關于北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試有關問題的通知
各有關單位：
根據北京市人事局《關于轉發(fā)〈翻譯專業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定〉及〈二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試實施辦法〉的通知》(京人發(fā)〔2005〕13號)和人事部人事考試中心、國家外國專家局培訓中心《關于做好2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務工作的通知》(人考中心函〔2007〕83號)文件精神，結合北京地區(qū)實際情況，現將北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試有關問題通知如下：
一、報名條件
(一)凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加相應語種、級別的考試。
(二)報考二級口譯同聲傳譯考試人員，持二級交替?zhèn)髯g合格證書，可免考“二級口譯綜合能力”科目，只考“口譯實務(同聲傳譯)”一個科目。
二、考試科目及時間安排
北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試分為上、下半年兩次考試。
上半年考試級別、專業(yè)為英語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，英語三級筆譯、口譯;日語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，日語三級筆譯、口譯;法語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，法語三級筆譯、口譯;阿拉伯語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，阿拉伯語三級筆譯、口譯。
下半年考試級別、專業(yè)為英語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g、同聲傳譯)，英語三級筆譯、口譯;俄語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，俄語三級筆譯、口譯;德語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，德語三級筆譯、口譯;西班牙語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，西班牙語三級筆譯、口譯。
具體考試時間安排見附件。
三、考試成績及證書管理
二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試成績實行非滾動管理，參加考試人員須在考試內通過相應級別口譯或筆譯2個科目考試。考試合格者，由北京市人事局頒發(fā)人事部統一印制并用印的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》。
四、報名時間
上半年考試報名時間：2008年3月4日至3月17日;
下半年考試報名時間：2008年8月5日至8月18日。
五、報名辦法
(一)考試報名采用全程網上報名的方式，報考人員需持有招商銀行、中國工商銀行或中國建設銀行的網上支付卡。
(二)報考人員須按以下程序進行操作：
1、報考人員須于規(guī)定的報名時間內登錄北京市人事考試網(網址：www.bjpta.gov.cn，下同)，按照北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試網上報名系統規(guī)定的程序和要求，填寫提交《北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試申報表》;
2、按照規(guī)定上傳本人近期二寸(34mm×45mm)免冠照片一張;
3、通過招商銀行、中國工商銀行或中國建設銀行的網上支付卡直接繳納報考費用，確認報考費用繳納成功后，方完成全部報名手續(xù)。
(三)凡已成功辦理報名和繳費手續(xù)的報考人員須于規(guī)定時間內登錄北京市人事考試網下載打印準考證。
上半年考試打印準考證時間：2008年5月6日至5月8日;
下半年考試打印準考證時間：2008年11月4日至11月6日。
憑此準考證及本人身份證明(身份證、機動車駕駛證、軍官證、護照)原件在規(guī)定時間、地點參加考試。
六、其他
(一)考試咨詢電話：63959161、63959162、1605700。
(二)考試大綱的征訂工作由北京社科BFT考試培訓中心負責(網址：www.catti.cn;聯系電話：65145026、65240517)。
附件：北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試時間安排表
二○○八年一月十一日
附件：
北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試時間安排表
上半年考試時間安排
考試日期
考試時間
考試科目
5月10日
（英、日、法、阿拉伯語）
上午
10：00-11：00
二級、三級口譯綜合能力
下午
13：10入場完畢
二級口譯實務
（交替?zhèn)髯g）
13：10-13：30試帶
13：30-14：30考試
13：10入場完畢
三級口譯實務
13：10-13：30試帶
13：30-14：00考試
5月11日
（英、日、法、阿拉伯語）
上午
9：30-11：30
二級、三級筆譯綜合能力
下午
14：00-17：00
二級、三級筆譯實務
下半年考試時間安排
11月8日
（英、俄、德、西班牙語）
上午
10：00-11：00
二級、三級口譯綜合能力
下午
13：10入場完畢
二級口譯實務
（交替?zhèn)髯g）、
（同聲傳譯，僅英語開設）
13：10-13：30試帶
13：30-14：30考試
13：10入場完畢
三級口譯實務
13：10-13：30試帶
13：30-14：00考試
11月9日
（英、俄、德、西班牙語）
上午
9：30-11：30
二級、三級筆譯綜合能力
