏自我意識；西方人則更看重個性化。