下午
14：00-17：00
二級、三級筆譯實務
各有關單位：
根據北京市人事局《關于轉發(fā)〈翻譯專業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定〉及〈二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試實施辦法〉的通知》(京人發(fā)〔2005〕13號)和人事部人事考試中心、國家外國專家局培訓中心《關于做好2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務工作的通知》(人考中心函〔2007〕83號)文件精神，結合北京地區(qū)實際情況，現將北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試有關問題通知如下：
一、報名條件
(一)凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加相應語種、級別的考試。
(二)報考二級口譯同聲傳譯考試人員，持二級交替?zhèn)髯g合格證書，可免考“二級口譯綜合能力”科目，只考“口譯實務(同聲傳譯)”一個科目。
二、考試科目及時間安排
北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試分為上、下半年兩次考試。
上半年考試級別、專業(yè)為英語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，英語三級筆譯、口譯;日語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，日語三級筆譯、口譯;法語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，法語三級筆譯、口譯;阿拉伯語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，阿拉伯語三級筆譯、口譯。
下半年考試級別、專業(yè)為英語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g、同聲傳譯)，英語三級筆譯、口譯;俄語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，俄語三級筆譯、口譯;德語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，德語三級筆譯、口譯;西班牙語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，西班牙語三級筆譯、口譯。
具體考試時間安排見附件。
三、考試成績及證書管理
二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試成績實行非滾動管理，參加考試人員須在考試內通過相應級別口譯或筆譯2個科目考試。考試合格者，由北京市人事局頒發(fā)人事部統一印制并用印的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》。
四、報名時間
上半年考試報名時間：2008年3月4日至3月17日;
下半年考試報名時間：2008年8月5日至8月18日。
五、報名辦法
(一)考試報名采用全程網上報名的方式，報考人員需持有招商銀行、中國工商銀行或中國建設銀行的網上支付卡。
(二)報考人員須按以下程序進行操作：
1、報考人員須于規(guī)定的報名時間內登錄北京市人事考試網(網址：www.bjpta.gov.cn，下同)，按照北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試網上報名系統規(guī)定的程序和要求，填寫提交《北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試申報表》;
2、按照規(guī)定上傳本人近期二寸(34mm×45mm)免冠照片一張;
3、通過招商銀行、中國工商銀行或中國建設銀行的網上支付卡直接繳納報考費用，確認報考費用繳納成功后，方完成全部報名手續(xù)。
(三)凡已成功辦理報名和繳費手續(xù)的報考人員須于規(guī)定時間內登錄北京市人事考試網下載打印準考證。
上半年考試打印準考證時間：2008年5月6日至5月8日;
下半年考試打印準考證時間：2008年11月4日至11月6日。
憑此準考證及本人身份證明(身份證、機動車駕駛證、軍官證、護照)原件在規(guī)定時間、地點參加考試。
六、其他
(一)考試咨詢電話：63959161、63959162、1605700。
(二)考試大綱的征訂工作由北京社科BFT考試培訓中心負責(網址：www.catti.cn;聯系電話：65145026、65240517)。
附件：北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試時間安排表
二○○八年一月十一日
附件：
北京地區(qū)2008年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試時間安排表
上半年考試時間安排
考試日期
考試時間
考試科目
5月10日
（英、日、法、阿拉伯語）
上午
10：00-11：00
二級、三級口譯綜合能力
下午
13：10入場完畢
二級口譯實務
（交替?zhèn)髯g）
13：10-13：30試帶
13：30-14：30考試
13：10入場完畢
三級口譯實務
13：10-13：30試帶
13：30-14：00考試
5月11日
（英、日、法、阿拉伯語）
上午
9：30-11：30
二級、三級筆譯綜合能力
下午
14：00-17：00
二級、三級筆譯實務
下半年考試時間安排
11月8日
（英、俄、德、西班牙語）
上午
10：00-11：00
二級、三級口譯綜合能力
下午
13：10入場完畢
二級口譯實務
（交替?zhèn)髯g）、
（同聲傳譯，僅英語開設）
13：10-13：30試帶
13：30-14：30考試
13：10入場完畢
三級口譯實務
13：10-13：30試帶
13：30-14：00考試
11月9日
（英、俄、德、西班牙語）
上午
9：30-11：30
二級、三級筆譯綜合能力
下午
14：00-17：00
二級、三級筆譯實務